- de otra manera, de otro modo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anders, auf einem anderen Weg, auf andere WeiseFrom the English "differently" Adv,Rdw,Rdw | de manera diferente loc adv | |
| diversamente adv | ||
| (filosofía) | distintamente adv | |
| diferentemente adv | ||
| Encaró el problema de manera diferente y pronto lo resolvió. | ||
| andersFrom the English "differently" Adv | de otro modo loc adv | |
| de manera distinta loc adv | ||
| de otra manera loc adv | ||
| de lo contrario loc adv | ||
| Si las cosas hubieran salido de otro modo, quizás nunca nos hubiéramos conocido. | ||
| anders, andersartigFrom the English "different" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | diferente, original adj mf |
| Ananas auf einem Schinken-Sandwich? Nun, das ist mal etwas anderes. | ||
| ¿Piña en un emparedado? Bueno, eso es original. | ||
| anders, ungewöhnlich, unkonventionellFrom the English "quirky" Adj,Adj,Adj | estrafalario adj | |
| extravagante adj mf | ||
| poco convencional loc adj | ||
| Ich mag Tamsin, weil sie anders ist; sie macht immer seltsame Dinge. | ||
| Me cae bien Tamsin porque es estrafalaria, siempre está haciendo cosas raras. | ||
| anders, abweichend, anomalFrom the English "aberrational" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | aberrante adj mf |
| desviado adj | ||
| antinatural adj mf | ||
| anómalo adj | ||
| anders, abweichend, sektiererischFrom the English "factious" Adj,Adj,Adj | faccioso adj | |
| disidente adj mf | ||
| anders, auf andere Art und WeiseFrom the English "in a different manner" Adv,Rdw | de otra manera loc adv | |
| de otra forma loc adv | ||
| de otro modo loc adv | ||
| de diferente manera loc adv | ||
| Debemos enfrentar el problema de otra manera. | ||
| anders, auf andere Art und WeiseFrom the English "in another way" Adv,Rdw | de otro modo loc adv | |
| Yo lo hubiera hecho de otro modo, pero el que elegiste no está mal. | ||
| anders, abweichend, verschiedenFrom the English "differential" Adj,Adj,Adj | diferencial adj mf | |
| Holly critica abiertamente el salario diferencial entre hombres y mujeres. | ||
| anders, abweichend, nicht normalFrom the English "deviant" Adj,Adj,Adv + Adj | desviado adj | |
| anormal adj mf | ||
| (sexual) | pervertido, depravado adj | |
| El comportamiento desviado de Cameron se volvió más errático con el paso del tiempo. | ||
| anders, ungewöhnlich, unüblichFrom the English "boho" Adj,Adj,Adj | bohemio adj | |
| anders, anderweitigFrom the English "otherwise" Adv,Adv | de otro modo, de otra manera loc adv | |
| otra cosa loc nom f | ||
| Während die meisten von uns ins Kino gingen, entschieden sich John und Amy anders und gingen in eine Bar. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En aquella situación, no era posible actuar de otro modo. | ||
| Mientras que la mayoría fuimos al cine, John y Amy decidieron hacer otra cosa y se fueron a un bar. | ||
| andersFrom the English "other" Adj | diferente adj | |
| Ich bin mir nicht sicher was passiert, wenn es anders wird als erwartet. | ||
| No sé qué vamos a hacer el día que las cosas resulten diferentes de lo planeado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anders, komisch, seltsam, sonderbarFrom the English "funny" Adj,Adj,Adj | (Slang, informell) | raro adj |
| Der Typ ist irgendwie anders. Lass uns woanders hingehen. | ||
| Ese tipo es medio raro. Vámonos a otra parte. | ||
| andersFrom the English "otherwise" Adv | diferente adj mf | |
| de otra manera loc adj | ||
| Carl es un chico alegre, su gemelo es diferente. | ||
| anders, unbekannt, ungewöhnlichFrom the English "foreign" Adj,Adj,Adj | (informell) | extraño adj |
| Insekten essen ist einfach so anders für uns. | ||
| Comer insectos nos resulta muy extraño. | ||
| anders, andere, anderen, entferntFrom the English "far" Adj,Adj | más lejano loc adj | |
