Hi!
Hola a todos! Soy estudiante de traducción y estoy traduciendo un contrato y se me ha atascado un cláusula... me ayudais??
-The Sales Representative undertakes to perform under this Agreement as an independent contractor for the purpose of soliciting orders for the sale of XX products; and the Sales Representative shall have no right or authority to assume or claim any obligation of any kind, express or implied, nor to accept or to take any monies on orders obtained, nor on behalf of XX to bind it anyway whatsoever. The Sales Representative shall make no warranty concerning XX products.
Mi traducción es:
- El Representante de Ventas se compromete con este Acuerdo a desempeñar el papel de contratista independiente con el fin de solicitar pedidos para la venta de los productos de XX. El Representante de Ventas no tendrá derecho ni autoridad para asumir ni reclamar ninguna obligación de ningún tipo, explícita o implícita, ni para aceptar o coger ningún importe obtenido de los pedidos, ni siquiera en favor de XX ¿_______________? El Representante de Ventas no hará ninguna garantía que tenga que ver con ningún producto de XX
¡¡¡¡GRACIAS!!!!
Hola a todos! Soy estudiante de traducción y estoy traduciendo un contrato y se me ha atascado un cláusula... me ayudais??
-The Sales Representative undertakes to perform under this Agreement as an independent contractor for the purpose of soliciting orders for the sale of XX products; and the Sales Representative shall have no right or authority to assume or claim any obligation of any kind, express or implied, nor to accept or to take any monies on orders obtained, nor on behalf of XX to bind it anyway whatsoever. The Sales Representative shall make no warranty concerning XX products.
Mi traducción es:
- El Representante de Ventas se compromete con este Acuerdo a desempeñar el papel de contratista independiente con el fin de solicitar pedidos para la venta de los productos de XX. El Representante de Ventas no tendrá derecho ni autoridad para asumir ni reclamar ninguna obligación de ningún tipo, explícita o implícita, ni para aceptar o coger ningún importe obtenido de los pedidos, ni siquiera en favor de XX ¿_______________? El Representante de Ventas no hará ninguna garantía que tenga que ver con ningún producto de XX
¡¡¡¡GRACIAS!!!!
Last edited by a moderator:
