.El propósito de este artículo es abordar desde una erspectiva comparativa textos de diversas épocas y culturas que tratan del ser y el no ser, o el ser y la nada, en forma versificada. Sobre la base de mis propias traducciones al castellano (excepto en el texto de Shakespeare, que aparece en original) analizo en cada caso el por qué de esa forma, en principio vinculada al lenguaje poético, como medio de expresión y reflexión de una ontología radical, intentando entender (...) la relación entre una cierta forma de plantearse problemas filosóficos y una forma literaria en principio ajena a esa temática, y de interpretar las actitudes y las razones que subyacen a las preguntas poéticas por el ser y el no ser desde una consideración que integre la forma y el fondo de los textos. (shrink)