ھ

ھ (נקראת: דו־צ'שמי הא; באורדו: دو چشمی ہ; באנגלית: Do Chashmi He) היא אות ערבית־מורחבת המשמשת בכתיב האורדו ובשפות נוספות הכתובות בכתב ערבי. האות מבוססת על האות ه (הֵא), אך נבדלת ממנה בצורה הגרפית ובתפקידה הפונולוגי.

מקור השם

השם דו־צ'שמי הא פירושו באורדו „הֵא דו־עינית”, על שום צורתה הגרפית הדומה לשתי „עיניים”. השם הוא מונח מסורתי בבלשנות האורדו, ואינו חלק מהמינוח של הערבית הקלאסית.

צורה וגרפיה

האות ھ דומה בצורתה לאות ه, אך חסרה את הלולאה הסגורה האופיינית לה. היא נכתבת בדרך כלל כצורה נפרדת או סופית, ואינה משמשת כאות עצמאית רגילה בתחילת מילה. בכתיב האורדו היא מופיעה לעיתים לאחר עיצור אחר ויוצרת עמו צירוף גרפי ופונולוגי.

הגייה ותפקיד פונולוגי

במערכת הכתיב של אורדו, האות ھ משמשת לציון עיצור נשוף (aspirated) כאשר היא מופיעה לאחר עיצור סותם או חוכך. לדוגמה, היא משתלבת בצירופים המציינים עיצורים כגון bh, ph, th וכדומה. במקרים אלה אין היא נהגית כהגה עצמאי, אלא משפיעה על אופן הגיית העיצור הקודם.

שימוש לשוני

השימוש העיקרי באות ھ הוא בשפה האורדו, וכן בשפות נוספות של תת־היבשת ההודית שנכתבות בכתב ערבי מותאם. בערבית עצמה האות אינה נחשבת חלק מן האלפבית ואינה משמשת לציון פונמות ייחודיות.

הבחנה מן האות ه

יש להבחין בין ھ (דו־צ'שמי הֵא) לבין ه (הא):

ه היא אות ערבית רגילה, הנהגית כעיצור גרוני.
ھ היא אות פונקציונלית בכתיב האורדו, שתפקידה לציין נשיפה של עיצור קודם, ולא עיצור עצמאי.

מעמד תקני

האות ھ אינה חלק מן האלפבית הערבי התקני, אך נחשבת לאות תקנית ומבוססת במערכת הכתיב האורדו ובתקני יוניקוד עבור שפות דרום־אסייתיות הכתובות בכתב ערבי.

יוניקוד

האות ھ מקודדת בתקן יוניקוד בשם "ARABIC LETTER HEH DOACHASHMEE" ומספרה הוא U+06BE. היא נכללת בבלוק Arabic ומשמשת לייצוג דיגיטלי של הכתיב האורדו והכתבים הקרובים לו.^[1]

ראו גם

ביבליוגרפיה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא ھ בוויקישיתוף

הערות שוליים

↑ ARABIC LETTER HEH DOACHASHMEE (U+06BE), Unicode Consortium

[1] ARABIC LETTER HEH DOACHASHMEE (U+06BE), Unicode Consortium

[1]