lux

Voir aussi : Lux, LUX

Français

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

Singulier et pluriel
lux \lyks\

lux \lyks\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international, définie comme lumen par mètre carré, dont le symbole est lx.
- Les besoins en énergie lumineuse varient, au cours de la période de végétation de 5000 lux (germination) à 50 000 lux (pollinisation). — (François Goglins, Bilan thermique de la plante, mémoire d'ingénieur, ENITA de Dijon, septembre 1978, p. 47)
- Le plein soleil donne jusqu’à 100 kilolux d’éclairement, la Lune environ 0,1 lux, et le ciel étoilé à peine 1 millilux.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

lux figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : lumière, lampe, unités de mesure.
candela
lumen

Traductions

Unité de mesure d’éclairement lumineux

Allemand : Lux (de) neutre
Anglais : lux (en)
Bulgare : лукс (bg) luks masculin
Catalan : lux (ca)
Chinois : 勒克斯 (zh) lèkèsī
Coréen : 룩스 (ko) lugseu
Croate : luks (hr)
Danois : lux (da)
Espagnol : lux (es) masculin
Finnois : luksi (fi)
Galicien : lux (gl) masculin
Hébreu : לוקס (he)
Italien : lux (it)
Japonais : ルクス (ja) rukusu
Kotava : luxe (*)
Lituanien : liuksas (lt)
Malais : lux (ms)
Néerlandais : lux (nl)
Norvégien : lux (no)
Norvégien (nynorsk) : lux (no)
Occitan : lux (oc)
Polonais : luks (pl) masculin
Portugais : lux (pt)
Russe : люкс (ru) lûks
Serbe : лукс (sr)
Slovaque : lux (sk)
Suédois : lux (sv) commun
Tchèque : lux (cs)
Ukrainien : люкс (uk)
Vietnamien : lux (vi), luxơ (vi)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « lux [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « lux [Prononciation ?] »

Homophones

luxe

Voir aussi

lux sur l’encyclopédie Wikipédia

Précédé de décilux	Unités de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de décalux

Anglais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \ˈlʌks\ singulier et pluriel identiques

(Métrologie) (Physique) Lux (Symbole : lx).

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « lux [Prononciation ?] »

Voir aussi

lux sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Précédé de decilux	Unités de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de decalux

Catalan

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\ masculin

(Métrologie) Lux.

Danois

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\

(Métrologie) Lux.

Espagnol

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Métrologie) (Physique) Lux (lx).

Voir aussi

Précédé de decilux	Unités de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de decalux

Galicien

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\

(Métrologie) Lux.

Italien

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\ masculin

(Métrologie) (Physique) Lux (lx).

Voir aussi

Précédé de decilux	Unités de mesure d’éclairement lumineux du Système international (SI)	Suivi de decalux

Latin

Étymologie

Déverbal de luceo^[1], comme rex de rego, lex de lego, pax de pango.

Il est apparenté^[2] au grec ancien λευκός, leukós (« blanc, brillant »), à l’allemand Licht, Leuchte, à l’anglais light et au russe луч, luč (« rayon »).

La racine indoeuropéenne avait le sens de « lumière » d’où « ce qui est sous la lumière, ce que l’on voit : le monde », d’où encore des sens aussi abstrait que « saison », de « ce que l’on voit » le sens a aussi évolué vers « ce qui permet de voir : la vue », sens que lux a encore en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lux	lucēs
Vocatif	lux	lucēs
Accusatif	lucem	lucēs
Génitif	lucis	lucum
Datif	lucī	lucibus
Ablatif	lucĕ	lucibus
Locatif	luci	-

lux \Prononciation ?\ féminin (latin archaïque masculin)

Lumière, lumière du jour, clarté. Éclat, brillant.
- in lucem proferre — (Cicéron)
  dévoiler, découvrir, révéler.
Jour, journée.
- (Locatif archaïque) luci
  pendant le jour, de jour.
Temps, saison.
- lux aestiva
  l'été.
- lux brumalis
  l'hiver.
Illustration, lustre, gloire, ornement.
- genus sine luce
  famille obscure.
- forensis lux — (Cicéron)
  célébrité acquise au barreau.
Lumière de la vie, vie.
- lucem afferre — (Cicéron)
  secourir, sauver, rendre à la vie.
Lumière, vue, yeux.
- in luce civium — (Cicéron)
  en public.
(Religion) Lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours.
(Au pluriel) (Astronomie) Astres, étoiles, comètes.

Synonymes

lumen

Dérivés

antelūcanus, lūcanus (« avant le jour »)
- antelūcanum (« aube »)
- sublūcanus (« peu avant la lumière du jour »)
antelūcĭo, antelūculo (« avant le jour »)
elūcĭfico (« rendre obscur, éteindre »)
lūcĭdus (« lumineux »)
lūcĭfer (« lumineux »)
Lūcĭfer (« l'étoile du matin ou de Vénus »)
lūcĭficus (« qui produit la lumière »)
Lucina (« déesse de la lumière, qui préside aux mauvais songes et aux visions nocturnes »)
lūcĭnium (« ver luisant »)
lūcĭnus (« qui concerne la naissance »)
Lūcĭus (« → voir Lucia, Lucie et Luce »)

Apparentés étymologiques

lumen
luna

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : lux
Espagnol : luz, lux
Français : lux
Italien : luce, lux

Références

« lux », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « lux », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Malais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\

(Métrologie) Lux.

Néerlandais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\

(Métrologie) Lux.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

52,3 % des Flamands,
62,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « lux [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

lux \Prononciation ?\

(Métrologie) Lux.

Norvégien (nynorsk)

Nom commun

lux \Prononciation ?\

(Métrologie) Lux.

Occitan

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

Singulier et pluriel
lux \lyt͡s\

lux \lyt͡s\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Métrologie) (Optique) Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international, définie comme lumen par mètre carré, dont le symbole est lx.

Vocabulaire apparenté par le sens

lux figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : unités de mesure.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Josiane Ubaud, Diccionari scientific francés-occitan - Matematica-Informatica-Fisica-Tecnologia-Quimia (Lengadocian e Provençau), NERTA Edicion, 2014, ISBN 978-2-9549771-0-2

Portugais

Étymologie

Du latin lux.

Nom commun

Invariable
lux

lux \lˈuks\ (Lisbonne) \lˈuks\ (São Paulo) masculin

(Métrologie) Lux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Lisbonne : \lˈuks\ (langue standard), \lˈuks\ (langage familier)
São Paulo : \lˈuks\ (langue standard), \lˈuks\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \lˈuks\ (langue standard), \lˈuks\ (langage familier)
Maputo : \lˈuks\ (langue standard), \lˈuks\ (langage familier)
Luanda : \lˈuks\
Dili : \lˈuks\

Voir aussi

lux sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« lux » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« lux », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« lux », dans le Dicionário Aulete Digital.

« lux », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage