rosa

Rosa および roSa' も参照。

イタリア語

発音

IPA(?): /ˈrɔza/

語源

ラテン語 rosa

名詞

rosa 女性 (複数 rose )

(植物) 薔薇。
(色) バラ色。

形容詞

rosa (不変化)

(色) ピンクの

スウェーデン語

発音

語源 1

ドイツ語を経由してロマンス語より

名詞

rosa 中性

(色) ピンク色

類義語

skär

語源2

古ノルド語 hrósa < ゲルマン祖語 *hrōþrą

動詞

rosa (現在 rosar, 過去 rosade, 完了分詞 rosat, 命令法 rosa)

ほめる。

rosaの活用

	能動態	受動態
不定詞	rosa	rosas
現在形	rosar	rosas
過去形	rosade	rosades
完了分詞	rosat	rosats
命令法	rosa	—
現在分詞	rosande
過去分詞	rosad

スペイン語

発音

IPA(?): /ˈrosa/

名詞

rosa 女性 (複数 rosas)

(植物) 薔薇（ばら）。
(色) ピンク色。

スロヴァキア語

語源

スラヴ祖語 *rosà ^[1] （ < バルト・スラヴ祖語 *rosáʔ ^[1]） < 印欧祖語 *Hros-eh₂ ^[1]

同系語

セルビア・クロアチア語^[2]: rosa 女性＜露＞
ブルガリア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞；　＜汗つぶ＞；　＜霧雨＞
ロシア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞
リトアニア語^[1]: rasa 女性＜露＞

名詞

rosa 女性

露（つゆ）。

脚注

1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.
↑ Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

スロヴェニア語

語源

スラヴ祖語 *rosà ^[1] （ < バルト・スラヴ祖語 *rosáʔ ^[1]） < 印欧祖語 *Hros-eh₂ ^[1]

同系語

セルビア・クロアチア語^[2]: rosa 女性＜露＞
ブルガリア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞；　＜汗つぶ＞；　＜霧雨＞
ロシア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞
リトアニア語^[1]: rasa 女性＜露＞

名詞

rosa 女性

露（つゆ）。

脚注

1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.
↑ Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *rosà ^[1] （ < バルト・スラヴ祖語 *rosáʔ ^[1]） < 印欧祖語 *Hros-eh₂ ^[1]

同系語

ブルガリア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞；　＜汗つぶ＞；　＜霧雨＞
ロシア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞
リトアニア語^[1]: rasa 女性＜露＞

名詞

ròsa 女性 (キリル文字 ро̀са)

露（つゆ）、しずく。

rosa の格変化

	単数	複数
主格	rosa	rose
生格	rose	rosa
与格	rosi	rosama
対格	rosu	rose
呼格	roso	rose
前置格	rosi	rosama
造格	rosom	rosama

脚注

1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439にセルビア・クロアチア語として記載。

チェコ語

語源

スラヴ祖語 *rosà ^[1] （ < バルト・スラヴ祖語 *rosáʔ ^[1]） < 印欧祖語 *Hros-eh₂ ^[1]

同系語

セルビア・クロアチア語^[2]: rosa 女性＜露＞
ブルガリア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞；　＜汗つぶ＞；　＜霧雨＞
ロシア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞
リトアニア語^[1]: rasa 女性＜露＞

名詞

rosa 女性

露（つゆ）、しずく。

格変化

rosa の格変化

	単数	複数
主格(nominativ)	rosa	rosy
生格(genitiv)	rosy	ros
与格(dativ)	rose	rosám
対格(akuzativ)	rosu	rosy
呼格(vokativ)	roso	rosy
前置格(lokál)	rose	rosách
造格(instrumentál)	rosou	rosami

脚注

1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.
↑ Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

ドイツ語

発音

IPA(?): /ˈroːza/
音声:

語源

ラテン語 rosa (薔薇) から

同系語

英語: rose ^(en)
フランス語: rose ^(fr)
イタリア語: rosa ^(it)
オランダ語: roze ^(nl)
スペイン語: rosa ^(es)
スウェーデン語: rosa ^(sv)

形容詞

rosa (比較形なし) 、（格変化無し）

(色) ピンクの、バラ色の。
- Sie hat rosa Fingernägel.
  彼女は、ピンクのマニキュアをしている。

類義語

pink

派生語

rosig

ポーランド語

発音

IPA(?): [ˈrɔsa] （ロサ）

語源

スラヴ祖語 *rosà ^[1] （ < バルト・スラヴ祖語 *rosáʔ ^[1]） < 印欧祖語 *Hros-eh₂ ^[1]

同系語

セルビア・クロアチア語^[2]: rosa 女性＜露＞
ブルガリア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞；　＜汗つぶ＞；　＜霧雨＞
ロシア語^[1]: роса 女性 (rosa) ＜露＞
リトアニア語^[1]: rasa 女性＜露＞

名詞

rosa 女性 (単数生格： rosy, ；　複数形： なし)

露（つゆ）。
- Tego ranka trawa była mokra od rosy. - 今朝（けさ）、草（くさ）は露に濡（ぬ）れていた。

格変化

rosa の格変化（単数形のみ）

	単数
主格(Mianownik)	rosa
生格(Dopełniacz)	rosy
与格(Celownik)	rosie
対格(Biernik)	rosę
造格(Narzędnik)	rosą
前置格(Miejscownik)	rosie
呼格(Wołacz)	roso

