When a new post is created and saved (or published) for the first time, none of the potentially defined translation posts on remote sites is saved. Doing this later on, when the original post has been saved before, the translations are created just fine.