kolo

Voir aussi : Kolo, koló, koło, kɔlɔ

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kolo	kolos
\ko.lo\

kolo \ko.lo\ masculin

1. (Danse) Sorte de danse en rond des Balkans.
   • Les jeunes musulmans formaient le kolo autour des chaudrons de halva et poursuivaient la danse sur le pont, car ils y avaient l’impression de voler et non de fouler la terre, puis ils menaient la ronde sur la kapia où ils piétinaient et frappaient du talon les dalles neuves, comme pour éprouver la solidité de l’ouvrage. — (Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, pages 70-71)

Traductions

 

• Russe : коло (ru) kolo

Prononciation

• \ko.lo\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Kolo
• kool
• loko
• Look, look

Voir aussi

• kolo sur l’encyclopédie Wikipédia

Agutaynen

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *qulu.

Nom commun

kolo \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Tête.

Références

• Anonyme, 2006, Mga bitalang pangaldaw-kaldaw ,An Agutaynen-Filipino-English Phrasebook, Manille, SIL Philippines.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kolo \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Os.

Anagrammes

• loko

Breton

Étymologie

Du moyen breton coloff (1249), qui proviendrait d’un celtique *kolmos, d’où aussi le léonais (Espagne) cuelmo « paille » et espagnol colmena « ruche (de paille) » ; apparenté au latin culmus « chaume », néerlandais halm « tige » et polonais słoma « paille ».

Nom commun

Mutation	Collectif	Singulatif	Pluriel
Non muté	kolo	koloenn	koloennoù
Adoucissante	golo	goloenn	goloennoù
Spirante	cʼholo	cʼholoenn	cʼholoennoù

kolo \ˈkoː.lo\

1. (Léonard) Paille.
   • « [...]. Er cʼhraou e rankot mont da lojañ, kolo fresk avat a vezo dindanocʼh. » — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59)

     « [...]. Vous devrez aller dormir dans la crèche, sur de la paille fraîche toutefois. »

   • E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lecʼh ma voemp kaset da lojañ war ar cʼholo. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59)

     Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

   • Nann, ne gasinn gan-en na koloen na spillen
     evit na zeui d’in koun euz a Vrest birviken [...]. — (Gabriel Milin, Œuvres posthumes inédites de Gabriel Milin de l’Ile de Batz, in Bulletin de la Société académique de Brest, 1903, page 162)

     Non, je n’emporterai avec moi, ni paille ni épingle pour qu’il ne me vienne jamais souvenir de la ville de Brest.

   • Setu aze petra eo mignounach ar bed, eur vignounach edro evel ann avel ha bresk evel eur goloenn. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 878)

     Voila ce qu’est l’amitié du monde, une amitié changeante comme le vent et fragile comme une paille.

Synonymes

• plouz

Dérivés

• becʼholo
• Gwengolo
• gwiskad-kolo
• kolo-to
• kolo-teiñ
• koloa
• koloañ
• koloeg
• koloek
• koloet-kaer
• ti-kolo

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	golo
Adoucissante	cʼholo
Durcissante	kolo

kolo \ˈkoː.lo\

1. Forme mutée de golo par durcissement (g → k)

Notes

Ne pas confondre avec kollo.

Espéranto

Étymologie

À partir du finnois kaula, de l’espagnol cuello, de l’italien collo, du latin collum, et du suffixe -o qui sert à former les substantifs.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kolo \ˈko.lo\	koloj \ˈko.loj\
Accusatif	kolon \ˈko.lon\	kolojn \ˈko.lojn\

kolo \ˈko.lo\ mot-racine UV

1. (Anatomie) Cou.
2. Col (d’une bouteille, etc.; voir dérivés).

Dérivés

Académiques:

• kolumo (composition UV de racines) : col, faux-col
• kolharoj (composition UV de racines) : crinière
• terkolo (composition UV de racines) : isthme

Autres dérivés :

• koleto
• koltuko
• botelkolo : col de bouteille
• ĉirkaŭkolo
• markolo : détroit
• montkolo < intermonto = montpasejo : col de montagne
• postkolo

Apparentés étymologiques

• larĝkola
• ĝiskole

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kolo [ˈko.lo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kolo [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « kolo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « kolo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « kolo [Prononciation ?] »

Anagrammes

• loko

Voir aussi

• kolo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• kolo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• kolo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "kol", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Du proto-finno-ougrien *köl (« trou »).