| más lejos loc adj | ||
| Jim rief seine Kinder am anderen Ende des Pools. | ||
| Jim llamó a sus hijos que estaban en el lado más lejano de la piscina. | ||
| unterschiedlich, anders, verschiedenFrom the English "dissimilar" Adj,Adj,Adj | (ugs) | distinto adj |
| diferente adj mf | ||
| desemejante adj mf | ||
| desigual adj mf | ||
| Las hermanas son tan distintas, ¿cómo puedes compararlas? | ||
| besonders, speziell, andersFrom the English "especial" Adj,Adj,Adj | especial adj | |
| Las normas habituales no aplican en este caso especial. | ||
| verändert, anders, verschiedenFrom the English "transformed" V Part Perf,Adj,Adj | transformado adj | |
| außergewöhnlich, anders, unüblichFrom the English "unordinary" Adj,Adj,Adj | no común loc adj | |
| poco común loc adj | ||
| umgekehrt, andersFrom the English "inversely" Adj als Adv,Adj als Adv | inversamente adv | |
| La velocidad es inversamente proporcional al tempo cuando la distancia es constante. | ||
| ungewöhnlich, andersFrom the English "unusual" Adj,Adj | (persona) | diferente adj mf |
| inusual adj mf | ||
| Ich mag Adam, weil er ungewöhnlich ist, er macht nicht alles so wie alle anderen. | ||
| Me gusta Adam porque es diferente; no le gustan las mismas cosas que a los demás. | ||
| unterschiedlich, anders, abweichendFrom the English "inconsistent" Adj,Adj,Adj | contradictorio adj | |
| Tu cuenta y la suya son contradictorias. | ||
| außergewöhnlich, anders, unkonventionellFrom the English "guerrilla" Adj,Adj,Adj | (mercadotecnia) | no convencional loc adj |
| La jardinería no convencional es un movimiento que está teniendo auge entre las ciudades que son más conscientes de la ecología. | ||
| komisch, merkwürdig, andersFrom the English "weird" Adj,Adj,Adj | raro adj | |
| Halte dich fern von diesem komischen Typen, der immer mit sich selbst redet. | ||
| No te juntes con ese tipo raro que habla solo. | ||
| neu, anders, noch nie da gewesenFrom the English "anew" Adj,Adj,Rdw | de forma diferente, de manera diferente, de modo diferente loc adv | |
| de otra forma, de otra manera, de otro modo loc adv | ||
| Después de que fracasara nuestro primer intento, comenzamos a planificar de forma diferente. | ||
| alternativ, wahlweise, andersFrom the English "alternative" Adj,Adj,Adj | alternativo adj | |
| otro adj | ||
| alternativa nf | ||
| Die alternativen Optionen sind Schwimmen, Wandern und Reiten. | ||
| Las opciones alternativas son nadar, esquiar y montar a caballo. | ||
| Las otras opciones son nadar, esquiar y montar a caballo. | ||
| Las alternativas son nadar, esquiar y montar a caballo. | ||
| abweichend, andersFrom the English "off-piste" Adj als Adv,Adj als Adv | no convencional loc adv | |
| unterschiedlich, anders, verschiedenFrom the English "diverse" Adj,Adj,Adj | distinto adj | |
| diferente adj mf | ||
| James y Agnes tienen opiniones distintas sobre cómo criar a los niños. | ||
| James y Agnes tienen opiniones diferentes sobre cómo criar a los niños. | ||
| abweichend, anders, andersartigFrom the English "irregularly" V Part Präs,Adj als Adv | (distinta a la normal) | de manera irregular loc adv |
| cool, geil, anders, besondersFrom the English "rad" Adj,Adj,Adj | (Slang) (ES, coloquial) | guay adj mf |
| (MX, coloquial) | padrísimo adj | |
| (PE, CL, EC, coloquial) | bacán adj | |
| (PE, VE, PA) | chévere adj mf | |
| Der Film ist echt cool (or: geil) - den musst du dir anschauen. | ||
| Esa película es guay, debes verla. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
(Advertisement)
(Advertisement)
'anders' auch in diesen Einträgen gefunden:
Anders-
- andersartig
- Andersdenkende
- anderseits
- andersfarbig
- andersgläubig
- andersherum
- anderswo
- anderswoher
- anderswohin
- anderweitig
- besinnen
- früher
- gelagert
- Praxis
- Sache
- umräumen
- umschreiben
- verdienen
- vorstellen
- werden
