“The Cortège,” running this September at the Los Angeles Equestrian Center, revives an ancient art — the procession — turning it into a communal release of grief.