translate Grid documents into Japanese (#1112)

* translabe Grid documents into Japanese

* bold component names

* fix broken link

* Fix styles and translations in ja Grid docs

* fix more workds that need a bold

* fix typo and style of component names

* fix: component name style

Author: rerorero

website_and_docs/content/documentation/grid/_index.ja.md

@@ -3,33 +3,24 @@ title: "Grid"
 linkTitle: "Grid"
 weight: 6
 description: >
-  複数のマシン間で並行してテストを実行したいですか？ その場合、グリッドはあなたのためになります。
-aliases: 
-        [
-          "/documentation/ja/selenium_installation/installing_standalone_server/",
-          "/documentation/ja/grid/",
-          "/documentation/ja/grid/grid_4/",
-          "/documentation/ja/grid/purposes_and_main_functionalities/"
-        ]
+  複数のマシンで並行してテストを実行したいですか？ Grid が手助けします。
+aliases:
+  [
+    "/documentation/ja/selenium_installation/installing_standalone_server/",
+    "/documentation/ja/grid/",
+    "/documentation/ja/grid/grid_4/",
+    "/documentation/ja/grid/purposes_and_main_functionalities/",
+  ]
 ---
 
-{{% pageinfo color="warning" %}}
-<p class="lead">
-   <i class="fas fa-language display-4"></i> 
-   Page being translated from English to Japanese. 
-   Do you speak Japanese? Help us to translate
-   it by sending us pull requests!
-</p>
-{{% /pageinfo %}}
+Selenium Grid を利用して、クライアントからリモートブラウザーインスタンスにコマンドを
+ルーティングし、リモートマシン上で WebDriver スクリプトを実行することができます。
 
-Selenium Grid allows the execution of WebDriver scripts on remote machines 
-by routing commands sent by the client to remote browser instances. 
+Grid の目標は、
 
-Grid aims to:
+- 複数のマシンでの並行したテスト実行を、簡単な方法で提供する
+- 異なるバージョンのブラウザでのテストを可能にする
+- クロスプラットフォームテストを可能にする
 
-* Provide an easy way to run tests in parallel on multiple machines
-* Allow testing on different browser versions
-* Enable cross platform testing
-
-Interested? Go through the following sections to understand
-how Grid works, and how to set up your own.
+興味がありますか？
+Grid の仕組みと設定方法が知りたければ以下のセクションを読んでください。

website_and_docs/content/documentation/grid/advanced_features/endpoints.ja.md

@@ -1,186 +1,197 @@
 ---
-title: "Grid Endpoints"
-linkTitle: "Grid Endpoints"
+title: "Grid エンドポイント"
+linkTitle: "Grid エンドポイント"
 weight: 3
 aliases: [
 "/documentation/ja/grid/grid_4/grid_endpoints/",
 "/ja/documentation/grid/advanced_features/grid_endpoints/"
 ]
 ---
 
-{{% pageinfo color="warning" %}}
-<p class="lead">
-   <i class="fas fa-language display-4"></i> 
-   Page being translated from 
-   English to Japanese. Do you speak Japanese? Help us to translate
-   it by sending us pull requests!
-</p>
-{{% /pageinfo %}}
+## Grid
 
-## Grid 
+### Grid ステータス
 
-### Grid Status
-
-Grid status provides the current state of the Grid. It consists of details about every registered Node.
-For every Node, the status includes information regarding Node availability, sessions, and slots. 
+Grid ステータスは Grid の現在の状態を提供します。 登録されている全てのノードの詳細で構成されます。
+各ノードのステータスには、ノードの稼働状況、セッション、およびスロットに関する情報が含まれます。
 
 ```shell
 cURL GET 'http://localhost:4444/status'
 ```
 
-In the Standalone mode, the Grid URL is the Standalone server address.
+スタンドアロンモードでは、Grid URL は スタンドアロンサーバーのアドレスになります。
+
+ハブ&ノードモードでは、Grid URL は ハブのアドレスになります。
 
-In the Hub-Node mode, the Grid URL is the Hub server address. 
+完全分散モードでは、Grid URL は ルーターのアドレスになります。
 
-In the fully distributed mode, the Grid URL is the Router server address.
+上記すべてのモードのデフォルトの URL は http://localhost:4444 です。
 
-Default URL for all the above modes is http://localhost:4444.
+## ディストリビューター
 
-## Distributor
+### ノード削除
 
-### Remove Node
+ノードを Grid から削除するには、以下の cURL コマンドを使用します。
+このコマンドは、そのノード上で実行中のセッションを停止させるものではありません。
+ノードは明示的に強制終了されない限り、そのまま動作し続けます。
+ディストリビューターはそのノードを認識しなくなるため、マッチする新しいセッションのリクエストは はその Node に転送されません。
 
