usufruct

Inglise

Nimisõna

usufruct /ˈjuːzjʊfrʌkt/, /ˈjuːzjʊfɹʌkt/, [ˈjuːsjʊˌfrʌkt] (Briti), /ˈjuzəˌfrəkt/, /ˈjuzəˌfɹʌkt/, /ˈjusəˌfrəkt/, /ˈjusəˌfɹʌkt/ (USA)

(fail)

1. kasutusvaldus, vilikasutus. Juriidiline õigus kasutada kellegi teise omandit ja sellest kasu saada, kuid mitte seda hävitada ega kahjustada.

   Variandid:

   • usufructuary right
   • usufruit (vananenud)

   Sünonüümid:

   • liferent (Šoti õiguses)

   Tõlked:

   • araabia: حق انتفاع, انتفاع
   • bulgaaria: плодоползване, узуфрукт
   • heebrea: טובת הנאה, הנאת שימוש
   • hollandi: vruchtgebruik
   • horvaadi: uživanje
   • ido: memetik hasil
   • hispaania: usufructo
   • itaalia: usufrutto
   • korea: 용익권, 사용권, 이용권
   • norra: bruksrett
   • poola: użytkowanie
   • portugali: usufruto
   • prantsuse: usufruit
   • rootsi: nyttjanderätt
   • serbia: plodouživanje, uživanje
   • saksa: Nutznießung, Nießbrauch, Ususfruktus
   • sloveeni: užitek, uživanje
   • soome: kiinteistön käyttöoikeus, nautintaoikeus, käyttöoikeus
   • tamili: நுகர் உரிமை
   • tšehhi: užívací právo, usufruktus, používání
   • türgi: intifa hakkı, kullanım hakkı
   • ukraina: узуфрукт
   • vanakreeka: ἐπικαρπία
   • vene: узуфрукт, пользовладение
   • vietnami: danh từ, quyền hoa lợi

2. kasutusõigus. Õigus midagi kasutada.

   Tõlked:

   • vene: право пользования

Tuletised

• usufruct (tegusõna)

Liitsõnad

• quasi-usufruct

Fraasid

• heritable usufruct
• imperfect usufruct
• mining usufruct
• quasi usufruct
• right of perpetual usufruct for the property
• usufruct for life

Päritolu

Umbes aastast 1630 kasutusvalduse tähenduses.

Ladina sõna ususfructus hilisladina variandist usufructus.

Vaata ka

• usufructuary
• usufruction

Tegusõna

usufruct

1. Kasutusvaldust kasutama.

   Tõlked:

   • hispaania: usufructuar
   • sloveeni: imeti užitek, imeti uživanje
   • vanakreeka: καρποῦσθαι

(masinlik import ) ?