start

Voir aussi : Start, START

Français

Étymologie

De l’anglais start.

Nom commun

Singulier	Pluriel
start	starts
\staʁt\

start \staʁt\ masculin

(Anglicisme) (Athlétisme) Départ, (En particulier) pour les courses de sprint.
- Tous les meilleurs étaient présents au start.

Vocabulaire apparenté par le sens

start figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : contrôleur de jeu.

Traductions

Anglais : start (en)
Polonais : start (pl)
Russe : старт (ru) start
Tchèque : start (cs)

Prononciation

France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « start [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « start [staʁt] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

strat

Allemand

Forme de verbe

start \ʃtaʁt\

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de starten.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « start [ʃtaʁt] »

Anglais

Étymologie

(Verbe) Du moyen anglais sterten, apparenté au néerlandais storten (« tomber, se précipiter »), à l’allemand stürzen (« tomber »)^[1].

(Nom commun) (XIV^e siècle) Déverbal du précédent^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
start \ˈstɑɹt\ ou \ˈstɑːt\	starts \ˈstɑɹts\ ou \ˈstɑːts\

start \ˈstɑɹt\ (États-Unis), \ˈstɑːt\ (Royaume-Uni)

Commencement, début, inauguration.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Initiative.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Surprise, sursaut, tressaillement.
- Oh, it’s you! You gave me a start!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

end

Dérivés

head start (« longueur d’avance au départ »)
jump start

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to start \ˈstɑɹt\ ou \ˈstɑːt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	starts \ˈstɑɹts\ ou \ˈstɑːts\
Prétérit	started \ˈstɑɹ.ɾɪd\ ou \ˈstɑː.tɪd\
Participe passé	started \ˈstɑɹ.ɾɪd\ ou \ˈstɑː.tɪd\
Participe présent	starting \ˈstɑɹ.ɾɪŋ\ ou \ˈstɑː.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

start \ˈstɑɹt\ (États-Unis), \ˈstɑːt\ (Royaume-Uni)

Commencer, débuter, initier, entamer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Sursauter, tressauter, soubresauter.
- I start at my own shadow, and am full of all sorts of horrible imaginings. — (Bram Stoker, Dracula, 1897, p. 37)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Se réveiller en sursaut.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prendre l’initiative.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Activer, lancer, mettre en mouvement, mettre en action.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Démarrer un véhicule, partir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Partir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

begin (« commencer »)

Antonymes

end, finish (« finir »)
stop (« arrêter »)

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Français : start
Ido : starto

Anagrammes

tarts

Prononciation

États-Unis : écouter « start [stɑɹt] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « start [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « start [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « start [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « start [Prononciation ?] »
Bandung (Indonésie) : écouter « start [Prononciation ?] »

Références

1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	start
Comparatif	startocʼh
Superlatif	startañ
Exclamatif	startat

start \ˈstart\

Ferme, solide.
Rigoureux.
Difficile, pénible.
- A-hervez n’eo ket stard warnañ. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 491)
  On dit que son travail n’est pas dur (pénible).

Dérivés

Références

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 753a

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais start.

Nom commun

start \Prononciation ?\ masculin

Pluriel
starts

Départ, mise en marche.
- van start gaan.
  démarrer, prendre le départ.
- de start van het proefdraaien.
  le démarrage des essais.
(Informatique) Lancement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Aéronautique) Décollage.
- (Sens figuré) goed van start gaan, goed op gang komen
  décoller

Synonymes

départ

décollage

Antonymes

stop

Forme de verbe

start \Prononciation ?\ masculin

Première, deuxième et troisième personnes du singulier de l’indicatif présent de starten.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « start [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « start [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Polonais

Étymologie

De l’anglais start.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	start	starty
Vocatif	starcie	starty
Accusatif	start	starty
Génitif	starta	startów
Locatif	starcie	startach
Datif	startowi	startom
Instrumental	startem	startami

start \start\ masculin inanimé

(Sport) Start, départ.
- Chociaż prowadził od samego startu, ostatecznie przybiegł drugi.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

początek

Dérivés

Voir aussi

start sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : start (liste des auteurs et autrices).

Suédois

Étymologie

De l’anglais start.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	start	starten
Pluriel	starter	starterna

start \Prononciation ?\ commun

Départ.
Démarrage.
(Aéronautique) Envol, décollage.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « start [Prononciation ?] »

Références

Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (842)

Tchèque

Étymologie

De l’anglais start.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	start	starty
Génitif	startu	startů
Datif	startu	startům
Accusatif	start	starty
Vocatif	starte	starty
Locatif	startu	startech
Instrumental	startem	starty

start \start\ masculin inanimé

Start.
- Po celou dobu závodu bude pomocí webkamery přenášen živě obraz z místa startu, cíle a dojezdu jednotlivých etap.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Antonymes

cíl

Dérivés

Voir aussi

start sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[etymonline-1] 1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]