出家

日本語

この単語の漢字
出	家
す 第一学年	け 第二学年
不規則	呉音

この単語の漢字
出	家
しゅつ > しゅっ 第一学年	け 第二学年
音読み	呉音

この単語の漢字
出	家
で 第一学年	いえ 第二学年
訓読み

発音

• (東京式) しゅっけ [shùkké] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕɨᵝk̚ke̞]

名詞1

出家 (すけ 又は しゅっけ)

1. (仏教) 家庭などの関係を捨て、世俗を離（はな）れ、僧となり修行すること。
   1. 現代では、各宗派の僧の資格を得て、僧侶になること。
2. 出家した僧侶。

語源

古くは「すけ」。元々は、仏法に帰依して、受戒（戒律を授かり）比丘・比丘尼となる事であるが、転じて、外国から入ってきた宗教や、新しく出来た宗教の、専門的な信者・神職になる事も、出家と呼ぶ。

類義語

• 語義1: 剃髪、落飾、薙髪、得度
• 語義2: 比丘、比丘尼、僧侶

対義語

• 語義1: 還俗
• 語義2: 在家

関連語

• 語義1（出家行為）に対して: 入道
• 語義2（出家した人）に対して: 仏法僧、入道、沙弥、沙弥尼

翻訳

語義1に対して

• 英語: priest ^(en)、monk ^(en)、bonze ^(en)
• 中国語: 出家 ^(zh)

語義2に対して、

• 英語: priest ^(en)、monk ^(en)、bonze ^(en)
• 中国語: 僧侶 ^(zh)、比丘 ^(zh)、出家人 ^(zh)

動詞

出家する (すけする 又は しゅっけする)

活用と結合例

出家-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
出家	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	出家しない	未然形 + ない
否定(古風)	出家せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	出家される	未然形 + れる
丁寧	出家します	連用形 + ます
過去・完了・状態	出家した	連用形 + た
言い切り	出家する	終止形のみ
名詞化	出家すること	連体形 + こと
仮定条件	出家すれば	仮定形 + ば
命令	出家しろ 出家せよ	命令形のみ

和語の漢字表記

出家 (でいえ)

1. でいえの漢字表記。

中国語

語源

以下の2つの説がある。

• サンスクリット प्रव्रज् (pravraj)からの翻訳借用
• サンスクリット प्रव्रजित (pravrajita)からの翻訳借用

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: chūjiā

  注音符号: ㄔㄨ ㄐㄧㄚ

  ウェード式: chʻu¹ chia¹

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕjä⁵⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: cheut¹ ga¹

  イェール式: chēut gā

  粤拼: ceot¹ gaa¹

  教院式: tsoet¹ gaa¹

  広東拼音方案: cêd¹ ga¹

  IPA(?): /t͡ʃʰɵt̚⁵ käː⁵⁵/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: chhut-ke

  台湾ローマ字: tshut-ke

  普実台文: zhutkef

  IPA (廈門): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

  IPA (泉州): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke³³/

  IPA (漳州): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ ke⁴⁴/

  IPA (台北): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

  IPA (高雄): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: cug⁴ gê¹

  潮州白話字: tshuk ke

  IPA(?): /t͡sʰuk̚²⁻⁴ ke³³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhut-kâ

  客家話拼音: cud^ˋ ga^ˊ

  IPA(?): /t͡sʰut̚² ka²⁴/

• 贛語:
  • 南昌語:

  拼音 (ウィクショナリー式): ciit⁶ ga¹

  IPA(?): /t͡sʰɨt̚⁵ ka⁴²/

• 徽語:
  • 績渓語:

  拼音 (ウィクショナリー式): ceh⁶ go¹

  IPA(?): /t͡sʰɤʔ³² ko³¹/

• 中古漢語: tsyhwijH kae, tsyhwit kae

動詞

出 // 家 

1. (仏教, 道教) 出家する。

諸言語への影響

漢語系語彙 (出家)

• → 日本語: 出家
• → 朝鮮語: 출가(出家) (chulga)
• → ベトナム語: xuất gia (出家)

朝鮮語

名詞

出 家 (ハングル:출가 (chulga) )

1. 家族と縁を切（き）り家（いえ）を出（で）ること。
2. (仏教) 出家。
3. (キリスト教) 修道院に入（はい）ること。

ベトナム語

動詞

出 家 (チュ・クォック・グー: xuất gia )

1. (仏教) 出家する。