長沼 美香子
ナガヌマ ミカコ (Mikako Naganuma)
更新日: 05/14
基本情報
- 所属
- 青山学院大学 文学部 英米文学科 教授
- 学位
-
博士（学術）(東京大学)
- 研究者番号
- 80460012
- J-GLOBAL ID
- 200901026635341430
- researchmap会員ID
- 6000020608
- 外部リンク
国際会議、ビジネス、コミュニティの場での通訳と翻訳の実務を経て、現在は理論研究と教育に取り組む。NHK「ニュースで英会話」「ニュースで英語術」「ニュースで学ぶ『現代英語』」（原稿執筆）、『訳された近代：文部省『百科全書』の翻訳学』（単著、日本語版・韓国語版）、「学生字幕翻訳コンテスト」（事務局・審査員・参考動画字幕制作）、『日本の翻訳論：アンソロジーと解題』（共編著、日本語版・韓国語版）、『翻訳学入門』『通訳学入門』（共訳）、『深層文化』（翻訳）ほか。
経歴
7-
2026年4月 - 現在
-
2017年4月 - 2026年3月
-
2015年4月 - 2017年3月
-
2011年4月 - 2015年3月
-
2007年4月 - 2012年3月
-
1990年4月 - 2007年3月
-
1986年4月 - 1987年3月
学歴
6-
2011年4月 - 2015年3月
-
1999年2月 - 2000年10月
-
1983年4月 - 1986年3月
-
1985年2月 - 1986年1月
-
1979年4月 - 1983年3月
-
1976年4月 - 1979年3月
書籍等出版物
13-
소명출판（召命出版） 2025年11月15日 (ISBN: 9791175490116)
-
Palgrave Macmillan 2023年9月28日 (ISBN: 9783031376511) -
Palgrave Macmillan 2023年9月28日 (ISBN: 9783031376511) -
藤原書店 2023年4月27日 (ISBN: 9784865783865) -
ひつじ書房 2023年2月22日 (ISBN: 9784823411762) -
성균관대학교 출판부(成均館大学校出版部) 2021年2月25日 (ISBN: 9791155504680)
-
法政大学出版局 2017年2月25日 (ISBN: 9784588445057) -
大修館書店 2013年4月 (ISBN: 9784469245776)
-
春風社 2013年1月 (ISBN: 9784861103339)
-
法政大学出版局 2010年9月 (ISBN: 9784588436161) -
みすず書房 2009年5月 (ISBN: 9784622087267) -
みすず書房 2008年9月 (ISBN: 9784622089148) -
NHK出版 月刊（2009年7月～2018年3月）
講演・口頭発表等
55-
12026年度國際學術研討會：日語翻譯研究最前線 2026年4月25日 臺灣大學文學院新世紀臺灣人文學 招待有り
-
5最終講義 2026年2月14日 神戸市外国語大学外国語学部英米学科 招待有り
-
日本通訳翻訳学会 第26回年次大会 2025年9月6日 日本通訳翻訳学会
-
「日本におけるTranslation Studiesの地平を拓く」研究会：イギリス・オーストラリア・日本の視点 2025年2月1日
-
50KCUFSコモンストーク 2024年10月9日 招待有り
-
51日本通訳翻訳学会 第25回年次大会 2024年9月8日 日本通訳翻訳学会
-
The 5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5) 2024年6月27日
-
学術研究書を英語で書いて海外の出版社から初めて刊行した過程で私たちが遭遇した多くの問題点とそこから大いに学んだこと：出版記念の公開Zoomミーティング 2024年3月24日
-
53時空を超えた会話：中日通訳翻訳理論と実践学術シンポジウム 2023年12月22日 北京語言大学外国語学部東方言語文化学院 招待有り
-
The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4) 2022年6月30日
-
68第5回国際学術大会「東アジア思想の翻訳と翻訳の思想」 2021年12月22日 崇實大学校韓国基督教文化研究院HKプラス事業団 招待有り -
JAITS研究プロジェクト 第11回「順送りの訳」研究会 2021年2月28日
-
JAITS研究プロジェクト 第5回「順送りの訳」研究会 2019年11月9日
-
