кой-

Русский

Словообразовательная единица (приставка).

Пишется через дефис, за исключением разрывных словоформ, образуемых местоимениями кой-кто, кой-что, кой-чей, кой-какой в косвенных падежах с непроизводными предлогами, когда предлог вносится между приставкой и корнем: кой с кем, кой у каких, кой о чём и т. п.

Встречается также вариант написания и произношения: кое-.

Значение

1. разг. при добавлении к вопросительным местоимениям образует местоименные слова со значением неопределённости ◆ где → кой-где ◆ кто → кой-кто ◆ что → кой-что ◆ когда → кой-когда ◆ куда → кой-куда
2. разг. при добавлении к вопросительным местоимениям образует местоименные наречия со значением низкой оценки качества ◆ как → кой-как

Родственные слова

Ближайшее родство
местоимения: кой-где, кой-зачем, кой-как, кой-какой, кой-когда, кой-который, кой-кто, кой-куда, кой-откуда, кой-почему, кой-сколько, кой-чей, кой-что наречия: кой-где, кой-зачем, кой-как, кой-когда, кой-откуда, кой-почему

Этимология

Происходит от местоимений кой, далее от ст.-слав. кыи, ка, коѥ (греч. ποῖος, τίς, τὶς ὅς); ср.: укр. кий бiс «кой черт», болг. кой «кто», сербохорв. кòjӣ, словенск. kí, kа, kо, чешск. ký, ká, ké, польск. диал. ki. Сложение из *kъ в кто (см.) и jь, jа, jе.

Перевод

Список переводов
Английскийen: some- Немецкийde: irgend- Французскийfr: quelqu'/quelque Шведскийsv: någon, något

Библиография

• Лопатин В. В., Улуханов И. С. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского языка / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. — М. : Издательский центр «Азбуковник», 2016. — 812 с. — ISBN 978-5-91172-126-8.