DP073

Volo nuziale!

EN: Crossing Paths

JA: さよならドクケイル！

(Addio Dokucale!)

DP073 - #0541

In onda

🇯🇵3 aprile 2008

🇺🇸23 agosto 2008

🇮🇹8 aprile 2009

Sigla di apertura

🇯🇵Together

🇺🇸We Will Be Heroes

🇮🇹Saremo Eroi

Sigla di chiusura

🇯🇵風のメッセージ (PokaPoka Version)

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

湯山邦彦 Kunihiko Yuyama

Assistente alla regia

宮原秀二 Shūji Miyahara

Direttore dell'animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.19)

Volo nuziale! è il settantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 aprile 2008, mentre in Italia l'8 aprile 2009.

Eventi

Jessie libera la sua Dustox, affinché possa unirsi al Dustox cromatico di Austin.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Infermiera Joy
Raoul Contesta (fantasia)
Signor Sukizo (fantasia)
Austin
Astin (flashback)
Amiche di Jessie (flashback)

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Ambipom di Lucinda
Kaze no message (PokaPoka Version) sostituisce la versione originale della canzone come sigla di chiusura giapponese.
Kaze to issho ni viene usata come musica di sottofondo quando Jessie libera Dustox.
Questa è la prima volta in cui un personaggio principale danneggia (e in questo caso, distrugge) di proposito la Poké Ball di uno dei suoi Pokémon. Jessie lo fa per liberare Dustox, che si stava rifiutando di lasciarla.
Questo è l'unico episodio di Pokémon Diamante e Perla in cui un Pokémon viene permanentemente liberato da un personaggio principale.
Together viene aggiornata con l'Ambipom di Lucinda, l'Honchkrow di Paul, il Gligar di Ash, il Magmar di Paul e il Gliscor di Paul.
Quando Jessie viene mostrata nel flashback come una giovane ragazza, il suo taglio di capelli è simile a quello di sua madre, Miyamoto.
Quando il titolo del doppiaggio inglese è stato rilevato per la prima volta, diverse fonti credevano erroneamente che fosse il titolo della prima parte degli speciali di Pokémon Ranger: Ombre su Almia.
Nel doppiaggio inglese, questo è il primo episodio a non avere un punto esclamativo nel titolo da DP055.
Il Team Rocket non viene mandato in orbita in questo episodio, così come non finiscono di recitare il loro motto visto che sono impegnati a creare una diga per contenere l'acqua.
Questo è il primo episodio in cui Ookido hakase no Pokémon dai hyakka tratta di un Pokémon che è già stato precedentemente oggetto di una lettura (nello specifico, l'Aipom di Ash nel segmento alla fine di DP014).
Questo è il primo episodio in cui compare un Pokémon cromatico in Pokémon Diamante e Perla.
Escludendo i Pokémon posseduti temporaneamente, questa è la prima volta dall'evoluzione di Cascoon in Vedere per credere che vi è stato un cambiamento nella squadra Pokémon di Jessie.
Questo episodio è simile a Una nuova vita. Entrambi presentano una trama simile in cui un Allenatore libera un Pokémon per permettergli di crearsi una famiglia con un Pokémon della sua specie di colore diverso.
La Dustox di Jessie viene confermata essere una femmina nella versione giapponese di questo episodio, quando Austin si riferisce a lei come la "sposa" del suo Dustox verso la fine dell'episodio.

Errori

Nel doppiaggio finlandese, l'Infermiera Joy parla in una frase con la voce di Jessie.

Modifiche

La canzone che Piplup e Pikachu cantano all'inizio dell'episodio è diversa nel doppiaggio. Questo implica che la voce di Pikachu è stata alterata dalla versione originale, o che sia stata appositamente ridoppiata per l'edizione occidentale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Když se cesty rozejdou
Mandarino	再見了毒粉蝶！
Coreano	사랑 찾은 독케일! 로사여, 안녕∼!
Danese	Korsveje
Finlandese	Tienristeyksiä!
Francese	A la croisée des chemins !'
Inglese	Crossing Paths
Norvegese	Kryssende stier
Olandese	Waar Paden Kruisen!
Polacco	Żegnaj Dustox
Portoghese	Caminhos Cruzados!
Portoghese	Destinos Cruzados!
Russo	На перепутье
Spagnolo	Cruce de Caminos
Spagnolo	¡Los caminos se cruzan!
Svedese	Korsande vägar!
Tedesco	Auf den letzten Drücker!

← Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (seconda parte)

Serie Pokémon Diamante e Perla

Pikachu vs. Raichu! →