695Translators as Political Actors 2019年10月11日 成均館大学校 東アジア学術院 招待有り
-
日本通訳翻訳学会 第20回年次大会 2019年9月7日 日本通訳翻訳学会
-
303シンポジウム『未来につなぐ柳父翻訳学』 2019年9月6日 日本通訳翻訳学会
-
The 3rd East Asian Translation Studies Conference (EATS3) 2019年6月30日
-
日本通訳翻訳学会 第19回年次大会 2018年9月8日 日本通訳翻訳学会
-
日本通訳翻訳学会 第19回年次大会 2018年9月8日 日本通訳翻訳学会
-
日本通訳翻訳学会 第46回関西支部例会 2017年12月9日
MISC
25-
2通訳翻訳研究 (25) 239-254 2026年3月25日 責任著者
-
26通訳翻訳研究 (24) 2025年3月25日 責任著者
-
71AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学 図書館報 (56) 4 2023年1月 招待有り
-
翻訳カフェ 2021年10月25日 招待有り
-
95季刊誌『tattva』 2 84-93 2021年7月10日
-
1522021年2月25日
-
133藤原書店月刊『機』 (340) 20-21 2020年7月15日 招待有り責任著者
-
401通訳翻訳研究 (19) 176-176 2020年3月25日
-
JTF JOURNAL (#301) 16-16 2019年5月
-
図書新聞 (3379号) 3面 2018年12月
-
神戸外大論叢 68(1) 9-10 2018年4月
-
NHKニュースで英会話1月号 (103) 118-119 2017年12月
-
NHKニュースで英会話9月号 (99) 92-93 2017年8月
-
30AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだより (46) 4-5 2017年6月
-
NHKニュースで英会話5月号 (95) 92-93 2017年4月 招待有り
-
言語・情報・テクスト (23) 90-93 2016年 招待有り
-
通訳翻訳研究 (14) 219-236 2014年12月
-
通訳教育論集 101-102 2014年4月
-
翻訳研究への招待 (9) 141-144 2013年4月
-
翻訳研究への招待 (8) 83-84 2012年7月
論文
26-
2026年度國際學術研討會：日語翻譯研究最前線 會議論文集 2026年4月17日 招待有り
-
347通訳翻訳研究 (19) 97-113 2020年3月25日 査読有り最終著者
-
国際会議予稿集 Translators as Political Actors: Reception of the Western Intellectual Discourse in Modern East Asia 1-17 2019年10月 招待有り
-
通訳翻訳研究への招待 (19) 263-267 2018年8月
-
245通訳翻訳研究への招待 (16) 142-162 2016年12月
-
言語情報科学 (13) 121-137 2015年4月 査読有り
-
言語態 14(14) 25-49 2015年4月 査読有り
-
日本研究のフロンティア (8) 17-36 2015年3月 査読有り
-
通訳翻訳研究 (14) 115-138 2014年12月 査読有り
-
言語情報科学 (12) 233-246 2014年3月 査読有り
-
言語態 (13) 7-26 2014年2月 査読有り
-
通訳翻訳研究 (13) 25-41 2013年12月 査読有り
-
翻訳研究への招待 (7) 13-39 2012年3月 査読有り
-
翻訳研究への招待 (5) 105-110 2011年2月 査読有り
-
575通訳翻訳研究 (10) 59-83 2010年12月 査読有り
-
翻訳研究への招待 (4) 1-18 2010年5月 査読有り
-
翻訳研究への招待 (3) 11-28 2009年3月 査読有り
-
463通訳翻訳研究 (8) 285-297 2009年1月 査読有り
-
276通訳翻訳研究 (8) 279-283 2009年1月 査読有り
-
272XVIII FIT World Congress Proceedings 2008年8月
共同研究・競争的資金等の研究課題
10-
日本通訳翻訳学会 研究プロジェクト 2025年10月 - 2026年9月
-
日本通訳翻訳学会 研究プロジェクト 2021年10月 - 2024年9月
-