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kolo	kolot
Génitif	kolon	kolojen
Partitif	koloa	koloja
Accusatif	kolo [1] kolon [2]	kolot
Inessif	kolossa	koloissa
Élatif	kolosta	koloista
Illatif	koloon	koloihin
Adessif	kololla	koloilla
Ablatif	kololta	koloilta
Allatif	kololle	koloille
Essif	kolona	koloina
Translatif	koloksi	koloiksi
Abessif	kolotta	koloitta
Instructif	—	koloin
Comitatif	—	koloine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	koloni	kolomme
2e personne	kolosi	kolonne
3e personne	kolonsa

kolo \ko.lo\

1. Creux.

Forme de nom commun

kolo /ˈkolo/

1. Accusatif II singulier de kolo.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kolo \Prononciation ?\	koli \Prononciation ?\

kolo \ˈkɔ.lɔ\

1. (Anatomie) Cou.

Anagrammes

• loko

Lengo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kolo \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Forme du dialecte ghaimuta.

Références

• Simons, Gary F. 1977. The Ghaimuta language of interior Guadalcanal. (Working Papers for the Language Variation and Limits to Communication Project, 8.) [Ithaca]: Cornell University and Summer Institute of Linguistics. 49pp., page 24.

Muna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kolo \Prononciation ?\

1. (Botanique) Cornichon.

Références

• (en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kolo \Prononciation ?\ masculin

1. Chou.

Synonymes

• kol

Anagrammes

• loko

Roviana

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kolo \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Darrell T. Tryon, Comparative Austronesian Dictionary, page 26, 1995.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave коло, kolo dont sont issus kolo en tchèque, koło en polonais ou коло, kolo en russe ; plus avant, apparenté au latin colo, colus, collum (« cultiver, quenouille, cou »).

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	kolo	kolesi	kolesa
Accusatif	kolo	kolesi	kolesa
Génitif	kolesa	koles	koles
Datif	kolesu	kolesoma	kolesom
Instrumental	kolesom	kolesoma	kolesi
Locatif	kolesu	kolesih	kolesih

kolo \Prononciation ?\ neutre

1. Roue.
2. Bicyclette.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave коло, kolo, (génitif kolese de là koleso) dont sont issus kolo en slovène, koło en polonais ou коло, kolo en russe ; plus avant, apparenté au latin colo, colus, collum (« cultiver, quenouille, cou »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kolo	kola
Génitif	kola	kol
Datif	kolu	kolům
Accusatif	kolo	kola
Vocatif	kolo	kola
Locatif	kole	kolech
Instrumental	kolem	koly

kolo \Prononciation ?\ neutre

1. Roue.
   • Hnací kolo.

     roue motrice.

2. Tour.
   • Je to moje kolo.

     c'est mon tour.

3. Bicyclette, vélo.
   • V neděli jsem jezdil na kole.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• dokola (« en rond »)
• koláč (« galette, tarte »)
• kolář (« charron »)
• kolečko (« roulette »)
• kolej (« rail »)
• kolem (« autour »)
• koleso (« roue à aubes »)
• koloběh (« circulation »)
• koloběžka (« trottinette »)
• kolomaz (« cambouis »)
• kolotoč (« manège »)
• kolovat (« circuler »)
• kolovrat (« rouet »)
• kolový (« de roue »)
  • jednokolový, dvoukolový, tříkolový…
• okolí (« alentours »)
• okolo (« à peu près, autour de »)
• soukolí (« rouage, engrenage »)
• vůkol (« alentours »)

Prononciation

• République tchèque : écouter « kolo [kolo] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012

Vieux haut allemand

Étymologie

(Nom commun 1) Du proto-germanique *kolam, qui a également donné col en anglo-saxon et kol en vieux norrois.

(Nom commun 2) Du latin caulis.

Nom commun 1

kolo féminin

1. Charbon.

Nom commun 2

kolo masculin

1. Chou de Milan.