duck

Français

Étymologie

De l'anglais duck («toile de coton pour les voiles») lui même du néerlandais doek (« toile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
duck	ducks
\Prononciation ?\

duck \Prononciation ?\ masculin

1. (Textile) Toile épaisse et résistante utilisée pour des bâches, de tentes, des voiles, etc.
   • Toile (duck) de coton, écrue ou blanche, pesant plus de 8 onces par verge carrée. — (Annales du commerce extérieur, éd. Ministère du commerce, 1892.)

Allemand

Forme de verbe

duck \dʊk\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ducken.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « duck [dʊk] »

Anglais

Étymologie

D’un verbe germanique ayant le sens de plonger, à rapprocher du néerlandais duiken et de l’allemand tauchen (« plonger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
duck \ˈdʌk\	ducks \ˈdʌks\

A duck.

duck \ˈdʌk\

1. (Ornithologie) Canard (mâle ou femelle).
2. (Ornithologie) (En particulier) Cane (canard femelle) adulte, par opposition au canard mâle.
3. Canard (viande).
4. Action d’esquiver.
5. (Cricket) Score de zéro.

Dérivés

• duckling (caneton)
• tight as a duck’s arse

Vocabulaire apparenté par le sens

• drake (mêle du canard, malard)
• mallard (canard colvert)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to duck \ˈdʌk\
Présent simple, 3e pers. sing.	ducks \ˈdʌks\
Prétérit	ducked \ˈdʌkt\
Participe passé	ducked \ˈdʌkt\
Participe présent	ducking \ˈdʌk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

duck \ˈdʌk\ intransitif ou transitif

1. Esquiver, plonger, (se) baisser vivement, coucher.
   • Everybody duck! — (Brad Bird, Les Indestructibles, 2004)

     À terre !

   • I told him to duck when I saw the incoming missile.

     Je lui ai dit de se jeter à terre quand j'ai vu arriver le missile.

   • He ducked the rock that was thrown at him.

     Il esquiva la pierre qu'on lui avait jetée.

2. Tremper, immerger, faire boire la tasse
3. Parer, s’abstenir de, éviter, défiler.

Vocabulaire apparenté par le sens

• squat
• dodge

Prononciation

• États-Unis : écouter « duck [dʌk] »
• Suisse (Genève) : écouter « duck [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « duck [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « duck [Prononciation ?] »

Voir aussi

• duck sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)