GA085
Una nuova Medaglia
EN: Fit To Be Tide
JA: オレンジリーグ！ナツカンジム！
(Lega Orange! Palestra di Natsukan!)
GA085 - #0087
In onda
🇯🇵25 febbraio 1999
🇺🇸5 febbraio 2000
🇮🇹4 ottobre 2000
🇯🇵タイプ：ワイルド
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia
井上修 Osamu Inoue
Direttore dell'animazione
梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura
Altre risorse
Una nuova Medaglia è l'ottantacinquesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 febbraio 1999, mentre in Italia il 4 ottobre 2000.
Sinossi
Ash, Misty e il loro nuovo amico, Tracey, cominciano a esplorare le Isole Orange e Ash è determinato a qualificarsi per la Lega! Presto viene a sapere che le regole di questo torneo sono un po' diverse dal solito...
Eventi
- Viene rivelato che il Lapras di Ash conosce Geloraggio.
- Ash batte Cissy e vince la Medaglia Occhio di Corallo, la sua prima della Lega d'Orange.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Primeape (Internazionale), Seadra (Giappone)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Hitmonlee
- Sintesi del senryū: Li fa' volare, con un calcio, Hitmonlee.
- La Palestra dell'Isola Mikan ha la forma di una lattina.
- Questa è la prima volta che il Team Rocket usa il sommergibile a forma di Magikarp, che utilizzerà per tutto l'arco delle Isole Orange. In precedenza il trio ha usato un Gyarados meccanico.
- Il Team Rocket usa una variante del suo motto.
Errori
- Nel doppiaggio inglese il nome dell'isola Mikan è pronunciato erroneamente Mike-an. Nel doppiaggio italiano è però pronunciato correttamente come la parola giapponese per "mandarino".
Modifiche
- Jukebox di Pikachu: Insieme Per Sempre
- Nella versione giapponese il fratello di Cissy ha un nome (Senta), rimosso nel doppiaggio occidentale.
In altre lingue
| Ceco | Nebezpečné vlny |
| Mandarino | 橘子聯盟夏干道館 |
| Danese | På Bølgelængde |
| Ebraico | מוכן לניצחון muchan lenitsachon |
| Francese | Un match très serré |
| Giapponese | オレンジリーグ！ナツカンジム！ Orange League! Natsukan Gym! |
| Hindi | Ash ने जीता पेहला बॅज! Ash ne jeeta pehla badge! |
| Inglese | Fit To Be Tide |
| Norvegese | På bølgelengde |
| Olandese | Een Wedstrijd op Zee |
| Polacco | Niespodziewany przypływ |
| Portoghese | Preparado para Onda |
| Portoghese | Maré de Sorte |
| Rumeno | La Fix Pentru Ce Trebuie |
| Russo | Созданный для волн |
| Spagnolo | Nacido para navegar |
| Spagnolo | ¡Duelo en la marea! |
| Svedese | Simtävlingen |
| Tedesco | Wettkampf der Wasser-Pokémon |
| Ungherese | A rózsakorall jelvény |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Gli albori
- Episodi in cui Ash riceve una Medaglia
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi in cui un Pokémon di un personaggio principale impara una nuova mossa
- Episodi scritti da Yukiyoshi Ōhashi
- Episodi con storyboard di Osamu Inoue
- Episodi diretti da Osamu Inoue
- Episodi animati da Shin'ichirō Kajiura