Hitsuzen 『必然』 - il vero significato
Cos'è l' "hitsuzen"?
Yuuko-san fa costantemente riferimento all'hitsuzen (必然), che molto brutalmente può essere tradotto con inevitabilità, destino, o fato, essendo la forza motrice nel mondo. Lei afferma che non esistono coincidenze, e che ogni singola azione e decisione è inevitabile, perché senza di essa, altri eventi correlati nel futuro potrebbero accadere.
Come detto da Azamiko:
Non c'è una parola precisa la cui descrizione equivalga efficacemente a quella di "hitsuzen". Potete chiamarla inevitabilità, se volete, ma non renderebbe comunque pienamente il concetto di "hitsuzen".
Guzen and Hitsuzen << On Philosophy
(liberamente tradotto da qui)
"Un evento naturalmente predestinato. Uno stato in cui altri esiti sono impossibili. Un risultato che può essere ottenuto da una sola, singola causalità, mentre tutte le altre causalità creerebbero necessariamente risultati diversi. Così dice il Dizionario Giapponese da tavolo Kodansha, seconda edizione." ~Ichihara Yuuko, xxxHOLiC
Yuuko-san fa costantemente riferimento all'hitsuzen (必然), che molto brutalmente può essere tradotto con inevitabilità, destino, o fato, essendo la forza motrice nel mondo. Lei afferma che non esistono coincidenze, e che ogni singola azione e decisione è inevitabile, perché senza di essa, altri eventi correlati nel futuro potrebbero accadere.
Come detto da Azamiko:
«L'hitsuzen NON E' il fato o il destino. Per definizione, fato e destino sono "incisi nella roccia", immutabili, definitivi. Si parlerebbein quel caso di determinismo, in cui tutto è stato scritto per noi e non abbiamo un libero arbitrio per cambiare le cose. L'hitsuzen, invece, cade nella categoria di "determinismo moderato", il quale afferma che gli eventi non sono né determinati, né avvengono per caso. In pratica, è il credere nel concetto di causa-effetto (che è più complicato di quel che sembra, dato che è abbastanza difficile DIMOSTRARE l'esistenza della causalità). In ogni caso, l'hitsuzen permette comunque il libero arbitrio, giacché noi stessi possiamo direttamente influenzare il risultato, il futuro.»
Non c'è una parola precisa la cui descrizione equivalga efficacemente a quella di "hitsuzen". Potete chiamarla inevitabilità, se volete, ma non renderebbe comunque pienamente il concetto di "hitsuzen".
Per saperne di piu sull' hitsuzen ed il suo contrario ‘guzen’, potete andare qui (in inglese):
Guzen and Hitsuzen << On Philosophy
(liberamente tradotto da qui)
creative
aggravated
pensive
geeky
infuriated
artistic