Enhance README with additional project details, features, and related…

… projects. Update description to clarify functionality as a codex CLI session manager and include new sections for features, tech stack, and download links.