Real Chinese speakers weren't born bilingual. They weren't trained by an app. They weren't perfectionists. They were people who needed to say something and figured it out.
Nobody became fluent from a textbook. Textbooks teach you how Chinese works. Natives teach you how Chinese lives. 2 hours of listening to real people will do more than 10 hours of a textbook. Stop studying. Start living.