barba

Voir aussi : Barba, bàrba, bärba, barbă

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe barber
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on barba
	Futur simple

barba \baʁ.ba\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de barber.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « barba [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Barba
• rabab, rabâb

Ancien occitan

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun

barba féminin

1. Barbe.

Dérivés

• barbeta

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barba \Prononciation ?\	barbes \Prononciation ?\

barba \Prononciation ?\ féminin

1. Barbe.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « barba [Prononciation ?] »

Cimbre

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

barba \Prononciation ?\ masculin

1. (Famille) Oncle.

Notes

Forme et orthographe du dialecte de Luserne, dans le Trentin.

Références

• Le nostre parole Ünsarne börtar Unsere Wörter

Corse

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun

barba \ˈbar.ba\ féminin

1. Barbe.

Espagnol

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barba \ˈbaɾ.ba\	barbas \ˈbaɾ.bas\

barba \ˈbaɾ.βa\ féminin

1. Barbe.
   • Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « barba [ˈbaɾ.βa] »

Voir aussi

• barba sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine barb (« barbe ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	barba \ˈbar.ba\	barbaj \ˈbar.baj\
Accusatif	barban \ˈbar.ban\	barbajn \ˈbar.bajn\

barba \ˈbar.ba\

1. Barbu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine barb  et la liste des dérivés de barb.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « barba [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• barba sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

barba \ˈbaɾba\ masculin

1. (Valdôtain) (Famille) Oncle.

Notes

Forme du valdôtain d’Antey-Saint-André, Arnad, Ayas, Brusson, Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor, Champorcher, Fontainemore, Issogne, Montjovet (Adret-Saint-Germain), Perloz, Pontboset, Saint-Vincent, Valtournenche.

Variantes dialectales

Val d’Aoste 

• avón (valdôtain de Cogne)
• avòn (valdôtain de Saint-Vincent, Valtournenche)
• bâba (valdôtain de Champdepraz)
• laón (valdôtain d’Arvier, Avise, Aymavilles, La Salle, Morgex, Villeneuve)
• laòn (valdôtain d’Introd, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Valsavarenche)
• lavón (valdôtain de Courmayeur, Saint-Rhémy-en-Bosses, Torgnon, Valgrisenche)
• lâvón (valdôtain de Saint-Marcel)
• oncle (valdôtain d’Antey-Saint-André, Étroubles, Saint-Oyen)
• onclle (valdôtain d’Aoste, Charvensod, La Thuile, Nus, Valpelline)
• onhlle (valdôtain de Morgex)
• ounclle (valdôtain de Doues, Quart)

Suisse romande 

• aou (valaisan de Savièse)
• aoú (valaisan d’Anniviers)
• aveeu (valaisan de Troistorrents)
• laoú (valaisan d’Hérémence)
• oncllio (vaudois)

Bresse 

• onlʸe (bressan de Coligny)

Monts du Lyonnais 

• onquio

Références

• Dictionnaire du valdôtain

Ido

Étymologie

Dérivé de barbo, avec le suffixe -a.

Adjectif

barba \ˈbar.ba\

1. Barbu.

Italien

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
barba \ˈbar.ba\	barbe \ˈbar.be\

barba \ˈbar.ba\ féminin

1. Barbe.

Nom commun 2

barba \ˈbar.ba\ féminin

1. oncle, tonton.
   • E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel [...]. — (Dante,Le chant de l'aigle (Paradis), 1306)

     Et les œuvres impures de l'oncle et du frère paraîtront à chacun [..].

Nom commun 3

barba \ˈbar.ba\ féminin

1. pasteur vaudois ou piémontais.

Dérivés

Composés 

• sapone da barba (« savon à barbe »)
• schiume da barba (« mousse à raser »)

Dérivés 

• barbano (« prêcheur vaudois ou piémontais »)
• barbetti (« prêcheur vaudois ou piémontais »)
• dopobarba (« après-rasage »)
• prebarba (« prérasage, pré-rasage »)

Prononciation

• Italie : écouter « barba [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Abbar
• Rabba

Voir aussi

• barba sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• barba dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « barba », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bʰardʰeh₂- (« barbe ») dont sont aussi issus, pour les langues germaniques, l’anglais beard, l’allemand Bart, pour les langues slaves, le tchèque brada, le bulgare брада, brada, le russe борода, boroda, pour les langues baltes, le lituanien barzda.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	barbă	barbae
Vocatif	barbă	barbae
Accusatif	barbăm	barbās
Génitif	barbae	barbārŭm
Datif	barbae	barbīs
Ablatif	barbā	barbīs

barba \ˈbar.ba\ féminin

1. Barbe de l’homme ou des animaux comme le bouc.
   • barbam vellere alicui — (Horace, S. 1)

     tirer la barbe à quelqu’un > insulter quelqu’un.

