acquis

Voir aussi : Acquis

Français

Étymologie

(Nom et adjectif) Du participe passé.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	acquis \a.ki\
Féminin	acquise \a.kiz\	acquises \a.kiz\

acquis \a.ki\

1. Qui est obtenu, sans que cela ait été auparavant déjà possédé.
   • Il faut bien distinguer les défenses innées des défenses acquises.
2. Définitif, incontestable.
   • C’est une chose acquise, nous n’y reviendrons plus.
3. (En particulier) (Sylviculture) Qualifie des semis, une fructification ou une régénération suffisante pour couper les semenciers qui les ont générés.
   • Une fois les peuplements ouverts et en l’absence de semis, le parterre des coupes se « salit » (colonisation par les graminées, par les rejets de taillis…) et, peu de temps après, le terrain devient impropre à la germination des glands. Les coupes d’ensemencement doivent donc être réalisées, soit sur semis acquis, soit sur glandée annoncée ou au sol. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
   • Maintenir un renouvellement en chêne passe donc par une gestion très réactive de l’ouverture du couvert sur glandée acquise pour le [c]hêne pédonculé ou sur semis acquis pour le [c]hêne sessile. — (La futaie irrégulière — Guide pratique à destination des sylviculteurs de Lorraine, du Luxembourg et de la région Wallonne, 5 mai 2008 → lire en ligne)
4. (Médecine) Survenant après la fécondation.

Antonymes

Obtenu sans avoir été précédemment possédé :

• congénital (Médecine)
• inné (Génétique)

Dérivés

• bien mal acquis
• résistance systémique acquise (RSA)
• syndrome d’immunodéficience acquise (sida)
• syndrome du savant musical acquis

Traductions

 

• Anglais : acquired (en)
• Croate : stečen (hr)
• Espagnol : adquirido (es)
• Espéranto : akirita (eo)
• Ido : aquirita (io)
• Italien : acquistato (it), acquisito (it)
• Occitan : aquesit (oc), aquist (oc)
• Portugais : adquirido (pt)
• Russe : приобретенный (ru) priobretennyj masculin, приобретенная (ru) priobretennaâ féminin, приобретенное (ru) priobretennoe neutre
• Suédois : vunnen (sv)

Médecine 

• Anglais : acquired (en)
• Coréen : 후천적 (ko) hucheonjeok
• Croate : urođeni (hr)
• Japonais : 後天的 (ja) kōtenteki

Nom commun

acquis \a.ki\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Ce qui s’obtient par l’effort ou l’expérience, par opposition à ce qui est inné ou naturel.
   • Il avait le regard rusé et le rire franc. Pour un observateur, cela signifiait que le regard était de l’acquis. Le rire ne se contraint pas ; s’il est faux, il ne peut s’empêcher de le paraître, ce qui est encore une façon d’être sincère. — (Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 3)
2. Capacité ou connaissance d’ores et déjà obtenue.
   • Il a des acquis solides en matière de linguistique.
   • A l’autre bout de la chaîne de production, le diplôme est reçu par le jeune comme un acquis: il ouvre la porte des études supérieures, voire d’un emploi. — (Olivier Masson, Tenir parole sur l’école: Arguments pour un débat de société, 2000)
3. Droit d’ores et déjà obtenu.
   • Les acquis sociaux.
4. (Spécialement) (Droit de l’Union européenne) Ensemble des législations (règlement, directive, et autres actes contraignants) adopté dans l’Union européenne.

Dérivés

• acquis social

Vocabulaire apparenté par le sens

• acquis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : apprentissage, sociologie.

Traductions

Capacité, connaissance (1)

• Croate : stečeno znanje (hr)
• Hébreu ancien : קִנְיָן (*), מִקְנָה (*), רְכושׁ (*)
• Ido : aquirajo (io), experienco (io), konocaji (io)
• Indonésien : bekal (id)
• Italien : conoscenze (it)
• Suédois : erfarenhet (sv)

Droit de l’Union européenne (3)

• Allemand : Besitzstand (de), Besitzstand der EU (de), gemeinschaftliche Besitzstand (de)
• Anglais : acquis (en)
• Bulgare : достижения на правото (bg) dostiženiâ na pravoto
• Croate : pravna stečevina (hr)
• Danois : EU-retten (da)
• Espagnol : acervo comunitario (es)
• Estonien : õigustik (et)
• Finnois : unionin säännöstö (fi)
• Gaélique irlandais : acquis (ga)
• Grec : κεκτημένο (el)
• Hongrois : uniós vívmányok (hu)
• Italien : acquis (it)
• Letton : acquis (lv)
• Lituanien : acquis (lt)
• Maltais : acquis (mt)
• Néerlandais : acquis communautaire (nl), acquis (nl)
• Polonais : dorobek (pl)
• Portugais : acervo (pt), acervo comunitário (pt)
• Roumain : acquis (ro)
• Slovaque : acquis (sk)
• Slovène : pravni red EU (sl)
• Suédois : gemenskapens regelverk (sv), regelverk (sv)
• Tchèque : acquis (cs)

→ voir acquis communautaire

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe acquérir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) acquis
		(masculin pluriel) acquis
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple	j’acquis
		tu acquis
	Futur simple

acquis \a.ki\

1. Participe passé masculin de acquérir.
   • En vieillissant ils sont devenus ling (s.-v. linh), ils se sont supranaturalisés ; ils ont, croit-on, acquis un pouvoir transcendant. — (Léopold Michel Cadière, Croyances et pratiques religieuses des Annamites, 1944, volume 2, page 70)
2. Première personne du singulier du passé simple de acquérir.
3. Deuxième personne du singulier du passé simple de acquérir.

Variantes

• acquéri

Proverbes et phrases toutes faites

• bien mal acquis ne profite jamais

Prononciation

• La prononciation \a.ki\ rime avec les mots qui finissent en \ki\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « acquis [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acquis [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « acquis [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acquis [Prononciation ?] »
• France : écouter « acquis [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « acquis [Prononciation ?] »

Homophones

• acquit

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Anglais

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Union européenne) (Droit) Acquis, acquis communautaire.
   • Notes that a Deep and Cimprehensive Free Trade Area requires a binding mechanism for convergence with the EU acquis [...] — (Parlement européen, Guidelines on the framework of future EU-UK relations, 2020)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• acquis communautaire

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « acquis [Prononciation ?] »

Gaélique irlandais

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

Absence de déclinaison (emprunt)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	acquis	acquis	an acquis	na acquis
Vocatif	a acquis	a acquis	—	—
Génitif	acquis	acquis	na acquis	na acquis
Datif	acquis	acquis	leis an acquis don acquis	leis na acquis

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.
   • Prótacal (Uimh. 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh — (An Conradh ar an Aontas Eorpach (Leagan comhdhlúite). Consulté le 24 septembre 2019)

     Protocole (no 19) sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

Références

• National Terminology Database for Irish, acquis sur tearma.ie, Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU et Foras na Gaeilge

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

acquis \atʃi\ masculin (graphie inconnue)

1. Variante de aqhit.

Références

• Cécile Le Jean, Le gallo du pays de Quintin complété par le gallo de Lantic par Henri Thomas. Consulté le 24 juillet 2019

Italien

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.

Letton

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.

Lituanien

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.

Maltais

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \ɐ.ˈkiː\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• acquis communautaire

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « acquis [Prononciation ?] »

Roumain

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.

Slovaque

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.

Tchèque

Étymologie

Du français acquis.

Nom commun

acquis \Prononciation ?\

1. (Droit, Union européenne) Acquis, acquis communautaire.