DP053
Lacrime di paura!
EN: Tears For Fears!
JA: ヒコザルの涙！
(Le lacrime di Hikozaru!)
DP053 - #0521
In onda
🇯🇵8 novembre 2007
🇺🇸12 aprile 2008
🇮🇹30 marzo 2009
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
松井亜弥 Aya Matsui
Storyboard
小山賢 Masaru Koyama
Assistente alla regia
小山賢 Masaru Koyama
Direttore dell'animazione
広岡歳仁 Toshihito Hirooka
Altre risorse
Lacrime di paura! è il cinquantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 novembre 2007, mentre in Italia il 30 marzo 2009.
Sinossi
I nostri eroi si dirigono verso Rupepoli, ma il nuovo Chimchar di Ash ha difficoltà ad adattarsi al nuovo ambiente.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Aipom (di Ash)
- Staravia (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Chimchar (di Ash)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Buizel (di Lucinda)
- Sudowoodo (di Brock)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Dustox (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Carnivine (di James)
- Elekid (di Paul; flashback)
- Zangoose (×3)
- Graveler (incubo)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Garchomp
- Pokémon senryū: ガブリアス ガブリとくるぞ かみくだ Gaburiasu, gaburi to kuruzo, kamikudaku.
- Le animazioni sia di apertura che di chiusura giapponesi sono state aggiornate per spostare Chimchar nel gruppo di Ash, mentre l'Electabuzz di Paul sostituisce Elekid nella sigla di apertura.
- Una versione strumentale di Nyarth no uta, la colonna sonora di Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e una versione alternativa di Together vengono usate come musica di sottofondo.
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento al gruppo musicale britannico Tears for Fears
. Questa è la seconda volta che la serie animata originale fa riferimento al gruppo, con la prima volta che è stata in La maga. - Questo è il primo episodio dell'undicesima stagione, Pokémon - DP Battle Dimension.
- Saremo Eroi sostituisce Pokémon Diamante e Perla o Diamante e Perla (a seconda dell'edizione di riferimento) come sigla d'apertura italiana.
- Questo è il primo episodio ad andare in onda su Jetix e K-2, nonché il primo episodio a non debuttare su Italia 1.
- Questo è il primo episodio ad essere doppiato da DuArt Film & Video nell'edizione inglese e da Studio Asci in quella italiana, con entrambi gli studi che avevano già lavorato ai rispettivi doppiaggi di L'ascesa di Darkrai.
- Kayzie Rogers riprende i ruoli del Mime Jr. di James (sostituendo Michele Knotz) e del Wobbuffet di Jessie, dopo che nel doppiaggio erano state usate registrazioni d'archivio per la voce di Wobbuffet durante la stagione precedente.
- A partire da questo episodio, gli intertitoli e la scritta "To Be Continued" nei doppiaggi nordici e olandese vengono tradotti nelle rispettive lingue (danese, finlandese, norvegese, svedese e olandese), invece che essere lasciati in inglese. Questi doppiaggi hanno anche ricevuto una nuova serie di crediti che menzionano lo staff del doppiaggio.
- Ciò vale anche per il doppiaggio italiano nel caso della scritta "To Be Continued", che da questo episodio fino a Giù la maschera! viene adattata come "Continua..." sopra una barra nera che copre il testo originale. Inoltre, gli intertitoli includono le minuscole da questo episodio fino ad Acchiappa il Gible!.
- A partire da questo episodio fino ad Acchiappa il Gible!, l'audio dell'intertitolo nel doppiaggio inglese rimane intatto nei doppiaggi hindi, tamil e telugu di Disney India, al posto di un audio doppiato nei rispettivi doppiaggi.
- Questo è il quarto episodio in cui un personaggio sanguina dopo Il Pokémon addormentato, Vecchie conoscenze e Attacco marino.
- James, Gardenia e Meowth raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Questo episodio è stato pubblicato in DVD in Inghilterra come regalo omaggio con il numero 59 di Jetix Magazine(EN).
Errori
- I graffi sulla spalla di Ash spariscono nella scena successiva a quella in cui viene ferito.
- Meowth sembra avere un ciglio mentre è nel tubo di vetro con il resto del Team Rocket insieme ai loro Pokémon.
- Quando il Team Rocket viene spedito in orbita per l'ultima volta, si vede Wobbuffet fuori dalla sua Poké Ball, ma quando vengono spediti in orbita, si sente il rumore di rilascio della Poké Ball prima che Wobbuffet dica il suo nome.
- Nel doppiaggio:
- Il narratore annuncia all'inizio dell'episodio che il gruppo arriva dalla battaglia tag di Evopoli, quando in realtà quest'ultima si è svolta a Cuoripoli. L'errore può essere dovuto a una confusione tra sceneggiature, dato che nell'episodio successivo compare Gardenia, la Capopalestra di Evopoli.
- Nel flashback del momento in cui era stato liberato, Chimchar ricorda Paul che dice: "Anche questa volta mi hai deluso". Tuttavia, in Senza pietà, Paul aveva detto "Chimchar, te ne puoi anche andare".
- La voce giapponese del Seviper di Jessie può essere udita durante le risse con Zangoose.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Slzy strachu |
| Mandarino | 小火焰猴的眼淚！ |
| Coreano | 불꽃숭이! 눈물이여, 안녕! |
| Danese | Tårer og frygt! |
| Ebraico | הדמעות של צ'ימצ'אר |
| Finlandese | Pelonkyyneleitä |
| Francese | Les larmes de Ouisticram! |
| Giapponese | ヒコザルの涙！ Hikozaru no namida! |
| Indonesiano | Air Mata Chimchar! |
| Inglese | Tears For Fears! |
| Norvegese | Tårer av frykt! |
| Olandese | Tranen van angst! |
| Polacco | Łzy Chimchara |
| Portoghese | O Medo do Sucesso! |
| Portoghese | Lágrimas de Chimchar! |
| Rumeno | Lacrimi de Supărare |
| Russo | Слёзы страха |
| Spagnolo | ¡Lágrimas de Miedo! |
| Spagnolo | ¡Enfrenta tus temores! |
| Svedese | Skräckens tårar |
| Tedesco | Tränen der Vergangenheit! |
| Thailandese | น้ำตาของฮิโคซารุ |