���ϰ���� ����ػ���