schade

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Schade

germana

 Adjektivo, nedeklinaciebla

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schade	—	—

Silabseparo

scha·de, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈʃaːdə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] domaĝe

Signifoj en la germana:

[1] nur prädikativ: bedauerlich, zum Schaden sein, zum Leidwesen sein

Samsencaĵoj

[1] bedauerlich, betrüblich

Kontraŭvortoj

[1] erfreulich, begrüßenswert

Ekzemploj

[1] Schade, dass du nicht kommen kannst.

[1] Das ist aber schade, dass Sie schon gehen müssen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] für etwas zu schade sein, sich für etwas zu schade sein

Frazaĵoj

[1] wirklich schade; schade, dass…; das ist aber schade

Tradukoj

   

angla: [1] pity → en franca: [1] dommage → fr greka: [1] κρίμα → el kríma neŭtra itala: [1] peccato → it japana: [1] 残念 → ja ざんねん, zannen kataluna: [1] llàstima, quina llàstima pola: [1] szkoda → pl portugala: [1] compaixão → pt

rusa: [1] жаль → ru, жалко → ru sveda: [1] synd → sv slovaka: [1] škoda → sk slovena: [1] škoda → sl hispana: [1] lástima → es ĉeĥa: [1] škoda → cs hungara: [1] kár → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schade“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schade“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schade“.

[1] The Free Dictionary „schade“

 Verba formo

Silabseparo

scha·de

Elparolo

IFA:  ˈʃaːdə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs schaden
• 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs schaden
• 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs schaden
• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schaden

schade estas fleksiita formo de schaden. Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „schaden“ estu ankoraŭ starigita.

nederlanda

 Substantivo

ina

Silabseparo

scha·de, multenombro 1: scha·den, multenombro 2: scha·des

Elparolo

IFA:  ˈsχaːdə 

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Schaden

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

germana: [1] Schaden vira

angla: [1] damage → en

Referencoj kaj literaturo

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „schade“

Schaden, schaden, Schabe