bin

Voir aussi : Bin, bín, bîn, bí-n, bin-

Conventions internationales

Symbole

bin

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’édo.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: bin, SIL International, 2026

Voir aussi

BIN sur l’encyclopédie Wikipédia

Français

Étymologie

(Date à préciser) Contraction de (eh) bien.

Adverbe

Invariable
bin \Prononciation ?\

bin \bɛ̃\ invariable

(Argot) (Familier) Variante de bien.
- S’ils le font parce qu’ils décident que, dans le fond, 110 km/h, c’est bin correct aussi... c’est moins bon. — (Frédéric Tremblay, La discrétion du pouvoir discrétionnaire policier, journaldequebec.com, 4 mai 2021)
(Argot) (Populaire) Variante orthographique et allophonique de l’adverbe populaire ben.
- — Qu’est-ce qu’elle a dit, ta maman ?
  — Alle a dit comme ça : ah bin tant faire, aurait fallu le tuer tout à fait… — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Bon, bon, bin oui, bin oui. — (Paul Claudel, L'Annonce faite à Marie, 1912, acte I, scène 1)
- LA MÈRE JANET. – Janet, on dit que la fille de la Giraude est pleine.
  JANET. – Ça se peut bin.
  LA MÈRE JANET. – Après, on dit que c’est vous qui l’avez « remplide ».
  JANET. – On y reconnaîtra bin au poil. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 40)

Nom commun

bin \bin\ masculin

(Anglicisme informatique) (Géométrie) En géométrie algorithmique, structure de données permettant des recherches par région.

Prononciation

La prononciation \bɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɛ̃\.
France (Vosges) : écouter « bin [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bin [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bin [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « bin [Prononciation ?] »

Homophones

bain
ben

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Adioukrou

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bin \Prononciation ?\

Flèche.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand bim, du proto-germanique *beuną, du proto-indo-européen *bʰew- (« être, devenir, apparaître »). Apparenté au néerlandais ben, au vieil anglais bēom.

Cette forme dénote une supplétion, car son étymologie est distincte de celle de sein.

Forme de verbe

bin \bɪn\

Première personne du singulier au présent de l’indicatif de sein.
- Ich bin hier.
  Je suis ici.
- Ich bin gestern nicht gekommen.
  Je ne suis pas venu hier.

Prononciation

\bɪn\
(Région à préciser) : écouter « bin [bɪn] »
Allemagne (Berlin) : écouter « bin [bɪn] »
Allemagne (Berlin) : écouter « bin [bɪn] »

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du moyen anglais binne, issu du vieil anglais binne, lui-même issu du gaulois benna par l’intermediaire du protogermanique occidental^[1].

(Nom 2) Ellipse de binary.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bin \ˈbɪn\	bins \ˈbɪnz\

bin \ˈbɪn\

Bac.
(Royaume-Uni) (Dustbin) Poubelle.
(Statistiques) En analyse de données, intervalle de valeurs (« boîte ») tel que toute valeur de cet intervalle est remplacée par une même valeur représentative de l’intervalle (en général le milieu de l’intervalle), ce qui a pour effet de discrétiser les données, classe.

Synonymes

poubelle

dustbin

Dérivés

bargain bin

Nom commun 2

Invariable
bin \ˈbɪn\

bin \ˈbɪn\

(Informatique) Fichier binaire, en particulier programme (exécutable).
(Informatique) Structure de données utilisée pour stocker des données spatiales.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bin \ˈbɪn\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bins \ˈbɪnz\
Prétérit	binned \ˈbɪnd\
Participe passé	binned \ˈbɪnd\
Participe présent	binning \ˈbɪn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bin \ˈbɪn\ transitif

Mettre dans la poubelle, jeter.

Vocabulaire apparenté par le sens

bin figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : quai.

Prononciation

États-Unis : écouter « bin [bɪn] »
France (Toulouse) : écouter « bin [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « bin [Prononciation ?] » (bon niveau)

Homophones

been (États-Unis)

Anagrammes

nib

Voir aussi

bin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
bac sur l’encyclopédie Wikipédia
poubelle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ Kluge, Friedrich and Lutz, Fredrick,« English etymology» , 1898, K.J. Trübner publisher, page 18

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bin \bìn\

Tomber, choir.
Faire tomber, terrasser.
Se mettre à, commencer.
(Astronomie) Se coucher.
Mourir.
(Commerce) Perdre (dans une transaction commerciale).
(Commerce) Baisser (en parlant des prix).
Attaquer, violer.

Dérivés

Nom commun 1

bin \bìn\

Nom commun 2

bin \bín\

(Botanique) Herbe (en général).

Dérivés

Références

Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2020.
Gérard Dumestre, Dictionnaire bambara-français, Université de Sorbonne, 1981

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Collectif	Singulatif	Pluriel
Non muté	pin	pinenn	pinennoù
Adoucissante	bin	binenn	binennoù
Spirante	fin	finenn	finennoù

bin \ˈbĩːn\ collectif

Forme mutée de pin par adoucissement (p → b).

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	bin
Adoucissante	vin
Mixte	vin

bin \ˈbĩːn\

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bout/bezañ (« être »).
- Biken nemed paour ne vin. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 189)
  Je ne serai jamais que pauvre.

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

bin \bin\

Mille.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bin \Prononciation ?\ (graphie MOGA)

Bien.

Références

Chubri, Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë sur Chubri, 31 octobre 2018

Limbourgeois

Forme de verbe

bin \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de zien.

Références

Roger Weijenberg et al., zien sur Mestreechter Taol

Maltais

Forme de nom commun

bin \ˈbiːn\

État construit de iben.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bin \Prononciation ?\

Aller, se déplacer.

Synonymes

ximbal

Mwotlap

Étymologie

(Nom commun 1) Emprunt à l’anglais bean^[1].

(Nom commun 2) Emprunt à l’anglais pin^[1].

Nom commun 1

Forme avec article
ni-bin \niᵐbin\

bin \ᵐbin\

(Botanique) Haricot, en particulier long haricot comestible, d’importation récente.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Forme avec article
ni-bin \niᵐbin\

bin \ᵐbin\

Pince à linge.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Sources

1 2 Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).

Bibliographie

Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bin \Prononciation ?\

Venir, s’abouler.

Synonymes

bini

Pitcairnais

Forme de verbe

bin \Prononciation ?\

Prétérit de es. Note d’usage : lorsqu'il est suivi par une proposition nominale ou un adjectif, le passé du verbe être est bin es.

Références

Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 7 → [version en ligne]