Calad’s translations and meta

Translations

Japanese media

Guardian of the Dreams (Yume no Moribito – 夢の守り人) by Uehashi Nahoko

Revolutionary Girl Utena retranslation

Unused FFXV Script found during data mining.

Chinese media

Defectives (Can Ci Pin – 残次品): The Lin twins from a parallel world come to visit by Priest

Silent Reading (Modu – 默读): 2025 Extra by Priest

Meta

Golden Kamuy and podstakanniks

Yuukoku no Moriarty and quinine

Chi: Chikyuu no undou ni tsuite and Polish surnames

Chi: Chikyuu no undou ni tsuite and Polish text in Ep 15

Chi: Chikyuu no undou ni tsuite and Oczy’s book

Chi: Chikyuu no undou ni tsuite’s last episode and Polish influences

Modu (默读）2025 Extra

November 2, 2025February 16, 2026 by Calad

Part 1: Write your first meaningful travel diary Fei Du himself denied the small matter of being a picky eater. He proclaimed that there was nothing he would categorically refuse to eat, he simply preferred certain flavours. Everyone had preferences, didn’t they? Him having them too was perfectly ordinary. As for the mischief he made … Continue reading Modu (默读）2025 Extra

Chi: Chikyuu no undou ni tsuite’s last episode and Polish influences

August 2, 2025 by Calad

In the last episode we get the largest amount of legible Polish writing yet! I had a blast deciphering it. It’s pretty good! Much better than Jolenta’s letter from ep. 15. It seems to be a letter of recommendation from the reverend in the church. Presumably the one who pushed Albert onto this path. I’m … Continue reading Chi: Chikyuu no undou ni tsuite’s last episode and Polish influences

Chi: Chikyuu no undou ni tsuite and Oczy’s book

May 27, 2025 by Calad

I was asked what language Oczy would have written his book in – Polish or Latin. That’s a very good question. That’s gonna depend on a few things. Polish literature is divided into historical periods. The relevant one for us is the medieval period (X – XV centuries), which comes right before the renaissance (XVI … Continue reading Chi: Chikyuu no undou ni tsuite and Oczy’s book

Chi: Chikyuu no undou ni tsuite and Polish text in Ep 15

May 24, 2025May 24, 2025 by Calad

We’ve finally gotten more than one Polish word written down at a time. And that’s where the problems start! Props for trying though!!! It’s really fun to see Polish on screen! The letter from Jolenta starts off with a big mistake. On the back, it says “do ojciec”. This is supposed to mean ‘to father’ and … Continue reading Chi: Chikyuu no undou ni tsuite and Polish text in Ep 15

Translations

Japanese media

Chinese media

Meta

Recent Posts