弁

漢字

弁

部首: 廾 + 2画
総画: 5画

異体字 : 㝸, 便（二簡字）, 卞, 抃, 瓣（旧字体/簡体字/繁体字/別字衝突）, 覍, 辦（の代用字）, 辨（旧字体/簡体字/繁体字/別字衝突）, 辩（簡体字）, 辮（の代用字）, 辯（旧字体/繁体字/別字衝突）, 麰, 𠭛（本字）, 𡭪, 𢍍, 𢍘, 𢍙, 𥿋

^[1]

字源

象形。最新の知見では以下の二説が有力である。^{[字源 1]}のち仮借して「かんむり」を意味する漢語｛弁 /*branh/｝に用いる。

（「廾（両手）」+「〇」の形に由来）両手を打ち合わせるさまを象る。「手をたたく」を意味する漢語｛拚 /*pənh/｝を表す字。^{[字源 1]}
（「廾」+「𬺩」の形に由来）籠を手で持つさまを象る。「かご」を意味する漢語｛笲 /*ban/｝を表す字。^{[字源 2]}

参考文献

上古音は布之道『広韻形声考』による。

1 2 陳劍「重論殷墟卜辭所謂「㲹」字：「尋詞推字」之又一例」『中國文字』總第十三期(二〇二五年夏季號)、萬卷樓圖書公司福建師範大學文學院、2025年、第7-42頁。
↑ 趙平安「𡭪字上部所从應是笲的本字」『復旦大學出土文獻與古文字研究中心成立二十週年紀念大會暨出土文獻與古文字研究國際學術研討會』會議論文集、2025年、第401-413頁。

字義

冠、かんむり。
- 武弁

日本語

教育漢字 (第5学年)
音	呉音: ①ベン表内 (辨辯)、②ベン表内 (瓣) 漢音: ①ヘン (辨辯)、②ハン (瓣)
訓	訓読み: あらそ-う (辯)、かた-る (辯)、おさ-める (辯)、と-く (辯)、はなびら (瓣)、うりのなかご (瓣)、わきた-む (辨)、わき-ため (辨)、わきま-える[わきまふ] (辨)、わ-ける (辨)

表外漢字
音	呉音: ベン (弁) 漢音: ヘン (弁)
訓	訓読み: かんむり (弁)

名詞

［辯］（ベン）話。ことば。挨拶。
- 就任の弁
［辯］（ベン）話を述べる能力。
- 弁の立つ人
［瓣］（ベン）花びら。
［瓣］（ベン）管を流れる気体・液体の流れを制御する装置。バルブ。
［瓣］（ベン）生物の器官にある流路をさえぎる膜。

動詞

弁じるを参照

造語成分

［弁］冠（かんむり）。
- 弁髦
［辨／辧］正しいか正しくないかを分ける。わきまえる。
- 弁証弁明弁当勘弁　弁別
［辯］述べる。
- 弁解弁護弁舌弁論雄弁大阪弁
［瓣］花びら。
- 花弁
［瓣］管を流れる気体・液体の流れを制御する装置。バルブ。
- 弁膜安全弁
［辨／辧］弁当の略
- 駅弁、早弁

問題点

↑ 弁（新字体）の旧字体は「辨・瓣・辯」と3種類存在する。新字体の導入によって本来互いに異なるものだった字種が融合され、字義に沿った字の使い分けが全くできなくなるため、語意を不明瞭にする事態を引き起こしたとの見方もある。また、本来は別の語だったものが同じ表記となってしまった例も複数存在する。

