Aiuto:Greco antico

Criteri

I nomi propri sono dati in lingua italiana quando ne esiste già in uso una forma corrente; in caso contrario vengono trascritti secondo il criterio fonetico comune nella forma linguisticamente più giusta.

Lettere

Maiuscola	Minuscola	Traslitterazione	Trascrizione fonetica IPA	Nome
Α	α	a, ā^[1]	[a], [aː]	ἄλφα (álpha)
Β	β	b	[b]	βῆτα (bêta)
Γ	γ	g (gh), n^[2]	[ɡ], [ŋ]^[2]	γάμμα (gámma)
Δ	δ	d	[d]	δέλτα (délta)
Ε	ε	e	[e]	εἶ (êi) ἒ ψιλόν (è psilón)
Ζ	ζ	z	[zd]	ζῆτα (zêta)
Η	η	ē, e^[3]	[ɛː]	ἦτα (êta)
Θ	θ	th	[tʰ]^[4]	θῆτα (thêta)
Ι	ι	i	[i], [iː], [i̯]	ἰῶτα (iôta)
Κ	κ	k	[k]	κάππα (káppa)
Λ	λ	l	[l]	λάβδα (lábda), λάμβδα (lámbda)
Μ	μ	m	[m]	μῦ (mŷ)
Ν	ν	n	[n]	νῦ (nŷ)
Ξ	ξ	x	[ks]	ξεῖ (xêi), ξῖ (xî)
Ο	ο	o^[5]	[ɔ]^[5]	οὖ (ôu) ὂ μικρόν (ò mikrón)
Π	π	p	[p]	πεῖ (pêi), πῖ (pî)
Ρ	ρ	r, rh^[6]	[r], [rʰ]^[7]	ῥῶ (rhô)
Σ	σ, ς^[8]	s	[s]	σῖγμα (sîgma)
Τ	τ	t	[t]	ταῦ (tâu)
Υ	υ	y, u^[5]^[9]	[y], [yː], [u̯]^[5]^[9]	ὖ (ŷ), ὖ ψιλόν (ŷ psilón)
Φ	φ	ph	[pʰ]^[10]	φεῖ (phêi), φῖ (phî)
Χ	χ	ch	[kʰ]^[11]	χεῖ (chêi), χῖ (chî)
Ψ	ψ	ps	[ps]	ψεῖ (psêi), ψῖ (psî)
Ω	ω	ō, o^[3]	[ɔː]	ὦ (ô), ὦ μέγα (ô méga)

Segni diacritici

Segno	Nome	Traslitterazione	IPA
῾	δασὺ πνεῦμα (dasỳ pnêuma)	h^[12]	[h], [ʰ]^[12]
᾿	ψιλὸν πνεῦμα (psilòn pnêuma)	nessuna	nessuna
´	ὀξεῖα (oxêia)	´ (accento acuto)	[´]^[13]^[14]
`	βαρεῖα (barêia)	` (accento grave)	[`]^[13]^[14]
῀	περισπωμένη (perispōménē)	^ (accento circonflesso)^[15]	[^]^[13]^[14]
¨	διαλυτικά (dialytiká)	¨ (dieresi)^[16]	[.]
ͺ	ὑπογεγραμμένη (hypogegramménē)	i, ¯i (nessuna)^[17]	nessuna
᾽	κορωνίς (korōnís)	nessuna	nessuna

I segni diacritici relativi a un dittongo sono segnati sul secondo elemento nel testo originale, mentre (se è necessaria una traslitterazione) sono applicati al primo elemento del testo traslitterato.

Note

↑ Quando "α" ha il segno di iota sottoscritto si traslittera come "ā"; quando è presente, oltre a iota sottoscritto, anche l'accento circonflesso, il segno di vocale lunga si omette; talvolta il segno di vocale lunga è omesso anche altrove nella traslitterazione non scientifica.
1 2 Nella traslitterazione comune in italiano si usa scrivere "gh" prima di "ε", "η", "ι" e "υ" per evidenziare la pronuncia [ɡ], mentre nella traslitterazione scientifica si scrive sempre "g"; fanno eccezione i digrammi "γγ", "γκ", "γξ" e "γχ" che sono traslitterati rispettivamente come "ng", "nk", "nx" e "nch" per riflettere la pronuncia [ŋ].
1 2 Il segno diacritico di vocale lunga è omesso nella traslitterazione quando "η" o "ω" ha l'accento circonflesso; talvolta il segno di vocale lunga è omesso anche altrove nella traslitterazione non scientifica.
↑ Nella pronuncia italiana del greco antico "th" generalmente è reso [θ] (come nell'inglese "thunder").
1 2 3 4 Il dittongo (o "dittongo spurio") "ου" si traslittera regolarmente "ou" e si pronuncia [uː].
↑ Si traslittera "rh" a inizio di parola, "r" altrove.
↑ Nella pronuncia italiana del greco antico generalmente l'aspirazione della "ρ" a inizio di parola non è resa.
↑ Nel caso in cui la sigma sia finale, si utilizza il grafema ς, altrimenti si usa il grafema σ.
1 2 Si traslittera "u" nei dittonghi "αυ", "ευ", "ου" per riflettere la pronuncia [u̯]; si traslittera "y" altrove o quando non forma dittongo e si pronuncia [y] o [yː] (come la "u" francese).
↑ Nella pronuncia italiana del greco antico "ph" generalmente è reso [f].
↑ Nella pronuncia italiana del greco antico "ch" generalmente è reso [x] (come nel tedesco "Bach").
1 2 Lo spirito aspro si traslittera con "h" scritta prima della lettera se si tratta di una vocale e si pronuncia [h]; si traslittera con "h" scritta dopo la lettera se si tratta di una "ρ" e il digramma "rh" risultante si pronuncia [rʰ], che di solito nella pronuncia italiana del greco antico è reso semplicemente [r].
1 2 3 In italiano non esiste l'accento tonale per cui di solito la pronuncia degli accenti del greco antico è resa con [ˈ] senza distinzione tra i tre.
1 2 3 Si noti che l'accento va messo sempre sulla vocale segnata dall'accento stesso in conformità alla grafia, anche quando non corrisponda esattamente alla pronuncia ricostruita, come sui dittonghi.
↑ Il segno diacritico di vocale lunga è omesso nella traslitterazione quando l'accento circonflesso si trova su "η" o "ω"; tale accento non è mai presente su "ε" e "ο" e di conseguenza non ci possono essere ambiguità.
↑ La combinazione "ϋ" significa che la "υ" non fa dittongo e dunque si traslittera "ÿ" anche dopo "α", "ε" e "ο".
↑ La "i" va scritta dopo la lettera segnata. Se iota è sottoscritto a "α" si aggiunge il segno diacritico di vocale lunga alla "a" nella traslitterazione: "ᾳ" si traslittera "āi" e così via; se è presente anche l'accento circonflesso, il segno di vocale lunga si omette: "ᾷ" si traslittera "âi" e così via. La traslitterazione di iota sottoscritto è spesso omessa quando la traslitterazione serve principalmente per evidenziare la pronuncia.