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B) 基盤研究(B) 2020年4月 - 2023年3月
-
日本学術振興会 科学研究費助成事業 2018年4月 - 2022年3月
-
日本学術振興会 科学研究費助成事業 2015年4月 - 2018年3月
-
日本学術振興会 科学研究費助成事業（研究成果公開促進費） 2016年6月 - 2017年3月
-
日本通訳翻訳学会 研究プロジェクト 2015年10月 - 2016年9月
-
東京大学 博士課程研究遂行協力制度 2014年10月 - 2015年3月
-
東京大学 博士課程研究遂行協力制度 2013年7月 - 2013年12月
-
東京大学 博士課程研究遂行協力制度 2012年7月 - 2012年12月
委員歴
10-
2022年10月 - 現在
-
2015年4月 - 現在
-
2021年10月 - 2022年9月
-
2020年10月 - 2021年9月
-
2015年10月 - 2020年9月
-
2017年10月 - 2018年9月
-
2007年1月 - 2018年8月
-
2017年9月 - 2018年3月
-
2016年8月 - 2017年2月
-
2008年10月 - 2012年9月
担当経験のある科目(授業)
8-
2026年4月 - 現在
-
2026年4月 - 現在
-
2015年4月 - 2026年3月
-
2011年4月 - 2026年3月
-
2011年4月 - 2026年3月
-
2007年4月 - 2012年3月
-
2006年4月 - 2012年3月
メディア報道
5-
毎日新聞 2026年2月27日 新聞・雑誌
-
神戸市役所 https://www.city.kobe.lg.jp/a98523/705160823526.html 2025年1月22日 その他
-
神戸新聞 2019年6月21日 新聞・雑誌
-
神戸新聞 2019年2月21日 新聞・雑誌
-
神戸新聞 2017年9月22日 新聞・雑誌
その他
16-
2022年4月 - 現在ウェブサイト ニュース本文翻訳・解説 原稿執筆 https://www2.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/index.html
-
2025年2月 - 2025年2月政府サイトのデータ消滅をインターネット・アーカイブが救う―Part １ https://democracynow.jp/video/20250228-4 https://www.youtube.com/watch?v=aEUigh3FmMw
-
482025年1月『神戸市史紀要 神戸の歴史』第26号. 神戸市文書館 https://www.city.kobe.lg.jp/a98523/bunsyokan/about/kankobutsu/kiyo.html https://www.city.kobe.lg.jp/documents/56055/kobe_and_jewish_refugees.pdf https://www.kobe-cufs.ac.jp/news/2025/23291.html
-
2022年1月 - 2022年1月「アメリカの叛乱」 1月6日の議事堂襲撃のあと過激な右翼運動は少数派から主流派へ（前半） http://democracynow.jp/video/20220105-1
-
2021年3月 - 2021年3月ビエト・タン・ウェン アジア系ヘイトの根源を語る：米国の植民地主義から中国脅威論まで（前半） https://www.youtube.com/watch?v=HBxKCIprCZM
-
2019年11月 - 2019年11月フランシスコ教皇が日本で核兵器の廃止を要求 米国ではカトリック反核運動家が収監に直面（前半） https://www.youtube.com/watch?v=KWQ65I26oIQ&feature=youtu.be
-
2018年12月 - 2018年12月世界的な学校スト運動を触発した15歳の活動家グレタ・トゥーンベリに聞く（後半） http://democracynow.jp/video/20181211-9
-
2016年4月 - 2016年4月ケリー国務長官の広島訪問の陰で 米国は1兆ドルかけて保有核兵器をひっそりと刷新 http://democracynow.jp/video/20160413-4
-
2014年6月 - 2014年6月学生ローン危機に対するオバマ大統領の取り組み：返済条件の大幅緩和も焼け石に水？ http://democracynow.jp/video/20140610-3
社会貢献活動
10