leva

Español

leva
pronunciación (AFI)	[ˈleβ̞a]
silabación	le-va
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.ba

Etimología 1

De levar.

Sustantivo femenino

leva ¦ plural: levas

1 Náutica

Acción y efecto de levar anclas.

2 Milicia

Reclutamiento, a menudo forzoso, de gente para un servicio militar o la guerra.

3

Grupo de perros machos que siguen a todas partes una perra en celo.

• Ámbito: Chile

4

En una rueda hidráulica, cada uno de los dientes que levantan y dejan caer los mazos o piezas que golpean.

• Sinónimos: álabe, paleta.

5 Mecánica

Pieza que transforma el movimiento rectilíneo alternativo en circular continuo al girar en torno de un eje que no está en su centro geométrico.

• Sinónimos: excéntrica, excéntrico.

6

Palanca de madera.

• Sinónimo: espeque.

7

Acción para burlar, engañar o perjudicar a una persona.

• Sinónimos: ardid, engaño, treta.

Locuciones

• ancla de leva
• árbol de levas
• mar de leva: Mar de fondo, agitación del mar que puede alcanzar la costa de forma suave
• pieza de leva
• halar a la leva: En Navegación, tirar de un cabo o cuerda, recogiéndolo.
• irse a leva y a monte: Huir, escapar.
• no haber levas con alguien: No ser posible artimaña alguna con alguien.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre leva.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

De levita.

Sustantivo femenino

leva ¦ plural: levas

1 Vestimenta

Chaqueta de corte recto, solapa abotonada y bolsillos exteriores.

• Ámbito: Chile, Cuba, Ecuador
• Ejemplo: 

  La parte nueva y la vieja se diferencian entre sí de una manera cortante y simbólica, como el roto y el futre, la leva y el poncho: ese maridaje fenomenal que constituye la sociedad chilena." Edwards Bello, Joaquín. El Roto.

Locuciones

• saco leva: Traje masculino de chaqueta con faldones por derás y que llega a la cintura por delante, combinado con pantalón oscuro, camisa blanca, chalecooscuro y pajarita. (Colombia)
• bajar la leva: Causarle daño a alguien. (Bolivia, Chile)
• cortar una leva: Hablar mal de alguien a sus espaldas. (Cuba)
• encender una leva a alguien: Darle una zurra, tunda o paliza. (Cuba)
• ponerse la leva: Huir, irse de un lugar (Colombia)
• sobar la leva: Tratar de agradar, elogiar, hacerse el simpático buscando su propio interés. (El Salvador, Honduras)

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

Del búlgaro лев (lev).

Sustantivo femenino

leva ¦ plural: levas

1 Numismática

Unidad monetaria de Bulgaria, dividida en 100 stotinki.

• Sinónimo: lev.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Lingua franca nova

leva
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Salir.

Sueco

leva
pronunciación (AFI)	[ˈleː.va]

Etimología 1

Del nórdico antiguo lifa, y este del protogermánico *libæ, en última instancia del protoindoeuropeo *leip-, "adherirse".

Verbo intransitivo

1

Vivir (estar con vida; nutrirse de).

• Ejemplo: 

  Han och den här flickan har förlorat sin verklighetsförankring, de levde i en bubbla.→ "Él y esta chica habían perdido el sentido de la realidad, vivían en una burbuja"«De levde i en bubbla». SVT. 10 ago 2009.

Compuestos

Compuestos con «leva» [▲▼]

• leva rövare
• leva på
• leva sig in
• leva ut
• efterleva
• förleva
• uppleva

Conjugación

Declinación de leva  tipo: débil, irregular [▲▼]

Formas no personales
	Activo		Pasivo
Infinitivo	leva		pas. sg. levas
Participio pretérito	part. pret. levd
Participio presente	part. pres. levande
Supino	sup. levt, levat		pas. sg. levts
Formas personales
	Activo singular	Activo plural	Pasivo singular	Pasivo plural
Presente indicativo	act. sg. lever	act. pl. leva	pas. sg. levs, leves	pas. pl. levas
Pretérito indicativo	act. sg. levde	act. pl. levde	pas. sg. levdes	pas. pl. levdes
Presente subjuntivo	act. leve		pas. leves
Pretérito subjuntivo	act. levde		pas. levdes
Imperativo	act. sg. lev	act. pl. leven	pas. sg. levs	pas. pl. levens