Pagine correlate

[1] Quando "α" ha il segno di iota sottoscritto si traslittera come "ā"; quando è presente, oltre a iota sottoscritto, anche l'accento circonflesso, il segno di vocale lunga si omette; talvolta il segno di vocale lunga è omesso anche altrove nella traslitterazione non scientifica.

[gamma-2] 1 2 Nella traslitterazione comune in italiano si usa scrivere "gh" prima di "ε", "η", "ι" e "υ" per evidenziare la pronuncia [ɡ], mentre nella traslitterazione scientifica si scrive sempre "g"; fanno eccezione i digrammi "γγ", "γκ", "γξ" e "γχ" che sono traslitterati rispettivamente come "ng", "nk", "nx" e "nch" per riflettere la pronuncia [ŋ].

[lun-3] 1 2 Il segno diacritico di vocale lunga è omesso nella traslitterazione quando "η" o "ω" ha l'accento circonflesso; talvolta il segno di vocale lunga è omesso anche altrove nella traslitterazione non scientifica.

[4] Nella pronuncia italiana del greco antico "th" generalmente è reso [θ] (come nell'inglese "thunder").

[ou-5] 1 2 3 4 Il dittongo (o "dittongo spurio") "ου" si traslittera regolarmente "ou" e si pronuncia [uː].

[6] Si traslittera "rh" a inizio di parola, "r" altrove.

[7] Nella pronuncia italiana del greco antico generalmente l'aspirazione della "ρ" a inizio di parola non è resa.

[8] Nel caso in cui la sigma sia finale, si utilizza il grafema ς, altrimenti si usa il grafema σ.

[ypsilon-9] 1 2 Si traslittera "u" nei dittonghi "αυ", "ευ", "ου" per riflettere la pronuncia [u̯]; si traslittera "y" altrove o quando non forma dittongo e si pronuncia [y] o [yː] (come la "u" francese).

[10] Nella pronuncia italiana del greco antico "ph" generalmente è reso [f].

[11] Nella pronuncia italiana del greco antico "ch" generalmente è reso [x] (come nel tedesco "Bach").

[aspro-12] 1 2 Lo spirito aspro si traslittera con "h" scritta prima della lettera se si tratta di una vocale e si pronuncia [h]; si traslittera con "h" scritta dopo la lettera se si tratta di una "ρ" e il digramma "rh" risultante si pronuncia [rʰ], che di solito nella pronuncia italiana del greco antico è reso semplicemente [r].

[acc-13] 1 2 3 In italiano non esiste l'accento tonale per cui di solito la pronuncia degli accenti del greco antico è resa con [ˈ] senza distinzione tra i tre.

[pronuncia-14] 1 2 3 Si noti che l'accento va messo sempre sulla vocale segnata dall'accento stesso in conformità alla grafia, anche quando non corrisponda esattamente alla pronuncia ricostruita, come sui dittonghi.

[15] Il segno diacritico di vocale lunga è omesso nella traslitterazione quando l'accento circonflesso si trova su "η" o "ω"; tale accento non è mai presente su "ε" e "ο" e di conseguenza non ci possono essere ambiguità.

[16] La combinazione "ϋ" significa che la "υ" non fa dittongo e dunque si traslittera "ÿ" anche dopo "α", "ε" e "ο".

[17] La "i" va scritta dopo la lettera segnata. Se iota è sottoscritto a "α" si aggiunge il segno diacritico di vocale lunga alla "a" nella traslitterazione: "ᾳ" si traslittera "āi" e così via; se è presente anche l'accento circonflesso, il segno di vocale lunga si omette: "ᾷ" si traslittera "âi" e così via. La traslitterazione di iota sottoscritto è spesso omessa quando la traslitterazione serve principalmente per evidenziare la pronuncia.

[1]