ru_neubauten, posts by tag: lyrics - LiveJournal

Апдейт одной старой темы навел меня на мысль, что пора бы уже написать постик, чтобы в следующий раз просто давать ссылку.

Главное, что я хотела бы донести: Armenia и Nagorny Karabach не содержат никакого политического протеста и не имеют практически никакого отношения к Кавказу. Меня, как нойбаутен-задрота, очень напрягает, когда этим песням приписывается ярко выраженная политическая / социальная / еще какая-то позиция авторов, потому что для меня очевидно, что такое происходит исключительно из-за названий. Хотя если посмотреть на тексты EN, то активная позиция видна совсем не в этих песнях, а например в Kollaps, Kein Bestandteil Sein, Headcleaner, Die Genaue Zeit и т.п. Но ведь у них же нет кричащих названий, поэтому активную позицию надо приписать Карабаху, конечно.

( Collapse )

Интервью для журнала Spex, 04 октября 2007.

Бликса рассказывает о том, какой техникой он пользуется при написании своих текстов, как тяжело ему это дается и как он с этим борется.

Дорогие мои зайки! Поскольку наши ленивые руки в некоторой степени уже дошли до того, чтобы начать делать дискографию группы на нашем сайте, у меня к вам вопрос. Я его уже задавала миллион лет назад, но сейчас тема актуальна как никогда.

Нет ли у кого-то из вас готовых переводов текстов EN, которыми вы могли бы поделиться с миром? Я говорю о готовых переводах, потому что практика показала, что планы типа "я бы с удовольствием что-то перевел" ни к чему не приводят. Хотя если вы вдруг желаете перевести что-то и можете это сделать прямо сейчас, мы будем рады вашему участию. В особенности меня интересует, не переводил ли кто-то адовы песни типа Sie и Zwölf Städte (их еще много) - в этих случаях мне хотелось бы ознакомиться с любыми вариантами. Мне хочется верить, что среди 225 человек, которые читают это сообщество, хотя бы кто-то когда-то переводил лириксы.

-----
Второй вопрос на повестке дня: нам хотелось бы получить какие-то мнения и отзывы насчет нашего сайта. Конструктивные. То есть хотелось бы услышать, что там нужно улучшить и исправить, а не "спасибо, все круто" (хотя это было бы тоже приятно).

Здравствуйте.

У меня вопрос:

О чем по Вашему песня "Цветок"? Также, чем хороша и т.д.

Большое спасибо.

Вот здесь можно почитать переводы текстов с Halber Mensch от Романа Пашкевича.

Весьма неплохие, одобряю ^_^

Я написала большой иллюстрированный комментарий к Let's Do It A Dada, который можно почитать в моем журнале. Решила не постить сюда напрямую по причине обилия там немецкого текста без перевода.

У меня вопрос про немецкий язык.

einst wächst Gras auch über diese Stadt
über ihrer letzten Schicht

Как вы полагаете, то, что в первом случае предлог über управляет аккузативом, а во втором - дативом (хотя вроде бы значение одно и то же), так вот, это следствие корявости текста на нойбаутен.орг или концептуальная задумка автора?

Я нашла себе увлекательное занятие - редактирую страничку EN на LyricWiki.
Присоединяйтесь!

Есть у кого-нибудь лирика к Sonne Гудрун Гут?