cela

Voir aussi : čela, céla, celá, celà, celă

Français

Étymologie

Dérivé de ce, avec le clitique -là.

Pronom démonstratif

Invariable
cela \sə.la\

cela \sə.la\ invariable neutre

1. Cette chose-là, par opposition à cette chose-ci. — Note d’usage : Pronom démonstratif neutre permettant de remplacer un objet distant (ou un être vivant dont on ignore la nature). En revanche (à l’inverse du pronom ceci), il ne remplace jamais une personne.
2. (Littéraire) Cette chose, cette situation. — Note d’usage : Sans opposition à ceci. On utilise ce devant le verbe être, et plus souvent ça dans les autres cas à l’oral.
   • – Ça n’est pas ce que tu crois.
     A vrai dire Amédée ne songeait pas bien particulièrement à cela, mais l’effort de Carola pour le rassurer l’inquiéta au contraire. Car enfin, du moment qu’elle affirmait que ce n’était pas cela, c’était donc que ç’aurait pu l’être. Après tout, était-elle bien sûre que ça ne l’était pas ? Et que ce fût cela, lui le trouvait tout naturel ; car enfin il avait péché ; il méritait que ça le fût. Ça devait l’être. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13)
   • Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — (Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chapitre 4)
3. (Spécialement) Ce qui vient d'être dit.
   • Dans Pour ne plus faire de fautes d'orthographe, Jean-Pierre Colignon, conseiller linguistique du journal Le Monde, est clair : « Cela renvoie à quelque chose qui a été dit ou écrit précédemment, alors que ceci annonce ce qui va être dit ou ce qui va être écrit. » — (Louis Cornellier, Le point sur la langue, vlb éditeur, 2016, pages 35-36)

Variantes orthographiques

• celà

Variantes

• ça
• c’la (familier)

Dérivés

• à cela près
• au par delà de cela
• cela dit
• cela étant
• cela fait
• cela s’entend
• cela soit dit entre nous
• cela supposé
• cela vaut fait
• outre cela

Proverbes et phrases toutes faites

• cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde
• cela m’en touche une sans faire bouger l’autre
• cela n’a qu’un temps
• cela ne fait rien
• cela ne gâte rien
• cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière
• cela ne s’est jamais vu
• cela ne s’était pas encore vu
• cela ne se fait pas
• cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage
• cela n’est pas crû en ton jardin
• cela ne vaut pas le diable
• cela va sans dire
• cela va tout seul
• cela vous plaît à dire
• c’est cela
• qu’à cela ne tienne

Apparentés étymologiques

• ce
• ceci

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en français

Type		Singulier Neutre	Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Complet	Indifférencié ou distal	ce, c’, ç’ cela, ça	celui-là	celle-là	ceux-là	celles-là
	Proximal	ceci	celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
Incomplet			celui	celle	ceux	celles

Traductions

 

• Allemand : das (de), dieses (de)
• Anglais : that (en)
• Arabe : ذلك (ar) ðalik masculin
• Azéri : bu (az)
• Bambara : ni (bm)
• Breton : an dra-se (br)
• Catalan : això (ca)
• Chinois : 那 (zh) nà
• Chinois classique : 彼 (*), 夫 (*), 是 (*)
• Coréen : 그거 (ko) geugeo, 그것 (ko) geugeot
• Corse : què (co), ciò (co)
• Créole martiniquais : sa (*)
• Damar de l’Est : ˈdai (*)
• Dogon : on (*)
• Espagnol : esa (es), ese (es), eso (es)
• Espéranto : tio (eo)
• Finnois : tuo (fi), se (fi)
• Gaélique irlandais : sin (ga)
• Gallo : sa (*)
• Gallo-italique de Sicile : cö (*)
• Ido : ta (io)
• Inuktitut : ᑖᓐᓇ (iu) taanna
• Italien : essa (it), esso (it), la (it), lo (it), quello (it) masculin, quella (it) féminin, ciò (it) neutre
• Japonais : それ (ja) sore, あれ (ja) are
• Kazakh : анау (kk) anaw
• Kikuyu : ũyu (*), rĩrĩ (*), gĩki (*)
• Kotava : bancoba (*) (1), batcoba (*) (2)
• Latin : iste (la) masculin, ista (la) féminin
• Mohawk : thí:ken (*)
• Néerlandais : het (nl)
• Normand : chenna (*), cha (*), cho (*)
• Occitan : aquò (oc)
• Okinawaïen : 彼ぬ (*), あぬ (*) anu
• Persan : این (fa) /ʔin/, آن (fa) /ɑːn/
• Polonais : to (pl)
• Portugais : isso (pt)
• Russe : это (ru) èto, оный (ru) onyï
• Same du Nord : dat (*)
• Tamoul : அது (ta) atu
• Tchèque : to (cs), tohle (cs)
• Ukrainien : це (uk) ce
• Wallon : çoula (wa)

