arma

Voir aussi : Arma, armá

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2) Du latin arma (« arme, soldat armé »).

Nom commun 1

Invariable
arma \Prononciation ?\

arma \Prononciation ?\ masculin

Langue parlée autrefois en Colombie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Son code sur le Wiktionnaire correspond au code ISO 639-3 : aoh.

Traductions

Anglais : Arma (en)

Nom commun 2

Invariable
arma \Prononciation ?\

arma \Prononciation ?\ féminin

(Argot) Opération de destruction de matériel.
- Parallèlement se développaient, hors de France, les opérations “Homo” et “Arma”, les premières concernant l’élimination physique des complices de la rébellion, les autres la destruction des navires et des cargaisons d’armes et de matériel militaire destinés aux insurgés. — (Claude Jacquemart, « Signé la Main rouge », Valeurs actuelles, 21 octobre 2010 → lire en ligne)
- De Gaulle se contente de laisser le patron du SDECE, le général Grossin […] affaiblir de son mieux le FLN par les opérations « Armas » (sabotage des livraisons de matériel de guerre à la rébellion) ou « Homos » (pour homicides) dans lesquelles il excelle. — (Rémi Kauffer, Les hommes du Président, Perrin, 2018, page 128)

Antonymes

homo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe armer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on arma



	Futur simple

arma \aʁ.ma\

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe armer.

Prononciation

France (Lyon) : écouter « arma [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « arma [Prononciation ?] »

Homophones

Arma

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

0 entrée en arma dans le Wiktionnaire
arma sur l’encyclopédie Wikipédia

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Du latin anima.

2 : Du latin arma.

Nom commun 1

arma féminin

Âme.

Nom commun 2

arma féminin

Arme.
- Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (Vida de Guillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Basque

Radical

arma

Radical du verbe armatu.

Prononciation

Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « arma [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin arma (« armes »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
arma \Prononciation ?\	armes \Prononciation ?\

arma \Prononciation ?\ féminin

Arme.

Dérivés

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Espagne (Barcelone) : écouter « arma [Prononciation ?] »

Anagrammes

amar

Espagnol

Étymologie

Du latin arma (« armes »).

Nom commun

arma \ˈaɾ.ma\ féminin

Arme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe armar
Indicatif	Présent	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/ello/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
	Imparfait	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/ello/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
	Passé simple	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/ello/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
	Futur simple	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/ello/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
Impératif	Présent	(tú) arma
		(vos) arma
		(usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ustedes) arma

arma \ˈaɾ.ma\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de armar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de armar.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « arma [ˈaɾ.ma] »

Anagrammes

amar
rama

Francoprovençal

Étymologie

Du latin anĭma. L’évolution phonétique est identique à celle de l’occitan arma « âme ».

Nom commun

arma féminin

(Valdôtain) (Religion) Âme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd et Montjovet.

Variantes dialectales

Val d’Aoste

ama (valdôtain de Charvensod, Valgrisenche et Valtournenche)

Pouilles

àreme (francoprovençal de Celle San Vito)

Prononciation

Arnad, Introd, Courmayeur : [ˈaʁ.ma]
Brusson, Montjovet : [ˈaɾ.ma]

Références

Glossaire du valdôtain

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arma \Prononciation ?\ neutre

(Technique) Outil de travail.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin arma (« armes »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
arma \ˈar.ma\	armi \ˈar.mi\

arma \ˈar.ma\ féminin

Arme, instrument qui sert à attaquer ou se défendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Militaire) Arme, chacun des corps de l’armée.
- arma azzurra
  force aérienne

Dérivés

arma a doppio taglio (« arme à double tranchant »)
arma bianca (« arme blanche »)
arma chimica (« arme chimique »)
arma del crimine (« arme du crime »)
arma parlante (« armes parlantes »)
arma pesante (« arme lourde »)
deporre le armi
essere alle prime armi
fratello d’armi (« frère d’armes »)
passare per le armi
piazza d’armi (« place d’arme »)
presentare le armi
sala d’armi (« salle d’armes »)
sistema d’arma

Hyponymes

Prononciation

Italie : écouter « arma [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

arma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
arma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Latin

Étymologie

Déverbal de armo (« armer »), lui-même dérivé de armus (« épaule »).