熟語

「弁」由来

「辯」由来

「辨」由来

「瓣」由来

代用字

「辦」、「辮」の代用字として用いられることがある。

辦
- 合辦→合弁
  - 合弁会社
- 買辦→買弁
  - 買弁的
辮
- 辮髪→弁髪

参考文献

普及版字通.“弁”. コトバンク. 株式会社DIGITALIO. 2026年2月22日閲覧。

中国語

弁 *

ローマ字表記
- 普通話
  - ピンイン: biàn (bian4), pán (pan2)
  - ウェード式: pien⁴, pʻan²
  - 注音符号: ㄅㄧㄢˋ, ㄆㄢˊ
  - 国語ローマ字: biann, parn
  - 通用拼音: biàn, pán
- 広東語
  - イェール式: bin⁶, pun⁴
  - 粤拼: bin⁶,pun⁴
- 閩東語
  - 平話字: píeng
- 客家語
  - 四県腔
    - 白話字: pan,pien
  - 海陸腔
    - HRS: panˋ,pienˋ
  - 梅県話
    - ピンイン: pien5

办(bàn;辦)も参照。

名詞

古代の冠の一種。
書籍や長文の序文・序論。
旧来の低級武官の呼称。

動詞

（古代貴族の子弟が冠礼を行う際、弁で髪を束ね、礼が終わると弁を外して使わなくなることから）無用の物を喻す。
軽視する。

朝鮮語

弁 *

ハングル: 변, 반, 판
- 文化観光部2000年式: byeon, ban, pan
- マッキューン＝ライシャワー式: pyŏn, pan, p'an
- イェール式: pyen, pan, phan

熟語

무변 (武弁, mubyeon)
변면 (弁冕, byeonmyeon)
변모 (弁髦, byeonmo)
변전의성 (弁轉疑星, byeonjeonuiseong)

변진 (弁辰, byeonjin)
변진한 (弁辰韓, byeonjinhan)
변질 (弁絰, byeonjil)
변한 (弁韓, byeonhan)

변행 (弁行, byeonhaeng)
작변 (爵弁, jakbyeon)
작변 (雀弁, jakbyeon)
피변 (皮弁, pibyeon)

ベトナム語

弁 *

ローマ字表記
- チュ・クォック・グー: biện, bàn, biền

コード等

文字コード (文字集合規格)
-	Unicode: U+5F01 　← 开　　异 → 文字名: CJK 統合漢字-5F01 文字参照: 弁
日本	JIS X 0213/0208: 1面42区59点 [第1水準] (`Shift_JIS=0x95D9`, `EUC-JP=0xCADB`, `ISO-2022-JP=0x4A5B`) MJ文字図形: MJ011124
中国	GB18030: `0xDBCD`
台湾	Big5: `0xA5AF` CNS 11643: 1面 `0x464F` 全字庫字形: 83535
韓国	KS X 1001: `0x5C27`
北朝鮮	KPS 9566: `0xDDEF`

四角号碼: 2344₀
倉頡輸入法: 戈廿 (IT) / 難戈廿 (XIT)

字典掲載
康熙字典	353ページ, 11文字目
教育部異体字字典 (2024)	A01239
諸橋大漢和辞典 (修訂第2版)	9588
新潮日本語漢字辞典 (2008)	3217
角川大字源 (1992)	2574
講談社新大字典 (1993)	4473
大漢語林 (1992)	3112
三星漢韓大辞典 (1988)	668ページ, 11文字目
辞海 (1983)	498ページ, 2行, 2文字目
漢語大字典 (1986–1989)	1巻、514ページ、7文字目

[a-2] 1 2 陳劍「重論殷墟卜辭所謂「㲹」字：「尋詞推字」之又一例」『中國文字』總第十三期(二〇二五年夏季號)、萬卷樓圖書公司福建師範大學文學院、2025年、第7-42頁。

[3] 趙平安「𡭪字上部所从應是笲的本字」『復旦大學出土文獻與古文字研究中心成立二十週年紀念大會暨出土文獻與古文字研究國際學術研討會』會議論文集、2025年、第401-413頁。

[confliction-1] 弁（新字体）の旧字体は「辨・瓣・辯」と3種類存在する。新字体の導入によって本来互いに異なるものだった字種が融合され、字義に沿った字の使い分けが全くできなくなるため、語意を不明瞭にする事態を引き起こしたとの見方もある。また、本来は別の語だったものが同じ表記となってしまった例も複数存在する。

[1]