Forme de verbe

cela \sə.la\

Voir la conjugaison du verbe celer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on cela
	Futur simple

1. Troisième personne du singulier du passé simple de celer.

Prononciation

• France : [sə.la]
  • France : écouter « cela [sə.la] »
• Québec (Soutenu) : [sə.la]
• Québec (Populaire) : [sə.lɔ]
• (Région à préciser) : écouter « cela [sə.la] »
• France : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France : écouter « cela [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Valence (France) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Courmayeur (Italie) : écouter « cela [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Paronymes

• ceux-là

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Acle, à clé
• alce
• ALEC, Alec
• Calé, cale, calé, câle, câlé
• celà, céla
• Cléa
• ECLA
• lace, lacé
• LECA, Leca

Voir aussi

• Cela sur l’encyclopédie Wikipédia
• L’annexe Pronoms en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cela), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

cela féminin (masculin : cel, ou celh, ou cell, ou sel)

1. Cette, celle-là, celle.

Variantes

• celha
• cella
• sela
• selha
• sella

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe celar
Indicatif	Présent	(yo) cela
		(tú) cela
		(vos) cela
		(él/ella/ello/usted) cela
		(nosotros-as) cela
		(vosotros-as) cela
		(os) cela
		(ellos-as/ustedes) cela
	Imparfait	(yo) cela
		(tú) cela
		(vos) cela
		(él/ella/ello/usted) cela
		(nosotros-as) cela
		(vosotros-as) cela
		(os) cela
		(ellos-as/ustedes) cela
	Passé simple	(yo) cela
		(tú) cela
		(vos) cela
		(él/ella/ello/usted) cela
		(nosotros-as) cela
		(vosotros-as) cela
		(os) cela
		(ellos-as/ustedes) cela
	Futur simple	(yo) cela
		(tú) cela
		(vos) cela
		(él/ella/ello/usted) cela
		(nosotros-as) cela
		(vosotros-as) cela
		(os) cela
		(ellos-as/ustedes) cela
Impératif	Présent	(tú) cela
		(vos) cela
		(usted) cela
		(nosotros-as) cela
		(vosotros-as) cela
		(os) cela
		(ustedes) cela

cela \ˈθe.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de celar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de celar.

Prononciation

• Espagne : \ˈθe.la\
• Amérique Latine : \ˈse.la\

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cela \Prononciation ?\

1. Défaut.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

2. Malformation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• bercela
• dicela
• celaan
• kecelaan
• mencela
• pencela
• pencelaan
• tercela

Portugais

Étymologie

Du latin cella.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cela	celas

cela \sˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \sˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

1. Cellule.

Synonymes

• cabina
• célula

Prononciation

• Lisbonne : \sˈɛ.lɐ\ (langue standard), \sˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈɛ.lə\ (langue standard), \sˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈɛ.lɐ\ (langue standard), \sˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈɛ.lɐ\ (langue standard), \sˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \sˈɛ.lɐ\
• Dili : \sˈɛ.lə\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alce
• cale
• lace

Voir aussi

• cela sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « cela » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cela », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cela », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cela », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Forme d’adjectif

cela \Prononciation ?\

1. Nominatif masculin duel de cel.
2. Accusatif masculin duel de cel.
3. Nominatif féminin singulier de cel.
4. Nominatif neutre pluriel de cel.
5. Accusatif neutre pluriel de cel.

Tchèque

Étymologie

Du latin cella.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cela	cely
Génitif	cely	cel
Datif	cele	celám
Accusatif	celu	cely
Vocatif	celo	cely
Locatif	cele	celách
Instrumental	celou	celami

cela \Prononciation ?\ féminin

1. Cellule, petite pièce.
   • zavřít vězně do cely.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• tchèque (Morava) : écouter « cela [Prononciation ?] »

Paronymes

• celá

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage