atone

Voir aussi : atoné

Français

Étymologie

Du grec ancien ἄτονος, átonos (« non tendu, sans tonus »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	atone	atones
	\a.tɔn\

atone \a.tɔn\ masculin et féminin identiques

1. Qui manque de tonus, de vigueur.
   • Un corps atone.
   • La gaieté illuminait les yeux naguère atones, et l’espoir relevait la tête. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Cet espace de temps commercialement atone mais socialement incompressible qui sépare en Europe le déjeuner du dîner. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 31)
   • Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne
     Faisait voler la grive à travers l’air atone,
     Et le soleil dardait un rayon monotone
     Sur le bois jaunissant où la bise détone. — (Paul Verlaine, Mon rêve familier, dans Poèmes saturniens, 1866)
   • Il avait frappé tout à l’heure pour une phrase moqueuse jetée au hasard sur ses amours, et puis il ne s’en souvenait plus, et restait là immobile, le regard atone, tenant toujours en main son loquet de porte sanglant. — (Pierre Loti, Le Roman d'un spahi, 1881, page 32)
2. (Grammaire) Qui n’a pas d’accent tonique. Note : Antonyme : tonique.
   • Voyelle atone, syllabe atone.

Synonymes

• amorphe
• fixe
• flasque
• indolent
• inexpressif
• mou
• paresseux
• passif
• terne

Dérivés

• pronom personnel atone

Apparentés étymologiques

• atonal
• atonie
  • atonique

Traductions

Qui manque de tonus, de vigueur. 

• Catalan : fluix (ca) masculin, febre (ca), esmorteït (ca) masculin
• Croate : mlohav (hr), atoničan (hr)
• Espagnol : apático (es)
• Grec : ἄτονος (el)
• Italien : atonico (it)
• Portugais : atónico (pt)

Qui n’a pas d’accent tonique. 

• Breton : didon (br)
• Catalan : àton (ca) masculin
• Croate : atoničan (hr)
• Espagnol : átono (es)
• Italien : atono (it)
• Occitan : atòn (oc)
• Portugais : átono (pt)

Traductions à trier 

• Afrikaans : aksentloos (af)
• Allemand : tonlos (de), nicht tontragend (de), unbetont (de)
• Anglais : expressionless (en) (1) ; lifeless (en) (1) ; atonic (en) ; unstressed (en)
• Catalan : àton (ca)
• Espéranto : senakcenta (eo), neakcentita (eo)
• Ido : atonioza (io)
• Néerlandais : onbeklemtoond (nl), toonloos (nl)

Prononciation

• La prononciation \a.tɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\.
• France (Toulouse) : écouter « atone [Prononciation ?] »

Paronymes

• atome

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aneto
• Eaton
• énota
• Oneta
• Teano

Voir aussi

• Atone sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « atone », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atone)

Anglais

Étymologie

Dérivé de at one.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to atone \ə.ˈtəʊn\
Présent simple, 3e pers. sing.	atones \ə.ˈtəʊnz\
Prétérit	atoned \ə.ˈtəʊnd\
Participe passé	atoned \ə.ˈtəʊnd\
Participe présent	atoning \ə.ˈtəʊn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

atone intransitif

1. Racheter, réparer une faute.
2. Expier ses péchés.

Quasi-synonymes

• expiate
• propiatiate

Dérivés

• atonable
• atoneable
• atonement
• atoner

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ə.ˈtəʊn\
• (États-Unis) : \ə.ˈtoʊn\
• États-Unis : écouter « atone [ə.ˈtoʊn] »
• (Australie) : écouter « atone [Prononciation ?] »

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	atono \ˈa.to.no\	atoni \ˈa.to.ni\
Féminin	atona \ˈa.to.na\	atone \ˈa.to.ne\

atone \ˈa.to.ne\

1. Féminin pluriel de atono

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aneto
• etano
• Neato
• Onate
• Teano