連語

poranna rosa - 朝露（あさつゆ）

翻訳

つゆ — 「つゆ#翻訳」を参照のこと

派生語

名詞：

zraszanie 中性

参照

kropla 女性
sok 男性
woda 女性

脚注

1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.
↑ Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

ポルトガル語

発音

IPA(?): /ˈrɔzɐ/

名詞: 植物

rosa 女性 (複数 rosas)

(植物) 薔薇（ばら）。

名詞: 色

rosa 男性 (複数 rosas)

(色) ピンク。

類義語

cor-de-rosa

形容詞

rosa

(色) ピンクの。

類義語

cor-de-rosa

ラテン語

発音

(古典ラテン語) IPA^(?): /ˈro.sa/, [ˈrɔs̠ä]

(教会ラテン語) IPA^(?): /ˈro.sa/, [ˈrɔːs̬ä]

名詞

rosa 女性 (属格 rosae); 第一変化

(植物) 薔薇。

第一変化..

格	単数	複数
主格	rosa	rosae
呼格	rosa	rosae
対格	rosam	rosās
属格	rosae	rosārum
与格	rosae	rosīs
奪格	rosā	rosīs

関連語

諸言語への影響

ガロ・イタリア語
- エミリア語: róśa
- ピエモンテ語: reusa
- リグリア語: rêuza
- ロンバルド語: ròsa, rösa, ròs, roeusa
イタロ・ダルマチア語
- イストリア語: roza
- イタリア語: rosa
- シチリア語: rosa
  - → マルタ語: roża
- ダルマチア語: ruosa
古プロヴァンス語:
- オック語: ròsa
- カタルーニャ語: rosa
レト・ロマンス語
- フリウリ語: rose
- ロマンシュ語: rosa, rösa
ヴェネツィア語: ròxa
サルデーニャ語: rosa, arrosa
西イベリア語
- アストゥリアス語: rosa
- アラゴン語: rosa
- 古スペイン語: rosa
  - スペイン語: rosa
  - ラディーノ語: roza / テンプレート:l-lite
- 古ポルトガル語: rosa
  - ガリシア語: rosa
  - ポルトガル語: rosa

借用語

→ 古代教会スラヴ語: рожа (roža)
- → ウクライナ語: роза (roza)
- → 高地ソルブ語: róža
- → スロヴァキア語: ruža
- → スロヴェニア語: roža
- → セルビア・クロアチア語: ruža / ружа
- → チェコ語: růže
- → ブルガリア語: роза (roza)
- → ベラルーシ語: ружа (ruža)
- → ポーランド語: róża
- → マケドニア語: роза (roza)
- → ロシア語: роза (roza)
→ 古フランス語: rose
- 中期フランス語: rose
  - → 中期オランダ語: rose
    - オランダ語: rose
  - フランス語: rose
- ノルマン語: rose
- ピカルディ語: rose
- ワロン語: rôze
→ 中世アイルランド語: rós
→ ドイツ語: rosa「pink」
→ 西ゲルマン祖語: *rōsā
→ バスク語: arrosa
→ ハンガリー語: rózsa
→ ルーマニア語: roză
→ ルクセンブルク語: rosa

未分類

→ ウェールズ語: rhos
→ ヴェプス語: ruza
→ ヴォロ語: roosa
→ オランダ語: roze
→ 北サーミ語: ruvsu
→ 北フリジア語: ruus
→ コーンウォール語: ros
→ サモギティア語: ruožė
→ シレジア語: rołza
→ トンガ語: lose
→ 西フリジア語: rôze
→ ブルトン語: roz
→ ポーランド語: róż
→ マレー語: ros
→ ラディーノ語: roz
→ リトアニア語: rožė
→ リンガラ語: roze
→ ルワンダ語: iroza

[edosil-1] 1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.

[2] Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

[edosil-3] 1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.

[4] Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

[edosil_hbs-5] 1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439にセルビア・クロアチア語として記載。

[edosil-6] 1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.

[7] Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

[edosil-8] 1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 438-439.

[9] Rick Derksen, op. cit., 但しセルビア・クロアチア語として記載。

[1]

rosa

イタリア語

発音

語源

名詞

関連語

形容詞

関連語

スウェーデン語

発音

語源 1

名詞

類義語

語源2

動詞

類義語

対義語

派生語

アナグラム

スペイン語

発音

名詞

関連語

スロヴァキア語

語源

同系語

名詞

脚注

スロヴェニア語

語源

同系語

名詞

脚注

セルビア・クロアチア語

語源

同系語

名詞

脚注

チェコ語

語源

同系語

名詞

格変化

脚注

ドイツ語

発音

語源

同系語

形容詞

類義語

派生語

関連語

ポーランド語

発音

語源

同系語

名詞

格変化

連語

翻訳

派生語

参照

脚注

ポルトガル語

発音

名詞: 植物

関連語

名詞: 色

類義語

形容詞

類義語

ラテン語

発音

名詞

関連語

諸言語への影響