   • barbam sapientem pascere — (Horace)

     entretenir une barbe de philosophe, étudier la philosophie stoïcienne, faire profession de philosophe.

   • aurea barba — (Cicéron)

     barbe d'or (qu'on mettait aux statues des dieux).

   • licet auream barbam habeas — (Petr.)

     bien que tu sois dieu.

   • barbam demittere (promittere, submittere)

     laisser croître sa barbe.

   • barbam tondere (abradere, recidere, resecare, ponere)

     couper la barbe.

2. Duvet des plantes.
   • barba Jovis — (Pline)

     joubarbe argentée.

Synonymes

• barbitium

Dérivés

• barbatoria (« action de se faire la barbe »)
• barbatulus (« au poil follet, à la barbe naissante »)
• barbatus (« barbu, duveteux »)
• barbesco (« avoir une barbe naissante »)
• barbĭgĕr (« barbu »)
• barbĭo (« devenir barbu »)
• barbĭtĭum (« barbe »)
• barbĭtondĭum (« action de se raser la barbe »)
• barbula (« petite barbe - duvet »)
• barbulus (« phagre »)
• barbus (« barbeau »)
• imberbis, imberbus (« imberbe »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : barba
• Français : barbe
• Italien : barba
• Roumain : barbă

Références

• « barba », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun

barba \ˈbaɾbo\ (graphie normalisée) féminin

1. Barbe.
2. (Anatomie) Menton.
3. (Anatomie) Gorge.

Vocabulaire apparenté par le sens

• barba figure dans les recueils de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine, corps humain.
• garganta, gòrja
• menton
• mostacha

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « barba [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Papiamento

Étymologie

Du portugais barba.

Nom commun

barba \Prononciation ?\ féminin

1. Barbe.

Portugais

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barba	barbas

barba \bˈaɾ.bɐ\ (Lisbonne) \bˈaɾ.bə\ (São Paulo) féminin

1. Barbe.
   • Nessas coisas ia pensando pela rua deserta quando, ao desembocar no porto, encontrou o russo Jacob, a barba ruiva por fazer, despenteado, eufórico. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Telles étaient ses pensées en marchant dans la rue déserte lorsqu’il rencontra, comme il arrivait sur le port, le Russe Jacob encore non rasé, échevelé et euphorique.

   • É um homem ainda jovem, de compleição robusta, cabelos e barbas castanhos e pele clara. Tem um ar autoritário, costuma falar muito alto, parece habituado a dar ordens e a ser obedecido. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     C'est un homme encore jeune, de forte carrure, aux cheveux et à la barbe bruns et au teint clair. Il a l’air autoritaire, parle généralement très fort et semble habitué à donner des ordres et à être obéi.

Synonymes

• suíças

Prononciation

• Lisbonne : \bˈaɾ.bɐ\ (langue standard), \bˈaɾ.bɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈaɾ.bə\ (langue standard), \bˈaɽ.bə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈaɦ.bɐ\ (langue standard), \bˈaɦ.bɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈar.bɐ\ (langue standard), \bˈar.bɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈaɾ.bɐ\
• Dili : \bˈaɾ.bə\
• États-Unis : écouter « barba [bˈaɾ.bɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• babar

Voir aussi

• barba sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « barba » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « barba », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « barba », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « barba », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun 1

barba \Prononciation ?\ féminin

1. Barbe.

Dérivés

• barbet (vallader), (puter)
• barbin (vallader), (puter)
• barbisch (vallader), (puter)
• barbitsch (vallader), (puter)
• barbü (vallader)
• barbieu (puter)
• barbatschü (vallader)
• barbatschieu (puter)

Nom commun 2

barba \Prononciation ?\ masculin

1. (Famille) Oncle.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter.

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

Sicilien

Étymologie

Du latin barbam.

Nom commun 1

barba \Prononciation ?\ féminin (pluriel : barbi)

1. Barbe.

Nom commun 2

barba \ˈbar.ba\ féminin

1. oncle, tonton.
   • E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel [...]. — (Dante,Le chant de l'aigle (Paradis), 1306)

     Et les œuvres impures de l'oncle et du frère paraîtront à chacun [..].

Variantes

• varba, varva

Dérivés

• barbajanni, varvajannu, varvajanni, varvajannottu

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « barba [Prononciation ?] »

Sranan

Étymologie

Du latin barba.

Nom commun

barba \Prononciation ?\

1. Barbe.