DP055

Scambio di Pokémon!

EN: Throwing the Track Switch

JA: エイパムとブイゼル！それぞれの道！

(Eipam e Buoysel! Le rispettive strade!!)

DP055 - #0523

In onda

🇯🇵22 novembre 2007

🇺🇸26 aprile 2008

🇮🇹31 marzo 2009

Sigla di apertura

🇯🇵Together

🇺🇸We Will Be Heroes

🇮🇹Saremo Eroi

Sigla di chiusura

🇯🇵君のそばで～ヒカリのテーマ～Winter Version

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

奥村よしあき Yoshiasa Okumura

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttore dell'animazione

木下和栄 Kazue Kinoshita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.3)

Scambio di Pokémon! è il cinquantacinquesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 novembre 2007, mentre in Italia il 31 marzo 2009.

Eventi

Ash e Lucinda con i loro Pokémon appena scambiati

Viene rivelato che Kenny ha ottenuto il fiocco di Sage Town e anche un altro fiocco.
Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Zoey.
Lucinda viene a conoscenza della Gara Pokémon che si terrà a Flemminia.
Ash e Lucinda scambiano i loro Aipom e Buizel.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Shellos.
- Pokémon senryū: カラナクシ　にしとひがしで　いろちがい Karanakushi, nishi to higashi de, iro chigai.
Il Cacnea di James viene rimosso dall'animazione della sigla d'apertura.
La musica di Jirachi Wish Maker, la versione strumentale di Together ed Hello! Thank You! e la musica di Pokémon 4Ever vengono usate come sottofondo in questo episodio.
La soundtrack della Vecchia Nave viene usata come sottofondo durante la scena col Team Rocket.
Jessie dice il titolo della canzone とりかえっこプリーズ (Trade Please).
Questo episodio segna la prima ed unica volta in cui Ash o uno dei suoi amici effettuano uno scambio tra loro.
Questo è il primo episodio incentrato su uno scambio dove non appare il Venditore di Magikarp.
Questo è uno dei pochi episodi in cui Brock non corteggia l'Infermiera Joy.
Nonostante Aipom e Buizel vengano scambiati per far seguire le strade che loro preferiscono, le Gare e le lotte in Palestra, rispettivamente, i due Pokémon avranno modo di partecipare alle competizioni originali: Aipom partecipa ad una lotta contro Marzia in Al di là della linea di combattimento!, accaduta dopo la sua evoluzione in Ambipom; Buizel, invece, prende parte alla Coppa Adriano in La prima prova!.
A partire da questo episodio, Loretta Di Pisa sostituisce Cinzia Massironi come doppiatrice di Zoey, mentre Stefano Albertini sostituisce Federico Danti come doppiatore di Raoul Contesta.

Errori

Quando Jessie e Meowth finisco di complottare, la moneta di Meowth ha tre linee anziché le solite quattro.
Quando Jessie manda in campo Dustox, la sua bocca non si muove.
Mentre Croagunk guarda Happiny e Buneary, le sue iridi sono mancanti.
Il doppiaggio Portoghese Brasiliano si riferisce erroneamente a Piplup come femmina.
- Tuttavia, il suo sesso verrà confermato solo più avanti.
Durante lo scambio tra i due Allenatori sconosciuti, uno dei due menziona Ponyta, quando la sagoma sulla macchina degli scambi mostra un Rapidash.
Dopo che il Team Rocket recita il proprio motto, il Mime Jr. di James scompare e non si vede per il resto dell'episodio.

Modifiche

Nel doppiaggio, la Gara a cui Kenny partecipa si è tenuta pochi giorni prima della trasmissione che Ash ed i suoi amici stanno guardando. Nella versione originale giapponese, l'evento si è svolto il giorno immediatamente prima della trasmissione.
Nella versione giapponese, mentre prepara delle medicine per far sentire meglio Ash e Pikachu, Brock dice che sta preparando una medicina a base di erbe. Questa informazione non viene specificata nel doppiaggio.
Nel doppiaggio, Brock afferma di aver preparato le due medicine appositamente per Ash e Pikachu. Ash ringrazia l'amico e nel doppiaggio inglese lo chiama "Brocko". Nel versione giapponese, Brock specifica che le due medicine che dà ad Ash e Pikachu sono due preparati diversi, la prima per gli umani e la seconda per i Pokémon, ed Ash non dà a Brock alcun soprannome.
Nel doppiaggio, mentre parla di rapire dei Pokémon per aiutare James, Jessie annuncia che porteranno il Team Rocket in vetta alle classifiche e diventeranno ricchi. Nella versione originale giapponese, la ragazza parla solo di voler aiutare James.
Nel doppiaggio, quando James riconosce Jessie e Meowth anche se travestiti, questi affermano che quella cosa che ha sulla testa (Carnivine) deve averlo morso. Ciò non viene menzionato nella versione originale giapponese.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Radši přepneme
Mandarino	長尾怪手與泳氣鼬！各自的道路！！
Coreano	에이팜과 브이젤! 나의 길을 가련다
Danese	Så er der sporskifte!
Ebraico	!אייפום ובוויזל! דרכים נפרדות
Finlandese	Vaihtelu virkistää!
Francese	L'échange !
Inglese	Throwing the Track Switch
Norvegese	På tide å skifte spor!
Olandese	De grote verwisseltruc!
Polacco	Czas na zmiany
Portoghese	Trocas e Baldrocas!*
Portoghese	A hora da troca!
Rumeno	Un Schimb Neașteptat
Russo	Обмен!
Spagnolo	¡Intercambio de Pokémon!
Spagnolo	¡El intercambio!
Svedese	Dags att byta spår
Tedesco	Ein unerwarteter Tausch!

← Addio, Cacnea!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Un nuovo nemico! →