Il y a un faux ami bien plus vicieux dans le domaine : "control" qui se traduit par "mesure", et "measure" (ou "measurement") qui se traduit par "contrôle".
D'ailleurs ça un bout de temps que je n'ai pas regardé le code source de Deming, mais il me semble qu'au début du projet, c'était les termes "francisés" qui étaient utilisés, ce qui ne facilite pas la lecture :).
[^] # Re: simple fichier Excel ?
Posté par cg . En réponse à la dépêche Deming — un SMSI Open Source par et pour des RSSI. Évalué à 3 (+1/-0).
Il y a un faux ami bien plus vicieux dans le domaine : "control" qui se traduit par "mesure", et "measure" (ou "measurement") qui se traduit par "contrôle".
D'ailleurs ça un bout de temps que je n'ai pas regardé le code source de Deming, mais il me semble qu'au début du projet, c'était les termes "francisés" qui étaient utilisés, ce qui ne facilite pas la lecture :).