Esta página presenta traducciones al español de muchos de nuestros artículos. Tenemos alianzas con varios medios en español que republican nuestro trabajo, incluyendo Univision, Factchequeado, El País, MSN Noticias, El Tiempo Latino, La Red Hispana y Yale Climate Connections.
Entre 2021 y 2024 publicamos traducciones de nuestros artículos sobre salud y ciencia gracias a una beca de la Robert Wood Johnson Foundation. Durante esos años, la fundación no tuvo control alguno sobre nuestras decisiones editoriales, y los puntos de vista expresados en nuestros artículos no reflejaron necesariamente el punto de vista de la fundación.
P: ¿Pidió, el presidente Trump, mil millones de dólares para el salón de baile?
R: Desde que la Casa Blanca anunció en julio sus planes para un salón de baile, el presidente prometió financiar su construcción sin utilizar fondos públicos. Pero en mayo, los republicanos del Congreso propusieron mil millones de dólares en fondos federales para “ajustes y mejoras de seguridad”, incluyendo la Casa Blanca y el terreno donde se construirá el salón de baile.
En repetidas ocasiones, el presidente Donald Trump ha asegurado al público que los altos precios de la gasolina bajarán “rápidamente” y “tan pronto como” termine la guerra con Irán. Expertos en energía nos dijeron que los precios comenzarán a bajar cuando se resuelva el conflicto, pero que podrían pasar muchos meses antes de que el precio promedio nacional vuelva al anterior a la guerra.
En medio de una batalla legal sobre si se debe seguir permitiendo el acceso por correo a la píldora abortiva mifepristona, legisladores republicanos han afirmado que el 10% o más de las mujeres que toman el medicamento sufren efectos secundarios graves. El informe que presentó esta cifra, publicado por un grupo antiabortista en 2025, ha sido criticado por investigadores de salud reproductiva por problemas metodológicos y falta de transparencia sobre la fuente de sus datos.
La Oficina de Presupuesto del Congreso, un organismo no partidista, estimó que la ley “One Big Beautiful Bill” reducirá el gasto federal en Medicaid en más de 900.000 millones de dólares en una década. Sin embargo, en una serie de audiencias del Congreso el mes pasado, el Secretario de Salud y Servicios Humanos, Robert F. Kennedy Jr., afirmó de manera engañosa que “no hay recortes a Medicaid” como resultado de esa ley de 2025.
Durante una audiencia del Congreso el 17 de abril, el secretario de Salud y Servicios Humanos, Robert F. Kennedy Jr., pidió la retractación de un nuevo estudio danés que no encontró un vínculo entre el Tylenol y el autismo, calificándolo repetidamente de “basura” y sugiriendo sin fundamento que había sido generado por la industria y que era “fraudulento”.
Dos días después de que un hombre armado intentara entrar en la cena de la Asociación de Corresponsales de la Casa Blanca, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, citó declaraciones de los demócratas que, según ella, están “incitando a la violencia” contra el presidente Donald Trump y otros republicanos. Sin embargo, varias de las declaraciones que citó fueron sacadas de contexto, un punto que el líder demócrata de la Cámara de Representantes, Hakeem Jeffries, recalcó al rebatirla.
Es un argumento común y engañoso en los círculos antivacunas: las vacunas infantiles podrían ser inseguras porque pocas, si acaso alguna, se han sometido a ensayos controlados con placebo antes de su aprobación. Sin embargo, esta afirmación malinterpreta el proceso de pruebas de seguridad de las vacunas y se basa en una definición restrictiva de placebo, según nos han dicho los científicos.
P: ¿Qué tan real es el turismo de nacimiento?
R: El gobierno no proporciona estimaciones sobre la magnitud del llamado turismo de nacimiento, es decir, la práctica de mujeres embarazadas que viajan a Estados Unidos con visas de turismo con el fin de obtener ciudadanía estadounidense para su hijo por derecho de nacimiento. Un grupo externo ha estimado que podría tratarse de más de 20.000 nacimientos al año. Algunos argumentan que no es lo suficientemente común como para justificar la modificación de las políticas de ciudadanía por derecho de nacimiento que han estado vigentes por mucho tiempo.
Nuestra primera actualización trimestral de diversos indicadores económicos y sociales durante el segundo mandato de Trump como presidente.
Elon Musk difundió una afirmación infundada, basada en una distorsión de los datos de monitoreo de la seguridad de las vacunas, según la cual las vacunas contra el COVID-19 causaron la muerte de decenas de miles de personas en Alemania. Las vacunas salvaron millones de vidas en todo el mundo durante una pandemia mortal y los efectos secundarios graves o las muertes derivadas de la vacunación son poco frecuentes.