decibel

Anglais

Étymologie

Dérivé de bel, avec le préfixe deci-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
decibel \Prononciation ?\	decibels \Prononciation ?\

decibel \Prononciation ?\

(Acoustique) Décibel.

Vocabulaire apparenté par le sens

phon

Prononciation

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « decibel [Prononciation ?] »
Royaume-Uni : écouter « decibel [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « decibel [Prononciation ?] »

Voir aussi

Précédé de centibel	Unité de mesure de grandeurs logarithmiques du Système international (SI)	Suivi de bel

Catalan

Étymologie

De l’anglais decibel.

Nom commun


Singulier	Pluriel
decibel \Prononciation ?\	decibels \Prononciation ?\

decibel \Prononciation ?\

(Acoustique) Décibel.

Italien

Étymologie

De l’anglais decibel.

Nom commun

Invariable
decibel

decibel \Prononciation ?\ masculin

(Métrologie) (Acoustique) Décibel.

Voir aussi

decibel sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais decibel.

Nom commun

decibel \Prononciation ?\

(Acoustique) Décibel.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,2 % des Flamands,
99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « decibel [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
decibel	decibéis

decibel \dɛ.si.bˈɛɫ\ (Lisbonne) \dɛ.si.bˈɛw\ (São Paulo) masculin

(Acoustique) Décibel.
- Brincava-se o carnaval, no século XIX, também como zé-pereira, o nome adotado para os foliões que percorriam as ruas da cidade dando pancadas em enormes tambores e produzindo decibéis em níveis extremamente elevados para os padrões da época. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
  Au XIXe siècle, on fêtait également le carnaval sous le nom de « zé-pereira », nom donné aux fêtards qui parcouraient les rues de la ville en frappant sur d'énormes tambours et en produisant des décibels à des niveaux extrêmement élevés pour l’époque.

Prononciation

Lisbonne : \dɛ.si.bˈɛɫ\ (langue standard), \dɛ.si.bˈɛɫ\ (langage familier)
São Paulo : \dɛ.si.bˈɛw\ (langue standard), \dɛ.si.bˈɛw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \dɛ.si.bˈɛw\ (langue standard), \dɛ.si.bˈɛw\ (langage familier)
Maputo : \dɛ.si.bˈɛɫ\ (langue standard), \dɛ.si.bˈɛɫ\ (langage familier)
Luanda : \dɛ.si.bˈɛw\
Dili : \dɛ.si.bˈɛw\

Voir aussi

decibel sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« decibel » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« decibel », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« decibel », dans le Dicionário Aulete Digital.

« decibel », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

De l’anglais decibel.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	decibel	decibela	decibeli
Accusatif	decibel	decibela	decibele
Génitif	decibela	decibelov	decibelov
Datif	decibelu	decibeloma	decibelom
Instrumental	decibelom	decibeloma	decibeli
Locatif	decibelu	decibelih	decibelih