schmusen

German

Etymology

18th century, borrowed via Rotwelsch (thieves’ cant) from Yiddish שמועסן (shmuesn). Cognate with English schmooze. The sense “to cuddle” developed (via “to flirt”) over the course of the 20th century and appears to have become predominant around 1980.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃmuːzən/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Verb

schmusen (weak, third-person singular present schmust, past tense schmuste, past participle geschmust, auxiliary haben)

1. to cuddle, fondle, canoodle

   Synonyms: kuscheln, knuddeln, liebkosen

   • 2020 October 17, Philipp Brandstädter, “Umstrittene Wildtierhaltung: Jetzt mal ganz natürlich”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Vor einer Woche stand Säbelantilope auf dem Speiseplan, diesmal der Ziegenbock, mit dem die Kinder keine zwei Stunden zuvor noch im Streichelzoo geschmust haben.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Austria, informal) to kiss passionately; to neck; to make out; to smooch

   Synonym: knutschen

3. (archaic) to flirt, flatter

   Synonyms: flirten, schäkern, schmeicheln, tändeln

4. (archaic) to schmooze (to talk casually, especially in order to sell something or gain an advantage)

   Synonyms: sich anbiedern, schöntun, werben; plaudern, quatschen, schwatzen

Conjugation

Conjugation of schmusen (weak, auxiliary haben)

infinitive		schmusen
present participle		schmusend
past participle		geschmust
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schmuse	wir schmusen	i	ich schmuse	wir schmusen
	du schmust	ihr schmust		du schmusest	ihr schmuset
	er schmust	sie schmusen		er schmuse	sie schmusen
preterite	ich schmuste	wir schmusten	ii	ich schmuste1	wir schmusten1
	du schmustest	ihr schmustet		du schmustest1	ihr schmustet1
	er schmuste	sie schmusten		er schmuste1	sie schmusten1
imperative	schmus (du) schmuse (du)	schmust (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schmusen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geschmust	wir haben geschmust	subjunctive	ich habe geschmust	wir haben geschmust
	du hast geschmust	ihr habt geschmust		du habest geschmust	ihr habet geschmust
	er hat geschmust	sie haben geschmust		er habe geschmust	sie haben geschmust
pluperfect
indicative	ich hatte geschmust	wir hatten geschmust	subjunctive	ich hätte geschmust	wir hätten geschmust
	du hattest geschmust	ihr hattet geschmust		du hättest geschmust	ihr hättet geschmust
	er hatte geschmust	sie hatten geschmust		er hätte geschmust	sie hätten geschmust
future i
infinitive	schmusen werden		subjunctive i	ich werde schmusen	wir werden schmusen
				du werdest schmusen	ihr werdet schmusen
				er werde schmusen	sie werden schmusen
indicative	ich werde schmusen	wir werden schmusen	subjunctive ii	ich würde schmusen	wir würden schmusen
	du wirst schmusen	ihr werdet schmusen		du würdest schmusen	ihr würdet schmusen
	er wird schmusen	sie werden schmusen		er würde schmusen	sie würden schmusen
future ii
infinitive	geschmust haben werden		subjunctive i	ich werde geschmust haben	wir werden geschmust haben
				du werdest geschmust haben	ihr werdet geschmust haben
				er werde geschmust haben	sie werden geschmust haben
indicative	ich werde geschmust haben	wir werden geschmust haben	subjunctive ii	ich würde geschmust haben	wir würden geschmust haben
	du wirst geschmust haben	ihr werdet geschmust haben		du würdest geschmust haben	ihr würdet geschmust haben
	er wird geschmust haben	sie werden geschmust haben		er würde geschmust haben	sie würden geschmust haben

Derived terms

• Geschmuse
• herumschmusen
• Schmusekatze
• Schmusekurs
• Schmusen
• Schmuser
• Schmuserei

Related terms

• Schmus
• Schmu

Further reading

• “schmusen” in Duden online
• “schmusen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)
• “schmusen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Kluge, Friedrich (1989), “schmusen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 645

Luxembourgish

Verb

schmusen (third-person singular present schmuust, past participle geschmusst, auxiliary verb hunn)

1. (transitive or intransitive) to speak
2. (slang) (transitive or intransitive) to kiss, to cuddle