durable

Français

Étymologie

Du latin durabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	durable	durables
	\dy.ʁabl\

durable \dy.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est de nature ou qui est fait de manière à durer longtemps.
   • Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Cet apprêt et le brillant qu'on a donné au drap ne seraient pas durables : ce drap se tacherait et se retirerait lorsqu'il viendrait à être mouillé, si on ne le décatissait pas en le faisant passer dans une vapeur humide et sans pression. — (M. Alcan, « Tissus », dans le Dictionnaire de l'industrie manufacturière, commerciale et agricole, tome 10, Paris : chez J.-B. Baillière, 1841, page 654)
   • Le teck des forêts naturelles d’Asie est généralement plus durable que celui issu des plantations asiatiques ou africaines. — (Association pour la recherche sur le bois en Lorraine, Le Matériau bois: propriétés, technologie, mise en œuvre, 1983)
   • Les immobilisations corporelles représentent des emplois durables de fonds en actifs physiques dont l'entreprise est propriétaire (capacité industrielle ou commerciale disponible). — (Nacer-Eddine Sadi, Analyse financière d'entreprise, L'Harmattan, 2009, page 48)
2. (En particulier) Qui s'inscrit dans une vision à long terme de l'équilibre écologique de la Terre.
   • Agriculture durable.
   • Aménagement d'un quartier durable.
   • En effet, si la Commission européenne soutient le développement des insectes comme source durable de protéines pour l’alimentation et l’agriculture, elle n’en impose nullement l’usage. Les producteurs restent libres de les intégrer — ou non — dans leurs produits. — (Insectes dans l’alimentation : en Slovaquie et en République tchèque, une croisade contre une menace inexistante, Aneta Zachová et Marián Koreň et Natália Silenská, Euractiv, 27 mai 2025)

Synonymes

qui concerne l'écologie sur le long-terme

• soutenable (anglicisme)

Antonymes

• éphémère
• indurable
• temporaire

Dérivés

• achat durable
• agriculture durable
• caractère durable
• carburant durable d’aviation (CDA)
• consommation durable
• développement durable
• développement non durable
• durabilisation
• durabiliser
• durabilité
• durablement
• mobilité durable
• mode durable
• pêche durable

Vocabulaire apparenté par le sens

• durable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : braconnage.

Traductions

Qui est de nature ou qui est fait de manière à durer longtemps 

• Allemand : nachhaltig (de), langlebig (de), bleibend (de), haltbar (de), durabel (de)
• Anglais : durable (en), long-lasting (en)
• Arabe : مُسْتَدِيم (ar), مُتَوَاصِل (ar)
• Breton : padus (br)
• Catalan : durable (ca)
• Chinois : 持久 (zh) chíjiǔ
• Croate : trajan (hr)
• Danois : holdbar (da) commun, holdbart (da) neutre, holdbare (da) pluriel
• Espagnol : durable (es), duradero (es)
• Finnois : luja (fi)
• Ido : duriva (io)
• Indonésien : awet (id)
• Italien : durevole (it), duraturo (it)
• Kunigami : 強はん (*), ちゅーはん (*)
• Occitan : duradís (oc), durable (oc)
• Portugais : durável (pt), duradouro (pt)
• Russe : прочный (ru) pročnyj, длительный (ru) dlitelʹnyj
• Same du Nord : bissovaš (*), guoddevaš (*), ceavzil (*), doallevaš (*)
• Solrésol : mis'ire (*)
• Suédois : varaktig (sv)
• Tchèque : trvalý (cs), trvanlivý (cs)

Qui s'inscrit dans une vision à long terme de l'équilibre écologique de la Terre 

• Allemand : nachhaltig (de)
• Anglais : sustainable (development, agriculture) (en) ; renewable (energy) (en)
• Breton : padus (br)
• Catalan : sostenible (ca)
• Croate : dugotrajan (hr)
• Espagnol : sostenible (es), sustentable (es)
• Italien : durevole (it), sostentabile (it), sostenibile (es.: economia sostenibile, sostentabile" non esiste) (it)
• Portugais : sustentável (pt)
• Same du Nord : guoddevaš (*)
• Solrésol : mis'ire (*)
• Tchèque : udržitelný (cs)

Prononciation

• La prononciation \dy.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• (Région à préciser) : écouter « durable [dy.ʁabl] »
• (Région à préciser) : écouter « durable [dy.ʁabl] »
• France (Paris) : écouter « durable [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « durable [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « durable [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « durable [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « durable [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• berlaud
• Braudel
• débrûla
• Le Braud

Voir aussi

• durable sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

durable \duˈʁaːblə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de durabel.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de durabel.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de durabel.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de durabel.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de durabel.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de durabel.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de durabel.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de durabel.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de durabel.

Prononciation

• Berlin : écouter « durable [duˈʁaːblə] »

Ancien français

Étymologie

Du latin, voir ci-dessus.

Adjectif

durable \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Durable.
2. Éternel.
   • Li mal irunt el feu durable — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF)

     Les mauvais iront au feu éternel

Apparentés étymologiques

• pardurable

Dérivés dans d’autres langues

• Français : durable

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

durable \Prononciation ?\

1. Durable.

Apparentés étymologiques

• duration
• endure
• endurance
• enduring

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « durable [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin durabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	durable \dy.'ɾa.ple\	durables \dy.'ɾa.ples\
Féminin	durabla \dy.'ɾa.plo̞\	durablas \dy.'ɾa.plo̞s\

durable \dy.'ɾa.ple\ (graphie normalisée)

1. Durable, qui est de nature ou qui est fait de manière à durer longtemps.

Synonymes

• duradís

Dérivés

• durablament
• durabilitat

Antonymes

• efemèr
• temporari
• passadís

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2