Tetragramma
Tetragramma (sengrieķu: τετραγράμματον, tetragrámmaton — ‘četri burti’; ivritā: יהוה, transliterācijā JHWH vai YHWH) ir četru ebreju burtu veidots Dieva vārds, kas Tanahā (ebreju Bībelē) lietots kā Dieva īpašvārds. To veido četri ebreju alfabēta burti — jods (י), hē (ה), vāvs (ו) un hē (ה). Pēdējais "hē" vārda beigās ivritā netiek izrunāts un tikai norāda uz patskaņa esību pirms tā. Vārds, iespējams, ir saistīts ar ebreju darbības vārdu, kura nozīme ir ‘būt’, ‘eksistēt’, ‘likt’, ‘kļūt’ vai ‘notikt’. Tetragramma sastopama Torā un lielākajā daļā pārējo Tanaha grāmatu. Tā tiek uzskatīta par vienu no nozīmīgākajiem jūdaisma reliģiskajiem simboliem, un tai piemīt īpaši svēts statuss. Rabīnu tradīcijā Dieva vārdu יהוה parasti neizrunā, lasot Svētos Rakstus, to aizstāj ar vārdu Adonajs (‘Kungs’), savukārt ikdienas sarunvalodā bieži lieto apzīmējumu Hašems (‘Vārds’). Šī tradīcija ir saistīta ar priekšstatu par Dieva vārda īpašo svētumu. Tā kā senebreju rakstībā sākotnēji netika pierakstīti patskaņi, precīza tetragrammas vēsturiskā izruna nav droši zināma.
Lai gan par tetragrammas etimoloģiju un sākotnējo vokalizāciju nepastāv pilnīga vienprātība, mūsdienu Bībeles pētniecībā un semītu valodu zinātnē forma ‘Jahve’ parasti tiek uzskatīta par ticamāko vēsturisko izrunu. Vienlaikus forma ‘Jehova’ joprojām tiek plaši lietota dažādās kristīgajās tradīcijās. Kristietībā tetragrammai ir nozīmīga vieta Vecās Derības izpratnē un Bībeles tulkošanas vēsturē. Jau senajos tulkojumos, tostarp Septuagintā un Vulgātā, Dieva vārds daudzviet tika atveidots ar vārdu ‘Kungs’, un šī tradīcija saglabājusies daudzos vēlākos Bībeles tulkojumos. Tādēļ kristīgajos Bībeles izdevumos tetragramma bieži tiek atveidota kā ‘Kungs’, ‘Tas Kungs’ vai angļu valodā LORD, savukārt citos tulkojumos un konfesionālajās tradīcijās izmantotas formas ‘Jahve’ vai ‘Jehova’. Tetragrammas interpretācija ir būtiski ietekmējusi gan teoloģiskos priekšstatus par Dieva vārdu, gan dažādu konfesiju Bībeles tulkošanas praksi.
Ārējās saites
labot
Vikikrātuvē par šo tēmu ir pieejami multivides faili. Skatīt: Tetragramma.
 | Šis ar reliģiju saistītais raksts ir nepilnīgs. Jūs varat dot savu ieguldījumu Vikipēdijā, papildinot to. |