Eventual future

[tastieranera]

Ciao a tutti, non sono sicura di come interpretare "eventual future" nel cotesto che segue:
Lezione di chimica:
Since this gas is very light it will eventually go out into outer space. So that, eventually, we will run out of it in an eventual future.
Il senso è chiarissimo: il gas è leggero, si disperde nello spazio per cui alla fine non ce ne sarà più, in un futuro eventuale?

Si dice in italiano? E se sì, che cosa significa? Io tradurrei in un
"futuro ipotetico"
ma non vorrei prendere fischi per fiaschi.

Grazie a tutti

 

[vale_ca]

Non ne sono affatto sicura, ma non penso che voglia dire in un futuro ipotetico, ma semplicemente in futuro, in un futuro non ben specificato ma certo, alla fin della fiera, insomma.

Forse in un lontano futuro?

 

[tastieranera]

Grazie, Vale_ca, anche secondo me "eventual" è superfluo (almeno nell'italiano). Mi piace "In un futuro lontano".
Credo che userò proprio quello.