vrouwe

Dutch

Etymology

Older form of vrouw.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

vrouwe f (plural vrouwen, diminutive vrouwtje n)

1. (formal) noblewoman

   Synonyms: edelvrouw, dame

2. (formal) esteemed woman

Usage notes

Not to be confused with vrouw (“woman”).

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch frouwa

Noun

vrouwe f

1. lady, noblewoman
2. lady, any woman of prestige
3. woman in general

Inflection

Weak feminine noun

	singular	plural
nominative	vrouwe	vrouwen
accusative	vrouwe	vrouwen
genitive	vrouwe, vrouwen	vrouwen
dative	vrouwe, vrouwen	vrouwen

Derived terms

- general:

• vrouwachtich
• vrouwelijc
• vrouwenavont
• vrouwenbeddestro
• vrouwencaproen
• vrouwencleet
• vrouwenclooster
• vrouwenconne
• vrouwencracht
• vrouwencrame
• vrouwendach
• vrouwenhabijt
• vrouwenhaer
• vrouwenherte
• vrouwenhoike
• vrouwenhuus
• vrouwenlist
• vrouwenlust
• vrouwenmelc
• vrouwenminne
• vrouwenschoe
• vrouwenspel
• vrouwenspon
• vrouwenstoel
• vrouwenstonde
• vrouwenvolc
• vrouwenwaerheit
• vrouwenwagen
• vrouwenwee
• vrouwsch

- persons:

• camerjoncvrouwe
• cloosterjoncvrouwe
• cloostervrouwe
• craemvrouwe
• erfvrouwe
• grotevrouwe
• hovetvrouwe
• huusvrouwe
• lantvrouwe
• leitsvrouwe
• meervrouwe
• mevrouwe
• mijnvrouwe
• monicvrouwe
• perdeelsvrouwe
• scholevrouwe
• schonevrouwe
• stalvrouwe
• stiefvrouwe
• stoofvrouwe
• swegervrouwe
• tafelvrouwe
• tovervrouwe
• vroedevrouwe
• vrouwenbeelt
• vrouwenbroeder
• vrouwenconne
• vrouwenlijf
• vrouwenmensche
• vrouwenname
• weduwevrouwe
• wijnvrouwe
• wijsvrouwe

Descendants

• Dutch: vrouwe (“lady”), vrouw (“woman”)
  • Afrikaans: vrou
    • → English: vrou
  • Negerhollands: vro, vrou, frou, fru, vrow
    • → Virgin Islands Creole: fru (dated)
  • → Aukan: folow
  • → English: vrouw
  • → Sranan Tongo: frow
• Limburgish: Vro, vrów
• West Flemish: vrouwe
• Zealandic: vrouwe
• → English: frow

Further reading

• “vrouwe”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “vrouwe (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

Middle High German

Alternative forms

• vrowe, frouwe, frowe
• vrou, frou, vro, fro (before proper names)

Etymology

Inherited from Old High German frouwa.

Pronunciation

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈvrou̯wə/, /ˈfrou̯wə/

Noun

vrouwe f

1. woman, lady, madam

   ze vrouwen ― as wife

Declension

Declension of vrouwe (weak feminine)

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	diu	vrouwe	die	vrouwen
genitive	einer	dër	vrouwen	dër	vrouwen
dative	einer	dër	vrouwen	dën	vrouwen
accusative	eine	die	vrouwen	die	vrouwen

Descendants

• Alemannic German: Frau
  • Alsatian: Fràui, Fràù, Frài, Froi, Fròi, Fraù, Frœy, Fráw, Frá
  • Walser: frou
• Bavarian: Frau
  • Cimbrian: brau, vrau
• Central Franconian: Fraa
  • Hunsrik: Fraa
  • Luxembourgish: Fra
• East Central German: Fraa
  • Silesian East Central German: Froo
• German: Frau, Fr. (abbreviation), Fraue (archaic), Frauw, Fraw, Frawe (obsolete)
  • Unserdeutsch: Frau
  • → English: frau
  • → Russian: фра́у (fráu)
• Rhine Franconian: Fraa
  • Pennsylvania German: Fraa
  • Palatine German: Fraa
• Vilamovian: fraoj
• Yiddish: פֿרוי (froy)

References

• Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “vrouwe”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel

Zealandic

Etymology

From Middle Dutch vrouwe

Noun

vrouwe f (plural vrouwen)

1. woman

   Synonym: wuuf

2. wife

   Synonym: wuuf