DP018
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica aggiungendo le parti mancanti o completando quelle incomplete.
La sfida contro Rampardos e La Medaglia Carbone
EN: O'er the Rampardos We Watched!
JA: クロガネジムふたたび！決戦ラムパルド！！
(Ritorno alll palestra di Mineropoli! Lo scontro decisivo con Rampardos!)
DP018 - #0486
In onda
🇯🇵1º febbraio 2007
🇺🇸3 luglio 2007
🇮🇹5 novembre 2007
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore dell'animazione
新城真
La sfida contro Rampardos e La Medaglia Carbone è il diciottesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla,. È andato in onda prima volta in Giappone il 1º febbraio 2007, mentre in Italia il 31 ottobre 2007.
Eventi
- Ash affronta per la seconda volta Pedro.
- Ash vince la Medaglia Carbone.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
Errori
- Pikachu usa Fulmine su Onix, il quale risente dell'attacco a differenza dei videogiochi dove Onix è immune agli attacchi di tipo Elettro.
- Nel doppiaggio italiano, Ash dice erroneamente "Torna nella Sfera Poké, Pikachu". La frase contraddice palesemente il fatto che Pikachu non voglia rientrare nella sua Poké Ball: infatti, nella versione inglese, dice semplicemente "Pikachu, you take a break!", "Pikachu, riposati!".
- Nel doppiaggio italiano, quando il Geodude di Pedro attacca Aipom con Rotolamento, Ash ordina al suo Pokémon di usare Doppioteam chiamandolo invece Sdoppiatore.
- Come negli episodi passati, Bottintesta e Cozzata Zen sono chiamati erroneamente "Battiintesta" e "Attacco Zen" nel doppiaggio italiano.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | My se Rampardose nebojíme! |
| Mandarino | 再戰鋼鐵道館！決戰戰槌龍！！ |
| Coreano | 지우 무쇠체육관에 다시 도전하다 |
| Ebraico | קרב הגומלין בין אש לרורק |
| Finlandese | Vastassa hirmuinen Rampardos |
| Francese | Un Charkos entêté ! |
| Norvegese | I kamp mot Rampardos |
| Olandese | Pas op voor Rampardos! |
| Polacco | Sposób na Rampardosa |
| Portoghese | Vencer o Rampardos! |
| Portoghese | O Rampardos Que Nós Assistimos! |
| Rumeno | Am Reușit să Trecem peste Rampardos |
| Russo | Обойти Рэмпардоса |
| Spagnolo | Vigilaremos a Rampardos |
| Spagnolo | ¡Sobre Rampardos Ganaremos! |
| Svedese | Attacktaktik |
| Tedesco | Selbstvertrauen ist der halbe Sieg |
| Thailandese | คุโรงาเนะยิมอีกครั้ง! ปะทะ แรมพัลด์! |