bico
Étymologie
modifier- Du latin beccus.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bico | bicos |
bico \bˈi.ku\ (Lisbonne) \bˈi.kʊ\ (São Paulo) masculin
- Bec.
(...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- (...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe bicar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu bico |
bico \bˈi.ku\ (Lisbonne) \bˈi.kʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bicar.
Prononciation
modifier- Lisbonne : \bˈi.ku\ (langue standard), \bˈi.ku\ (langage familier)
- São Paulo : \bˈi.kʊ\ (langue standard), \bˈi.kʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \bˈi.kʊ\ (langue standard), \bˈi.kʊ\ (langage familier)
- Maputo : \bˈi.ku\ (langue standard), \bˈi.ku\ (langage familier)
- Luanda : \bˈi.kʊ\
- Dili : \bˈi.kʊ\
- France : écouter « bico [bˈi.ku] »
Références
modifier- « bico » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « bico », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « bico », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « bico », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
modifier- bico sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
