OA130
Misteri del cosmo
EN: Wish Upon a Star Shape
JA: ピィとピッピとながれぼし！
(Py e Pippi e la stella cadente!)
OA130 - #0248
In onda
🇯🇵2 maggio 2002
🇺🇸3 maggio 2003
🇮🇹14-15 gennaio 2004
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore dell'animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Misteri del cosmo è il centotrentesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 maggio 2002, mentre in Italia tra il 14 e il 15 gennaio 2004.
Sinossi
Ash, Misty e Brock sono in viaggio quando notano un oggetto dalla forma strana cadere dal cielo. Corrono a indagare, ma presto si accorgono di non essere stati gli unici testimoni dell'evento.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano Ken e Mary del Pokémon Mystery Club.
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente il gruppo di Clefairy extraterrestri.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti serie principale
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Voltorb (Internazionale), Cleffa (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bayleef (di Ash)
- Cyndaquil (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Phanpy (di Ash)
- Goldeen (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Psyduck (di Misty)
- Poliwhirl (di Misty)
- Corsola (di Misty)
- Onix (di Brock)
- Geodude (di Brock)
- Crobat (di Brock)
- Pineco (di Brock)
- Jigglypuff (serie animata; flashback)
- Cleffa (si evolve)
- Clefairy (diversi; uno appena evoluto)
- Snorlax
Curiosità
- Il gruppo di Clefairy è lo stesso di Arrivano gli alieni.
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "Wish upon a star".
- Questo episodio è andato in onda negli Stati Uniti esattamente un anno e un giorno dopo la sua messa in onda originale in Giappone.
- Nell'episodio precedente, un bambino aveva chiesto se fosse vero che i Clefairy sono alieni. In questo episodio, i soggetti sono proprio i Clefairy e Cleffa provenienti dallo spazio.
- Ken e Mary vengono spediti in orbita insieme al Team Rocket.
- Il Phanpy di Ash che fa amicizia con Cleffa in questo episodio potrebbe essere un riferimento alla fiaba Taketori monogatari
.
Errori
Modifiche
- Il nome del club nel doppiaggio è "Pokémon Mystery Club", mentre nella versione giapponese il club è chiamato "Pokémon Fushigi Club". Il duo pronuncia ad alta voce P.M.C nella versione doppiata e P.F.C nella versione giapponese. Tuttavia, i movimenti delle braccia nella versione doppiata rimandano comunque a P.F.C.
- Quando appare il robot del Team Rocket, nel doppiaggio cantano mentre contano "1, 2, 3, 4". Nella versione originale giapponese, cantano mentre pronunciano "R.O.C.K.E.T".
In altre lingue
| Bulgaro | С форма на звезда |
| Mandarino | 皮寶寶跟皮皮跟流星 |
| Ebraico | פוקימון מעולם אחר Pokémon me'olam akher |
| Francese | Mystère autour d'une étoile filante |
| Giapponese | ピィとピッピとながれぼし！ |
| Hindi | फिर से आ गयी Clefairy Phir se aa gayi Clefairy* |
| Inglese | Wish Upon a Star Shape |
| Olandese | Je Mag een Wens Doen |
| Polacco | Spadająca gwiazda |
| Portoghese | Uma Estrela Cadente |
| Portoghese | Um Desejo sob as Estrelas |
| Spagnolo | Pide un deseo a un estrellado |
| Spagnolo | ¡Un deseo con forma de estrella! |
| Tedesco | Vom Himmel gefallen |