Nom commun

Cas	Pluriel
Nominatif	arma
Vocatif	arma
Accusatif	arma
Génitif	armōrum
Datif	armīs
Ablatif	armīs

arma \ˈaɾ.ma\ neutre pluriel

Armes, soldats armés.
- Postremo eiecto sive emisso iam ex urbe Catilina ille arma misit, cornua, tubas, fascis, signa legionis — (Cicéron, Plaidoyer pour Sylla)
  Enfin, lorsque Catilina eut été chassé de Rome ou qu’il s’en fut échappé, Autronius lui envoya des armes, des clairons, des trompettes, des faux, des étendards de légion. — (traduction de Tarane, 1850)
(Par extension) Conflits armés, combats.
- Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
  Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
  litora, multum ille et terris iactatus et alto
  vi superum saevae memorem Iunonis ob iram — (Virgile, Énéide, Livre I)
  Je chante les combats et ce héros qui, chassé de Troie par le destin, vint le premier en Italie, aux rives de Lavinium. Longtemps sur la terre et sur les mers il fut le jouet de la puissance des dieux, qu’excitait l’implacable colère de Junon. — (traduction de Villenave et Amar, 1859)
Outils, ustensiles, instruments.
- Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma
  expediunt fessi rerum, frugesque receptas
  et torrere parant flammis et frangere saxo. — (Virgile, id.)
  Puis, les Troyens, pressés par le besoin, retirent des vaisseaux les grains que l’onde a pénétrés, et les instruments de Cérès ; ils font sécher le blé sauvé du naufrage, et se préparent à le broyer sous la pierre. — (traduction de Villenave et Amar, 1859)

Dérivés

armarium (« armoire, lieu où on range les armes »)
- armariolum (« petite armoire »)
armicustos (« gardien des armes »)
armidoctor (« maître d'armes »)
armifactor (« armurier »)
- armifactura (« armurerie, manufacture d'armes »)
armifer (« qui porte des armes »)
armiger, armiportator, armiportitor (« qui porte des armes, écuyer »)
armipotens (« puissant par les armes, redoutable »)
- armipotentia (« puissance des armes »)
armilustrium (« lieu ou purifiait les armes »)
armisonus (« dont ou où les armes retentissent »)
armites (« triaires, soldats de la dernière ligne »)
coarmius (« frère d'armes »)
inermis, inermus (« sans armes »)
- inermo (« désarmer »)
semiermis, semiermus (« à demi désarmé »)

Proverbes et phrases toutes faites

cedant arma togae

Anagrammes

aram

Références

« arma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« arma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin arma (« armes »).

(Nom commun 2) Du latin anima, âme, voir aussi anma.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
arma \ˈaɾ.mo̯\	armas \ˈaɾ.mo̯s\

arma \ˈaɾ.mo̯\ (graphie normalisée) féminin

Arme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Forme de verbe

arma \ˈaɾ.mo̯\ (graphie normalisée)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’armar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif d’armar.

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
arma \ˈaɾ.mo̯\	armas \ˈaɾ.mo̯s\

arma \ˈaɾ.mo̯\ (graphie normalisée) féminin

Âme.
- Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ? — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Religion) Partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.

Variantes orthographiques

anma

Dérivés

armassièr

Prononciation

France (Pau) : écouter « arma [Prononciation ?] »
France (Béarn) : écouter « arma [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

amar
rama

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du latin armo (« armer »).

Verbe

arma \Prononciation ?\

Armer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

rama

Portugais

Étymologie

Du latin arma (« armes »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
arma	armas

arma \ˈaɾ.mɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.mə\ (São Paulo) féminin

Arme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe armar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela arma



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) arma

arma \ˈaɾ.mɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.mə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de armar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de armar.

Prononciation

Lisbonne: \ˈaɾ.mɐ\ (langue standard), \ˈaɾ.mɐ\ (langage familier)
São Paulo: \ˈaɾ.mə\ (langue standard), \ˈaɾ.mə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ˈaɦ.mɐ\ (langue standard), \ˈaɦ.mɐ\ (langage familier)
Maputo: \ˈar.mɐ\ (langue standard), \ˈar.mɐ\ (langage familier)
Luanda: \ˈaɾ.mɐ\
Dili: \ˈaɾ.mə\
Portugal (Porto) : écouter « arma [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « arma [Prononciation ?] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « arma [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « arma [Prononciation ?] »

Anagrammes

amar

Références

« arma », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

arma sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Roumain

Étymologie

Du latin armo (« armer »).

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a arma
1^re personne du singulier Présent de l’indicatif	armez
3^e personne du singulier Présent du subjonctif	să armeze
Participe	armat
Conjugaison	groupe I

arma \arˈma\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Armer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Sicilien

Étymologie

Du latin arma (« armes »).

Nom commun

arma \ˈar.ma\ féminin

Arme, instrument qui sert à attaquer ou se défendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Militaire) Arme, chacun des corps de l’armée.
- L'arma dê carabinèri
  L'arme des carabiniers.