Luchs

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand luhs, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand luhs.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Luchs	die Luchse
Accusatif	den Luchs	die Luchse
Génitif	des Luchses	der Luchse
Datif	dem Luchs	den Luchsen

Luchs \lʊks\ masculin

1. (Félinologie) Lynx.
   • In den Wäldern Deutschlands leben Kleinkatzen wie beispielsweise der Luchs, jedoch keine Großkatzen.

     Les forêts allemandes abritent des petits félins, comme par exemple le lynx, mais pas de grands félins.

   • Der dänische Unternehmer ist zudem Großgrundbesitzer. Allerdings nicht in Dänemark. Povlsen ist der größte private Grundbesitzer im Vereinigten Königreich – ihm gehört mehr als ein Prozent des gesamten Grundbesitzes in Schottland. Auch hat er ein großes Reservat in den rumänischen Karpaten, dessen Zweck der Schutz von Wölfen, Bären und Luchsen ist. — (Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 [texte intégral])

     L'entrepreneur danois est également un grand propriétaire terrien. Mais pas au Danemark. Povlsen est le plus grand propriétaire foncier privé du Royaume-Uni - il possède plus d’un pour cent de toutes les terres en Écosse. Il possède également une grande réserve dans les Carpates roumaines, dont le but est de protéger les loups, les ours et les lynx.

   • Auf der Suche nach Nahrung streift der Luchs die ganze Nacht durch sein Revier.

     À la recherche de nourriture, le lynx parcourt son territoire toute la nuit.

2. (Sens figuré) (Familier) Personne très intelligente et attentive.

Synonymes

• Lynx
• Eurasischer Luchs
• Lynx lynx

Proverbes et phrases toutes faites

• aufpassen wie ein Luchs
• Luchsohren haben

Hyperonymes

• Katze

Hyponymes

• Eurasischer Luchs
• Pardelluchs
• Kanadischer Luchs
• Rotluchs

Nom propre

Luchs \lʊks\ masculin

1. (Astronomie) Constellation du Lynx.

Constellations en allemand 

Andromeda Luftpumpe Paradiesvogel Wassermann Adler Altar Widder Fuhrmann Bärenhüter Grabstichel Giraffe Krebs Jagdhunde Großer Hund Kleiner Hund Steinbock Kiel des Schiffs Kassiopeia Zentaur Kepheus Walfisch Chamäleon Zirkel Taube Haar der Berenike Südliche Krone Nördliche Krone Rabe Becher Kreuz des Südens Schwan Delphin Schwertfisch Drache Füllen Eridanus Chemischer Ofen Zwillinge Kranich Herkules Pendeluhr Wasserschlange Kleine Wasserschlange Indianer Eidechse Löwe Kleiner Löwe Hase Waage Wolf Luchs Leier Tafelberg Mikroskop Einhorn Fliege Winkelmaß Oktant Schlangenträger Orion Pfau Pegasus Perseus Phoenix Maler Fische Südlicher Fisch Achterdeck des Schiffs Schiffskompass Netz Pfeil Schütze Skorpion Bildhauer Schild Schlange Schlange Sextant Stier Teleskop Dreieck Südliches Dreieck Tukan Großer Bär Kleiner Bär Segel des Schiffs Jungfrau Fliegender Fisch Fuchs

Forme de nom commun

Luchs \luːxs\

1. Génitif singulier de Luch.

Prononciation

• \lʊks\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Luchs [lʊks] »
• (Allemagne) : écouter « Luchs [lʊks] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• schul

Voir aussi

• Luchs sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Luchs », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage