Adam

Voir aussi : adam, Âdam, ađam, aꟈam, Ádám, Adäm, A’dam

Français

Étymologie

(Premier quart du XII^e siècle) Du latin Adam, emprunté à l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).

« Avant d’être le nom propre du premier homme, le mot hébreu adam désigne l’être humain en général, quel que soit son sexe. » — (Laure Mistral, Et Dieu créa les femmes, éditions Palette…, Paris, 2004, page 11)

Nom propre

Nom propre
Adam \a.dɑ̃\

Adam \a.dɑ̃\ masculin singulier

1. (Bible, Religion) Selon la Bible, le premier homme vivant sur la Terre.
   • Adam donna à sa femme le nom d’Ève : car elle a été la mère de tous les vivants. — (Genèse, 3:20)
   • Sa théologie aussi semble tributaire de traditions retardataires : binitarisme, monarchianisme, gématrie du nom d’Adam, étymologie de celui de Moïse. — (Histoire du christianisme des origines à nos jours, tome I : Le nouveau peuple (des origines à 259), Desclée, 2000)

Dérivés

• adamien
• adamique
• adamisme
• adamite
• cheville d’Adam
• costume d’Adam
• de la côte d’Adam
• du côté d’Adam
• en costume d’Adam
• en habit d’Adam
• être frères du côté d’Adam
• fils d’Adam
• fourchette d’Adam
• fourchette du père Adam, fourchette du Père Adam
• habit d’Adam
• habit du père Adam, habit du Père Adam
• la pince du père Adam
• morceau d’Adam
• mouchoir d’Adam
• mouchoir du père Adam, mouchoir du Père Adam
• n’avoir pas péché en Adam
• ne connaitre ni d’Ève ni d’Adam (orthographe rectifiée de 1990)
• ne connaître ni d’Ève ni d’Adam
• nouvel Adam
• os d’Adam
• peigne d’Adam
• peigne du père Adam, peigne du Père Adam
• pomme d’Adam
• pont d’Adam
• préadamique
• préadamisme
• préadamite
• remonter à Adam et Ève
• se croire de la côte d’Adam
• se croire sorti de la côte d’Adam
• s’en soucier comme des os d’Adam
• tenue d’Adam
• vieil Adam

Proverbes et phrases toutes faites

• le charme d’Adam c’est d’être à poil

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ève

Traductions

 

• Afrikaans : Adam (af)
• Albanais : Adami (sq)
• Allemand : Adam (de)
• Anglais : Adam (en)
• Arabe : آدم (ar) Adam
• Araméen : ܐܕܡ (*)
• Arbërisht : Adham (*)
• Bosniaque : Adem (bs)
• Bulgare : Адам (bg) Adam
• Catalan : Adam (ca)
• Coréen : 아담 (ko) Adam
• Croate : Adam (hr)
• Danois : Adam (da)
• Espagnol : Adán (es)
• Espéranto : Adamo (eo)
• Estonien : Aadam (et)
• Finnois : Aadam (fi)
• Galicien : Adán (gl)
• Gallo : Adan (*), Aden (*)
• Gallo-italique de Sicile : Adäm (*)
• Grec : Αδάμ (el) Adám
• Hongrois : Ádám (hu)
• Indonésien : Adam (id)
• Italien : Adamo (it)
• Japonais : アダム (ja) Adamu
• Kazakh : Адам (kk) Adam
• Kinyarwanda : Adamu (rw)
• Kurde : Adem (ku)
• Langue des signes française : Adam
• ber* : Adam (*), Adem (*), Adm (*)
• Latin : Adam (la)
• Lituanien : Adomas (lt)
• Mongol : Адам (mn) Adam
• Nauruan : Adam (na)
• Néerlandais : Adam (nl)
• Norvégien : Adam (no)
• Norvégien (nynorsk) : Adam (no)
• Occitan : Adam (oc)
• Persan : آدم (fa)
• Polonais : Adam (pl)
• Portugais : Adão (pt)
• Russe : Адам (ru) Adam
• Serbe : Адам (sr) Adam
• Shimaoré : Adamu (*)
• Shingazidja : Adamu (*)
• Sicilien : Adamu (scn), Addamu (scn)
• Slovaque : Adam (sk)
• Slovène : Adam (sl)
• Suédois : Adam (sv)
• Tamoul : ஆதாம் (ta) Ātām
• Tchèque : Adam (cs)
• Thaï : อาดัม (th) aa-dam
• Turc : Âdem (tr)
• Vietnamien : Adam (vi)
• Wallon : Adan (wa)
• Yoruba : Ádámù (yo)

Prénom

Invariable
Adam \a.dɑ̃\

Adam \a.dɑ̃\ masculin

1. Prénom masculin.
   • Créée par Adam Price, qui reste le scénariste de cette suite, la série retrouve tous ses personnages ou presque. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 5 juin 2022, page 30)

Nom de famille

	Invariable
Masculin et féminin	Adam \a.dɑ̃\

Adam \a.dɑ̃\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « Adam [a.dɑ̃] »
• France (Occitanie) : écouter « Adam [Prononciation ?] »
• France : écouter « Adam [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « Adam [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dama
• Mada

Voir aussi

• Adam sur l’encyclopédie Wikipédia
• Adam sur l’encyclopédie Vikidia
• Répartition par départements (France, 1891–1990) du nom de famille « Adam » fournie par l’Insee et présentée par le site Filae
• Répartition par communes (Belgique, 1998–2008) du nom de famille « Adam » fournie par le Registre de la population de Belgique et présentée par Ann Marynissen et Paul Bijnens avec le soutien de Familiekunde Vlaanderen

• Distribution du nom de famille « Adam » en France, Nomdefamille.eu

Allemand

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	(der) Adam	die Adams ou Adame
Accusatif	(den) Adam	die Adams ou Adame
Génitif	(des) Adams	der Adams ou Adame
Datif	(dem) Adam	den Adams ou Adamen

Adam \ˈaːdam\

1. Adam : prénom masculin ; le premier homme selon la Bible.
   • Und Thomas von Aquin schließt sich ihm in der Auffassung an, die Frau sei ein «verfehlter Mann», ein «zufälliges Wesen». Das gleiche symbolisiert auch die Geschichte der Genesis, in der Eva nach den Worten Bossuets aus einem «überzähligen Knochen» Adams hervorgezaubert wird. Die Menschheit ist männlich, und der Mann definiert die Frau nicht als solche, sondern im Vergleich zu sich selbst: sie wird nicht als autonomes Wesen angesehen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Et saint Thomas à sa suite décrète que la femme est un « homme manqué », un être « occasionnel ». C’est ce que symbolise l’histoire de la Genèse où Ève apparaît comme tirée, selon le mot de Bossuet, d’un « os surnuméraire » d’Adam. L’humanité est mâle et l’homme définit la femme non en soi mais relativement à lui ; elle n’est pas considérée comme un être autonome.

Dérivés

• Adam und Eva spielen
• Adamsapfel
• Adamsbissen
• Adamsdorn
• Adamsgerte
• Adamskind
• Adamskröbs
• Adamsschuh

Prénom

Adam \ˈaːdam\ masculin

1. Adam.

Nom de famille

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	(der, die) Adam	die Adams
Accusatif	(den, die) Adam	die Adams
Génitif	(des, der) Adam ou Adams	der Adams
Datif	(dem, der) Adam	den Adams

Adam \ˈaːdam\

1. Nom de famille allemand.

Prononciation

• Frankfurt am Main : écouter « Adam [ˈaːdam] »
• Berlin : écouter « Adam [ˈaːdam] »

Anglais

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \æd.əm\

1. Adam (le premier homme).
2. Péché originel.

Dérivés

• Adam and Eve
• Adam’s ale
• Adam’s Bridge
• Adam’s apple
• Adam’s flannel
• Adam’s morsel
• Adam’s needle
• Adam’s Peak
• Adam’s wine
• Adamesque
• Adamhood
• Adamic
• Adamical
• Adamite
• Adamitism
• Adams (nom de famille)
• apple of Adam
• as old as Adam
• co-Adamite
• faithful Adam
• first Adam
• macadam (du nom de famille qui signifie « fils d'Adam »)
• new Adam
• not know from Adam
• Old Adam
• old as Adam
• pre-Adamite, preadamite
• preadamitic
• second Adam
• since Adam was a boy
• when Adam delved and Eve span

Prénom

Adam \æd.əm\

1. Adam.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « Adam [æd.əm] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « Adam [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Croate

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Anagrammes

• mada

Danois

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Indonésien

Étymologie

• Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. (Religion) Adam (le premier homme).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• mada

Islandais

Étymologie

Du latin Adam.

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Adam
Accusatif	Adam
Datif	Adam
Génitif	Adams

Adam \Prononciation ?\ masculin

1. Adam.

Latin

Étymologie

De l’hébreu אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).

Nom propre

Adam masculin indéclinable

1. Adam, le premier homme.
   • Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius. — (Genesis, 2:19)

     L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.

Variantes

• Adamus

Apparentés étymologiques

• adama (« la race d’Adam, le genre humain »)

Prononciation

• \ˈaː.daːm\, [ˈäːd̪äːm] (Classique)
• \ˈa.dam\, [ˈäːd̪äm] (Ecclésiastique)

Voir aussi

• « Adam », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 30)

Luxembourgeois

Étymologie

Du latin Adam.

Notes

L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.

Prénom

Prénom
Adam

Adam \ˈaːdɑm\ masculin

1. Adam.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• Adem
• Ädem
• Eedem
• Éidem
• Éidemchen
• Uedem

Nom de famille

Invariable
Adam \ˈaːdɑm\

Adam \ˈaːdɑm\

1. Nom de famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• Adams
• Adamy

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Prénom

« Adam », dans Luxemburger Wörterbuch, 1950-1977 → consulter cet ouvrage

Nom de famille

• Cristian Kollmann, Peter Gilles, Claire Muller, Luxemburger Familiennamenbuch, Walter de Gruyter, Berlin, 2016, 421 pages, ISBN 978-3-11-041060-0, ISBN 978-3-11-041076-1, ISBN 978-3-11-041085-3 [présentation en ligne]
  Ouvrage scientifique rédigé en allemand présentant une étude étymologique et phonologique des noms de famille luxembourgeois, accompagné de transcriptions phonétiques selon les conventions de Gilles & Trouvain (2013).

Nauruan

Étymologie

• Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Néerlandais

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Adam [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du norvégien Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Occitan

Étymologie

Du latin Adam, emprunté à hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).

Nom propre

Nom propre
Adam \a.dam\

Adam \a.ˈdam\ masculin singulier

1. (Bible, Religion) Selon la Bible, le premier homme vivant sur la Terre.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire français-occitan (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-235-3 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Adam
Vocatif	Adamie
Accusatif	Adama
Génitif	Adama
Locatif	Adamie
Datif	Adamowi
Instrumental	Adamem

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Prénom

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Adam	Adamowie
Vocatif	Adamie	Adamowie
Accusatif	Adama	Adamów
Génitif	Adama	Adamów
Locatif	Adamie	Adamach
Datif	Adamowi	Adamom
Instrumental	Adamem	Adamami

Adam \Prononciation ?\ masculin

1. Adam.

Anagrammes

• dama

Prononciation

• Pologne : écouter « Adam [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Slovène

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Adam	Adama	Adami
Accusatif	Adama	Adama	Adame
Génitif	Adama	Adamov	Adamov
Datif	Adamu	Adamoma	Adamom
Instrumental	Adamom	Adamoma	Adami
Locatif	Adamu	Adamih	Adamih

Adam \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Religion) Adam (le premier homme).

Prénom

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Adam	Adama	Adami
Accusatif	Adama	Adama	Adame
Génitif	Adama	Adamov	Adamov
Datif	Adamu	Adamoma	Adamom
Instrumental	Adamom	Adamoma	Adami
Locatif	Adamu	Adamih	Adamih

Adam \Prononciation ?\ masculin animé

1. Adam.

Forme de prénom

Adam \Prononciation ?\ féminin

1. Datif pluriel de Ada.

Suédois

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Adam \Prononciation ?\

1. Adam (le premier homme).

Prénom

Adam \Prononciation ?\ masculin

1. Adam.

Prononciation

• Suède : écouter « Adam [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin Adam.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Adam
Génitif	Adama
Datif	Adamovi
Accusatif	Adama
Vocatif	Adame
Locatif	Adamovi
Instrumental	Adamem

Adam \adam\ masculin animé

1. Adam, le premier homme.
   • Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla. — (Genesis, 2:19)

     L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.

Dérivés

• adamita (adamite)
• Adamův (d’Adam)

Prénom

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Adam	Adami ou Adamové
Génitif	Adama	Adamů
Datif	Adamovi	Adamům
Accusatif	Adama	Adamy
Vocatif	Adame	Adami ou Adamové
Locatif	Adamovi	Adamech
Instrumental	Adamem	Adamy

Adam \adam\ masculin animé

1. Adam.
   • Adam Václav Michna z Otradovic je český skladatel.

     Adam Václav Michna d’Otradovice est un compositeur tchèque.

Nom de famille

Adam \adam\ masculin (pour une femme, on dit : Adamová)

1. Adam.
   • Adamové z Veleslavína byl pražský měšťanský rod, který získal erb a predikát ve druhé polovině 16. století. — (Adamové z Veleslavína)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Adam sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)