-To remove the Node from the Grid, use the cURL command enlisted below.
-It does not stop any ongoing session running on that Node.
-The Node continues running as it is unless explicitly killed. 
-The Distributor is no longer aware of the Node and hence any matching new session request
-will not be forwarded to that Node.
+スタンドアロンモードでは、ディストリビューターの URL はスタンドアロンサーバーのアドレスとなります。
 
-In the Standalone mode, the Distributor URL is the Standalone server address. 
+ハブ&ノードモードでは、ディストリビューターの URL は ハブのアドレスになります。
 
-In the Hub-Node mode, the Distributor URL is the Hub server address.  
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/se/grid/distributor/node/<node-id>' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret> '
 ```
-In the fully distributed mode, the URL is the Distributor server address. 
+
+完全分散モードでは、ディストリビューター URL は ディストリビューターのアドレスになります。
+
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://localhost:5553/se/grid/distributor/node/<node-id>' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret>'
 ```
-If no registration secret has been configured while setting up the Grid, then use 
+
+Grid の設定時に登録用の secret を設定していない場合は次のようにします:
+
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://<Distributor-URL>/se/grid/distributor/node/<node-id>' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;'
 ```
 
-### Drain Node
+### ノードのドレイン
 
-Node drain command is for graceful node shutdown.
-Draining a Node stops the Node after all the ongoing sessions are complete.
-However, it does not accept any new session requests.
+ノードドレインコマンドはノードをグレースフルシャットダウンするために利用します。
+ドレインは実行中のセッションがすべて完了した後にノードを停止します。
+新規のセッションは受け付けません。
 
-In the Standalone mode, the Distributor URL is the Standalone server address. 
+スタンドアロンモードでは、ディストリビューターの URL はスタンドアロンサーバーのアドレスとなります。
+
+ハブ&ノードモードでは、ディストリビューターの URL は ハブのアドレスになります。
 
-In the Hub-Node mode, the Distributor URL is the Hub server address.  
 ```shell
 cURL --request POST 'http://localhost:4444/se/grid/distributor/node/<node-id>/drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret> '
 ```
-In the fully distributed mode, the URL is the Distributor server address. 
+
+完全分散モードでは、ディストリビューター URL は ディストリビューターのアドレスになります。
+
 ```shell
 cURL --request POST 'http://localhost:5553/se/grid/distributor/node/<node-id>/drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret>'
 ```
-If no registration secret has been configured while setting up the Grid, then use 
+
+Grid の設定時に登録用の secret を設定していない場合は次のようにします:
+
 ```shell
 cURL --request POST 'http://<Distributor-URL>/se/grid/distributor/node/<node-id>/drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;'
 ```
 
-## Node
+## ノード
 
-The endpoints in this section are applicable for Hub-Node mode and fully distributed Grid mode where the
-Node runs independently. 
-The default Node URL is http://localhost:5555 in case of one Node. 
-In case of multiple Nodes, use [Grid status](#grid-status) to get all Node details and locate the Node address.
+この節でのエンドポイントは、ハブ&ノードモードとノードが独立して動作する完全分散型 Grid モードに適用されます。
+ノードが 1 つの場合、デフォルトのノード URL は http://localhost:5555 です。
+複数のノードがある場合は、[Grid ステータス](#grid-ステータス) を使ってすべてのノードの詳細とノードアドレスを取得してください。
 
-### Status 
+### ステータス
 
-The Node status is essentially a health-check for the Node.
-Distributor pings the node status are regular intervals and updates the Grid Model accordingly.
-The status includes information regarding availability, sessions, and slots. 
+ノードステータスは基本的にノードのヘルスチェックのためのものです。
+ディストリビューターは定期的にノードの状態を ping で取得し、それに応じて Grid モデルを更新します。
+ステータスには稼働状況、セッション、およびスロットに関する情報が含まれます。
 
 ```shell
 cURL --request GET 'http://localhost:5555/status'
 ```
 
-### Drain
+### ドレイン
 
-Distributor passes the [drain](#drain-node) command to the appropriate node identified by the node-id.
-To drain the Node directly, use the cuRL command enlisted below.
-Both endpoints are valid and produce the same result. Drain finishes the ongoing sessions before stopping the Node.
+ディストリビューターは [ドレイン](#ノードのドレイン)コマンドを適切なノードに渡します。
+ノードを直接ドレインするには以下の cURL コマンドを使います。
+どちらのエンドポイントも有効であり、同じ結果になります。
+ドレインは、ノードを停止する前に進行中のセッションを終了させます。
 
