OA142
Paura del mondo
EN: Hatch Me If You Can
JA: タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！
(Proteggere l'uovo! La vita nata nella tempesta!)
OA142 - #0260
In onda
🇯🇵25 luglio 2002
🇺🇸9 agosto 2003
🇮🇹9 febbraio 2004
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Direttore dell'animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Paura del mondo è il centoquarantaduesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 luglio 2002, mentre in Italia il 9 febbraio 2004.
Sinossi
La curiosità di Ash e dei suoi amici su quale Pokémon si nasconda all'interno dell'Uovo che stanno portando dal professor Elm è finalmente soddisfatta: si tratta di un Larvitar.
Eventi
- L'Uovo di Ash si schiude in un Larvitar.
- Ash si iscrive alla Conferenza Argento.
- Ash accetta di portare Larvitar al Monte Argento.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti serie principale
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Qwilfish (Internazionale), Lapras (Giappone)
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio è basato sulla frase "catch me if you can", che incidentalmente è anche una canzone presente nel primo corto di Pikachu, Catch Me if You Can. Era anche il titolo di un film
uscito più o meno nello stesso periodo in cui l'episodio debuttò nei paesi anglofoni. - La musica di La forza di uno e Pikachu - il salvataggio viene usata in questo episodio.
- Poiché Ash non ha messo Larvitar in una Poké Ball, questa è la prima volta che Ash ha più di sei Pokémon a portata di mano, escludendo quando ha posseduto brevemente un Beedrill insieme alla sua squadra completa in Caccia ai coleotteri.
- Gli abiti che Jessie e James indossano all'inizio del loro motto sono gli stessi abiti indossati rispettivamente da Heidi e Peter nella serie animata Heidi.
Errori
- Quando l'Infermiera Joy dice che controllerà di nuovo la temperatura di Larvitar, lo sfondo appare scuro anche se la corrente non è ancora andata via.
- Nella scena in cui il Team Rocket insegue Ash, Pikachu e Larvitar, i segni neri di Larvitar scompaiono.
-
I segni neri di Larvitar mancanti
Modifiche
- Durante il sogno di Ash, il volume della motocicletta e del camion è notevolmente ridotto nel doppiaggio.
- Poiché Jessie e James sono travestiti da Heidi e Peter, il doppiaggio italiano modifica il motto del Team Rocket per includere un riferimento alla famosa frase della sigla italiana della serie che parla di monti che sorridono e di caprette che fanno ciao.
- Nel doppiaggio latinoamericano, Jessie canta la prima frase della sigla di apertura, "Abuelito Dime Tú" (che è tradotta direttamente dall'originale giapponese, "教えて Oshiete") prima del motto, e anche James la canta, subito dopo la sua ultima battuta. Inoltre, Jessie recita "Para proteger al mundo de la Señorita Rottenmeier" e si presenta come "Heidi" invece di "Jessie", mentre Meowth dice "¡Como Heidi, así es!".
In altre lingue
| Bulgaro | Излюпи ме, ако можеш |
| Mandarino | 保護蛋，在暴風雨中誕生的生命！ |
| Ebraico | צאו מהביצה ts'oo mehabeytsa |
| Francese | L'éclosion |
| Giapponese | タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！ Tamago o mamore! Arashi no naka de umareta inochi! |
| Hindi | बहार निकला Larvitar Bahar Nikla Larvitar |
| Inglese | Hatch Me If You Can |
| Olandese | Kom d'r maar uit |
| Polacco | Wysiedź mnie, jeśli potrafisz |
| Portoghese | Um Sonho Engenhoso |
| Portoghese | Pegue-me Se Puder |
| Spagnolo | Sal del cascarón si puedes |
| Spagnolo | ¡El nacimiento de Larvitar! |
| Tedesco | Fang das Larvitar! |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Oro e Argento
- Episodi scritti da Hideki Sonoda
- Episodi con storyboard di e diretti da Yoshitaka Fujimoto
- Episodi con storyboard di Yoshitaka Fujimoto
- Episodi diretti da Yoshitaka Fujimoto
- Episodi animati da Izumi Shimura
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi in cui un personaggio principale ottiene un nuovo Pokémon