 ```shell
 cURL --request POST 'http://localhost:5555/se/grid/node/drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret>'
 ```
-If no registration secret has been configured while setting up the Grid, then use 
+
+Grid の設定時に登録用の secret を設定していない場合は次のようにします:
+
 ```shell
 cURL --request POST 'http://<node-URL>/se/grid/node/drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;'
 ```
 
-### Check session owner
+### セッションオーナーのチェック
 
-To check if a session belongs to a Node, use the cURL command enlisted below. 
+あるセッションがノードに属しているかどうかをチェックするには、以下の cURL コマンドを使います。
 
 ```shell
 cURL --request GET 'http://localhost:5555/se/grid/node/owner/<session-id>' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret>'
 ```
-If no registration secret has been configured while setting up the Grid, then use 
+
+Grid の設定時に登録用の secret を設定していない場合は次のようにします:
+
 ```shell
 cURL --request GET 'http://<node-URL>/se/grid/node/owner/<session-id>' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;'
 ```
 
-It will return true if the session belongs to the Node else it will return false.
+もしセッションがノードに属していたら true を返し、そうでなければ false が返ります。
 
-### Delete session
+### セッションの削除
 
-Deleting the session terminates the WebDriver session, quits the driver and removes it from the active sessions map.
-Any request using the removed session-id or reusing the driver instance will throw an error.
+セッションを削除すると、WebDriver セッションが終了し、ドライバがアクティブなセッションマップから削除されます。
+削除されたセッション ID を使用するリクエストや、ドライバのインスタンスを再利用しようとすると、エラーとなります。
 
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://localhost:5555/se/grid/node/session/<session-id>' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret>'
 ```
-If no registration secret has been configured while setting up the Grid, then use 
+
+Grid の設定時に登録用の secret を設定していない場合は次のようにします:
+
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://<node-URL>/se/grid/node/session/<session-id>' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;'
 ```
 
-## New Session Queue
+## 新規セッションキュー
 
-### Clear New Session Queue
+### 新規セッションキューのクリア
 
-New Session Request Queue holds the new session requests. 
-To clear the queue, use the cURL command enlisted below. 
-Clearing the queue rejects all the requests in the queue. For each such request, the server returns an error response to the respective client.
-The result of the clear command is the total number of deleted requests.
+新規セッションキューには、新規セッションリクエストが格納されます。
+キューをクリアするには、以下に挙げる cURL コマンドを使用します。
+キューを消去すると、キューにあるすべてのリクエストを拒否します。
+サーバーは各リクエストのそれぞれのクライアントにエラーレスポンスを返します。
+クリアコマンドの結果は、削除されたリクエストの数です。
 
-In the Standalone mode, the Queue URL is the Standalone server address. 
+スタンドアロンモードでは、キューの URL はスタンドアロンサーバーのアドレスとなります。
 
-In the Hub-Node mode, the Queue URL is the Hub server address.
+ハブ&ノードモードでは、キューの URL は ハブのアドレスになります。
 
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/se/grid/newsessionqueue/queue' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret>'
 ```
 
-In the fully distributed mode, the Queue URL is New Session Queue server address.
+完全分散モードでは、キューの URL は 新規セッションキューのアドレスになります。
+
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://localhost:5559/se/grid/newsessionqueue/queue' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: <secret>'
 ```
 
-If no registration secret has been configured while setting up the Grid, then use 
+Grid の設定時に登録用の secret を設定していない場合は次のようにします:
+
 ```shell
 cURL --request DELETE 'http://<URL>/se/grid/newsessionqueue/queue' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;'
 ```
 
-### Get New Session Queue Requests
+### 新規セッションリクエストの取得
 
-New Session Request Queue holds the new session requests. 
-To get the current requests in the queue, use the cURL command enlisted below. 
-The response returns the total number of requests in the queue and the request payloads.
+新規セッションキューには、新規セッションリクエストが格納されます。
+キューにある現在のリクエストを取得するには、以下に挙げる cURL コマンドを使用します。
+レスポンスはキュー内のリクエストの数とリクエストのペイロードを返します。
 
-In the Standalone mode, the Queue URL is the Standalone server address. 
+スタンドアロンモードでは、キューの URL はスタンドアロンサーバーのアドレスとなります。
 
-In the Hub-Node mode, the Queue URL is the Hub server address.
+ハブ&ノードモードでは、キューの URL は ハブのアドレスになります。
 
 ```shell
 cURL --request GET 'http://localhost:4444/se/grid/newsessionqueue/queue'
 ```
 
-In the fully distributed mode, the Queue URL is New Session Queue server address.
+完全分散モードでは、キューの URL は 新規セッションキューのアドレスになります。
+
 ```shell
 cURL --request GET 'http://localhost:5559/se/grid/newsessionqueue/queue'
+```